艾斯德尔传 · DRA
艾斯德尔传
15
圣经经文合成语音（AI）
WEB-C 中没有艾斯德尔传，本章改用 DRA (Douay-Rheims 1899 American Edition) 显示。
And he commanded her (no doubt but he was Mardochai) to go to the king, and petition for her people, and for her country. Remember, (said he,) the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Aman the second after the king hath spoken against us unto death. And do thou call upon the Lord, and speak to the king for us, and deliver us from death. And on the third day she laid away the garments she wore, and put on her glorious apparel. And glittering in royal robes, after she had called upon God the ruler and Saviour of all, she took two maids with her, And upon one of them she leaned, as if for delicateness and overmuch tenderness she were not able to bear up her own body. And the other maid followed her lady, bearing up her train flowing on the ground. But she with a rosy colour in her face, and with gracious and bright eyes, hid a mind full of anguish, and exceeding great fear. So going in she passed through all the doors in order, and stood before the king, where he sat upon his royal throne, clothed with his royal robes, and glittering with gold, and precious stones, and he was terrible to behold. And when he had lifted up his countenance, and with burning eyes had shewn the wrath of his heart, the queen sunk down, and her colour turned pale, and she rested her weary head upon her handmaid. And God changed the king’s spirit into mildness, and all in haste and in fear he leaped from his throne, and holding her up in his arms, till she came to herself, caressed her with these words: What is the matter, Esther? I am thy brother, fear not. Thou shalt not die: for this law is not made for thee, but for all others. Come near then, and touch the sceptre. And as she held her peace, he took the golden sceptre, and laid it upon her neck, and kissed her, and said: Why dost thou not speak to me? She answered: I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy majesty. For thou, my lord, art very admirable, and thy. face is full of graces. And while she was speaking, she fell down again, and was almost in a swoon. But the king was troubled, and all his servants comforted her.
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock（1859，公有领域）14 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释，按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争：有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此：不可把基督之死归咎于犹太民族（《教会对非基督宗教态度宣言》4；《天主教教理》597–598），其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹（《大公主义法令》3）。 基督徒合一
艾斯德尔传 15:1
Ver. 1. S. Jerom says, "These additions I also found in the Vulg. edition." H. ---
This history is more succinctly related. C. v. C. --- Her. Lit. "And he commanded her (no doubt Mardochai did Esther) to go," &c. The parenthesis was added by S. Jerom. H.
↑ 1艾斯德尔传 15:2
Ver. 2. Remember. This is not here in Greek, but more regularly. C. iv. 8. C.
↑ 2艾斯德尔传 15:3
Ver. 3. Death. S. Jerom subjoins, I found there "also what follows."
↑ 3艾斯德尔传 15:4
Ver. 4. Day. Gr. adds, "as she had finished her prayer." --- Wore. Lit. "of her ornament." But the Greek has properly, (H.) "of her mourning." M.
↑ 4艾斯德尔传 15:5
Ver. 5. Glittering. Gr. "and was resplendent after," &c.
↑ 5艾斯德尔传 15:6
Ver. 6. As if. Gr. "as being delicate. But the other followed, holding up her garment. But she, blushing in the height of her beauty, with a cheerful and most lovely countenance, felt the pressure of fear on her heart."
↑ 6艾斯德尔传 15:10
Ver. 10. Eyes. Gr. adds, "with glory," with which he was surrounded. This made him at first resent the coming in of women uncalled, till her perceived Esther, and saw her fainting. H. ---
Capellus would represent this conduct of the king as ridiculous, and contrary to the true history.
But this is false: and he improperly renders agoniasas, regem concidisse & animo defecisse; as if the king had fallen down in a swoon; whereas it only means that he experienced those sentiments of anxiety which every good husband would do on the like occasion. Houbig. C. v. 2. ---
Assuerus had at first only perceived the maid, who went before the queen, and the hall was very spacious. Houbig. --- Pale. Gr. "in a fainting-fit, and she leaned upon the head of her maid, (Abra.) who was going before."
↑ 10艾斯德尔传 15:11
Ver. 11. All. Gr. "being in an agony, he," &c. --- Caressed. Gr. "comforted her with words of peace, and said to her, What," &c. H.
↑ 11艾斯德尔传 15:12
Ver. 12. Brother; (united by the closest bands. Cant. viii. 1. C.) Gr. "Take courage, Thou," &c.
↑ 12艾斯德尔传 15:13
Ver. 13. Others, is not expressed; (H.) and Esther might well suppose that she was included, as she probably was, (C. iv. 11. Capellus) though the king now altered his mind. Houbig. --- Gr.
"our decree is common," made for our subjects. According to the Roman law, the empress enjoyed the like privileges as her husband. C.
↑ 13艾斯德尔传 15:14
Ver. 14. Then. Gr. "and taking the golden septre, he laid," &c.
↑ 14艾斯德尔传 15:15
Ver. 15. Why. Gr. "speak to me; and she said to him." H.
↑ 15艾斯德尔传 15:16
Ver. 16. Angel. The Chaldees had the same notion as the Jews about angels; and the latter never shewed more devotion towards them than after the captivity, when the Scriptures speak more plainly on this subject. Jacob compares his brother Esau to an angel, (C.) or to God. Gen. xxxiii.
10. See also 1 K. xxix. 9. and 2 K. xiv. 17. H.
↑ 16艾斯德尔传 15:18
Ver. 18. Almost. Lit. "almost dead." Gr. "she fell in a fainting fit."
↑ 18许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可