
Сирах · WEB-C
Сирах
51
Текст БиблииСинтезированный голос (ИИ)
Книги «Сирах» нет в SYN, поэтому глава показана по изданию WEB-C (World English Bible (Catholic)). Ни в одном установленном издании на этом языке пока нет этой книги.
I will give thanks to you, O Lord, O King, and will praise you, O God my Savior. I give thanks to your name, for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by, and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured, from the choking of a fire on every side, and out of the midst of fire that I hadn’t kindled, out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words— the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades. They surrounded me on every side. There was no one to help me. I was looking for human help, and there was none. Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies. I lifted up my prayer from the earth, and prayed for deliverance from death. I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud. I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard. You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord. When I was yet young, before I went abroad, I sought wisdom openly in my prayer. Before the temple I asked for her. I will seek her out even to the end. From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps. I inclined my ear a little, and received her, and found for myself much instruction. I profited in her. I will give glory to him who gives me wisdom. For I determined to practice her. I was zealous for that which is good. I will never be put to shame. My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her. I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken. My belly also was troubled to seek her. Therefore I have gained a good possession. The Lord gave me a tongue for my reward. I will praise him with it. Draw near to me, all you who are uneducated, and live in the house of instruction. Why therefore are you all lacking in these things, and your souls are very thirsty? I opened my mouth and spoke, “Get her for yourselves without money.” Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction. She is near to find. See with your eyes how I labored just a little and found for myself much rest. Get instruction with a great sum of silver, and gain much gold by her. May your soul rejoice in his mercy, and may you all not be put to shame in praising him. Work your work before the time comes, and in his time he will give you your reward.
Размышления
Для этого отрывка пока нет проверенных размышлений.
Примечания · Хейдок (1859, общественное достояние)Примечаний: 20
Примечания на английском Католический комментарий XIX века о. Джорджа Лео Хейдока в изданном виде.
Эти примечания сохраняют полемику своего времени: в некоторых резко говорится о еврейском народе или о других христианах. Сегодня Церковь учит иначе. Еврейский народ нельзя обвинять в смерти Христа (Nostra Aetate 4; Катехизис 597–598), а христиане других общин — наши братья и сёстры в Господе (Unitatis Redintegratio 3). Единство христиан
Сирах 51:1
Ver. 1. Sirach. This prayer may be in imitation of the book of Wisdom. H. ---
Grotius assigns it to the grandson, without reason; as the author continues to speak of his travels, &c. He seems to have lived under Onias III. and under Seleucus and Antiochus Epiphanes, of Syria, to whom he was probably accused, and hence took occasion to retire into Egypt, where Ptolemy Epiphanes was king. C. --- Others think (H.) that he was accused before Ptolemy Lagus, when he took Jerusalem. M. --- We know too little of his life to decide any thing. C. See c. l. 1. H. ---
Saviour. When we are not able to make a return, we must shew greater marks of gratitude, and particularly to God, for the favours which we have not deserved. W.
↑ 1Сирах 51:3
Ver. 3. By. To accuse me. Zac. iii. 1. C.
↑ 3Сирах 51:5
Ver. 5. Gates. Gr. "many." H. --- He exaggerates the danger to which he was exposed, as he was not miraculously delivered from the flames, &c. (C.) though this might be the case. At least he thanks God for preserving him (H.) from the various torments which were then in use.
↑ 5Сирах 51:6
Ver. 6. In. Gr. "from the midst of a fire which I did not enkindle," or deserve by any crime.
↑ 6Сирах 51:7
Ver. 7. Hell. The grave. I was preserved like Jonas. C. --- Unjust. Gr. "the accusation was made to the king, by an unjust tongue. My soul approached unto death, and my life," &c. H.
↑ 7Сирах 51:11
Ver. 11. World. Shewn to Noe, Joseph, &c. C. --- Nations. Gr. "enemies." v. 12.
↑ 11Сирах 51:13
Ver. 13. Thou. Gr. "I raised my supplicating voice from the earth, and I," &c. H.
↑ 13Сирах 51:14
Ver. 14. The Father. Grotius asserts boldly, that it should be, "my Father," and that some Christian has changed this. But his authority may be rejected, when he brings no proof; and Bossuet has solidly refuted him. The passage clearly proves the belief of the second person, and seems to allude to Ps. cix. 1. Drus.
Vat. &c. C.
↑ 14Сирах 51:18
Ver. 18. When. He now gives some account of himself, and exhorts all to seek for wisdom. H.
--- He was advanced in years, when he fell into the aforesaid danger, after his travels. C. xxxiv. 9.
C. --- Wisdom is most easily acquired, while a person is innocent. Eccle. xii. W.
↑ 18Сирах 51:19
Ver. 19. After her. Being convinced that prayer is requisite for the preservation and improvement of such a treasure. See 3 K. iii. 8. C. --- And. Gr. "from the flower as of a ripening grape. My heart," &c.
↑ 19Сирах 51:22
Ver. 22. Wisdom. Gr. "instruction for myself." H.
↑ 22Сирах 51:25
Ver. 25. Wrestled. Against pleasure, idleness, &c. This shews how arduous a task it is to attain wisdom. C. --- Confirmed. Greek, "in earnest."
↑ 25Сирах 51:27
Ver. 27. Knowledge. Gr. Alex. "time of harvest." Grabe substitutes, "in purification," (H.) or the practice of virtue. Wisd. i. 4.
↑ 27Сирах 51:28
Ver. 28. Heart. Or understanding, as the Heb. place this in the heart. 3 K. iii. 9.
↑ 28Сирах 51:29
Ver. 29. Her. I did it, with all solicitude. Cant. v. 4. Jer. iv. 19. C.
↑ 29Сирах 51:30
Ver. 30. Tongue. Eloquence, (M.) which I will exert in praising him.
↑ 30Сирах 51:31
Ver. 31. Gather. Gr. "dwell in the," &c. H. --- He addresses those who are walking in the broad road.
↑ 31Сирах 51:33
Ver. 33. Silver. Only good-will is necessary, which all may have. Is. lv. 1. Rom.
x. 6. Wisd. vi.
13.
↑ 33Сирах 51:36
Ver. 36. Gold. The wise man has more opportunities of enriching himself than others; but he despises unnecessary wealth. C. --- We must labour for wisdom more than for riches, and we shall be rewarded hereafter. W.
↑ 36Сирах 51:38
Ver. 38. The time. It is never too soon to be wise. In doing good let us not fail, (Gal. vi. 9.) in order to obtain that food, which remains for ever. Is. vi. 7. Fear God, and keep his commandments, for this is all man. Eccle. xii. 13. C. --- This is the sum of the sapiential works, and of all the Scriptures: To depart from evil is understanding. Job xxviii. 28. H.
↑ 38Лицензия: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Благодарности и лицензии