التساعيات والمسابح

تساعية إلى الروح القدس

متى: في أي وقت، بأي صلوات معتمدة (Raccolta 1910، رقم 36)؛ وتقليديًا قبل عيد العنصرة.

Come, O Holy Ghost, fill the hearts of thy faithful, and kindle in them the fire of thy love.

Holy Spirit, Spirit of Truth, come into our hearts; shed the brightness of thy light on all nations, that they may be one in Faith and pleasing to Thee.

المصدر: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), nos. 39–40, p. 31, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: BibleForSI editorial translation (draft; no public-domain Spanish printing of this prayer located yet). نص مسودة، بانتظار المراجعة الرعوية.

تساعية إلى قلب يسوع الأقدس

متى: قبل عيد قلب يسوع الأقدس، ومرة أخرى خلال السنة، بأي صلوات معتمدة (Raccolta 1910، رقم 152).

My loving Jesus! I give thee my heart, and I consecrate myself wholly to thee, out of the grateful love I bear thee, and as a reparation for all my unfaithfulness; and with thy aid I purpose never to sin again.

المصدر: The New Raccolta, or Collection of Prayers and Good Works (1903), "An Offering" (Pius VII, 1807), p. 197, https://archive.org/details/TheNewRaccolta; novena rule: Raccolta 1910, no. 152, p. 133. Spanish: "Ofrecimiento" (Pius VII, 1807) in Colección de oraciones y obras piadosas por las cuales han concedido los Sumos Pontífices santas indulgencias, 13.ª ed. romana, traducida del italiano por J. M. y D. Agustín Ferrer, Pbro. (Barcelona: Librería Religiosa, imprenta de Pablo Riera), 1860, pp. 173–174, https://archive.org/details/coleccion-de-oraciones-y-obras-piadosas-con-indulegncias. Public domain; spelling modernised. نص مسودة، بانتظار المراجعة الرعوية.

تساعية إلى أمّنا سيدة المعونة الدائمة

متى: تسعة أيام قبل 27 حزيران/يونيو، أو في أيام الأربعاء.

Mother of Perpetual Succour, grant that I may ever invoke thy most powerful name, which is the safeguard of the living and the salvation of the dying. O purest Mary! O sweetest Mary! let thy name henceforth be ever on my lips. Delay not, O blessed Lady, to succour me, whenever I call on thee; for, in all my temptations, in all my needs, I shall never cease to call on thee, ever repeating thy sacred name, Mary! Mary! Oh, what consolation, what sweetness, what confidence, what emotion fills my soul when I utter thy sacred name, or even only think of thee! I thank the Lord for having given thee, for my good, so sweet, so powerful, so lovely a name. But I will not be content with merely uttering thy name. Let my love for thee prompt me ever to hail thee Mother of Perpetual Succour.

المصدر: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), prayers to Our Lady of Perpetual Succour (no. 268), prayer II, p. 245, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: BibleForSI editorial translation (draft; no public-domain Spanish printing of this prayer located yet). نص مسودة، بانتظار المراجعة الرعوية.

مسبحة القديس ميخائيل

V. O God, come to my assistance. R. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, etc.

1. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of the Seraphim, may it please God to make us worthy to receive into our hearts the fire of his perfect charity. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
2. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of the Cherubim, may God grant us grace to abandon the ways of sin, and follow the path of Christian perfection. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
3. At the intercession of St Michael and the sacred choir of the Thrones, may it please God to infuse into our hearts a true and earnest spirit of humility. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
4. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of the Dominations, may it please God to grant us grace to have dominion over our senses, and to correct our depraved passions. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
5. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of the Powers, may God vouchsafe to keep our souls from the wiles and temptations of the devil. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
6. At the intercession of St Michael and the choir of the admirable celestial Virtues, may our Lord keep us from falling into temptations and deliver us from evil. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
7. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of the Principalities, may it please God to fill our souls with the spirit of true and hearty obedience. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
8. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of Archangels, may it please God to grant us the gift of perseverance in the faith and in all good works, that we may thereby be enabled to attain unto the glory of Paradise. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.
9. At the intercession of St Michael and the heavenly choir of Angels, may God vouchsafe to grant that the Holy Angels may protect us during life, and after death may lead us into the everlasting glory of heaven. Amen. الأبانا مرة واحدة، والسلام عليكِ يا مريم ثلاث مرات.

ثم تُتلى صلاة الأبانا أربع مرات في الختام: الأولى للقديس ميخائيل، والثانية للقديس جبرائيل، والثالثة للقديس رافائيل، والرابعة لملاكنا الحارس.

المصدر: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), no. 291, pp. 261–263, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: "Corona angélica" in Colección de oraciones y obras piadosas por las cuales han concedido los Sumos Pontífices santas indulgencias, 13.ª ed. romana, traducida del italiano por J. M. y D. Agustín Ferrer, Pbro. (Barcelona: Librería Religiosa, imprenta de Pablo Riera), 1860, pp. 304–307, https://archive.org/details/coleccion-de-oraciones-y-obras-piadosas-con-indulegncias. Public domain; spelling modernised. نص مسودة، بانتظار المراجعة الرعوية.