Novenas y coronillas

Novena al Espíritu Santo

Cuándo: En cualquier momento, con oraciones aprobadas (Raccolta 1910, n.º 36); tradicionalmente antes de Pentecostés.

Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.

Espíritu Santo, Espíritu de verdad, ven a nuestros corazones; derrama el resplandor de tu luz sobre todas las naciones, para que sean una sola en la fe y te sean agradables.

Fuente: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), nos. 39–40, p. 31, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: BibleForSI editorial translation (draft; no public-domain Spanish printing of this prayer located yet). Texto en borrador, pendiente de revisión pastoral.

Novena al Sagrado Corazón de Jesús

Cuándo: Antes de la fiesta del Sagrado Corazón, y una vez más durante el año, con oraciones aprobadas (Raccolta 1910, n.º 152).

¡Oh amable Jesús mío! yo N. N., con el objeto de mostraros mi agradecimiento, y para reparar mis infidelidades, os doy mi corazón, y me consagro enteramente a Vos, y con vuestro auxilio me propongo no volver más a pecar.

Fuente: The New Raccolta, or Collection of Prayers and Good Works (1903), "An Offering" (Pius VII, 1807), p. 197, https://archive.org/details/TheNewRaccolta; novena rule: Raccolta 1910, no. 152, p. 133. Spanish: "Ofrecimiento" (Pius VII, 1807) in Colección de oraciones y obras piadosas por las cuales han concedido los Sumos Pontífices santas indulgencias, 13.ª ed. romana, traducida del italiano por J. M. y D. Agustín Ferrer, Pbro. (Barcelona: Librería Religiosa, imprenta de Pablo Riera), 1860, pp. 173–174, https://archive.org/details/coleccion-de-oraciones-y-obras-piadosas-con-indulegncias. Public domain; spelling modernised. Texto en borrador, pendiente de revisión pastoral.

Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Cuándo: Nueve días antes del 27 de junio, o los miércoles.

Madre del Perpetuo Socorro, concédeme invocar siempre tu poderosísimo nombre, amparo de los vivos y salvación de los moribundos. ¡Oh purísima María! ¡Oh dulcísima María! Que tu nombre esté desde ahora siempre en mis labios. No tardes, Señora bendita, en socorrerme cuando te invoque; porque en todas mis tentaciones y necesidades no dejaré de llamarte, repitiendo siempre tu santo nombre: ¡María! ¡María! ¡Qué consuelo, qué dulzura, qué confianza, qué emoción llena mi alma cuando pronuncio tu santo nombre, o solo pienso en ti! Doy gracias al Señor por haberte dado, para mi bien, un nombre tan dulce, tan poderoso y tan amable. Pero no me contentaré con solo pronunciar tu nombre: que mi amor por ti me mueva a saludarte siempre Madre del Perpetuo Socorro.

Fuente: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), prayers to Our Lady of Perpetual Succour (no. 268), prayer II, p. 245, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: BibleForSI editorial translation (draft; no public-domain Spanish printing of this prayer located yet). Texto en borrador, pendiente de revisión pastoral.

Coronilla de San Miguel

V. Deus, in adiutorium meum intende. R. Domine, ad adiuvandum me festina. Gloria Patri…

1. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del celeste coro de Serafines, suplicamos al Señor nos haga dignos de una llama de perfecta caridad. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
2. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro celeste de Querubines, quiera el Señor concedernos la gracia de abandonar el camino del pecado, y de correr por el de la perfección cristiana. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
3. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del sagrado coro de los Tronos, infunda el Señor en nuestros corazones un espíritu de verdadera y sincera humildad. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
4. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro celeste de las Dominaciones, quiera el Señor concedernos la gracia de poder dominar nuestros sentidos y corregir las pasiones depravadas. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
5. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del celeste coro de las Potestades, dígnese el Señor librar nuestras almas de las asechanzas y tentaciones del demonio. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
6. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro de las admirables Virtudes celestiales, no permita el Señor que caigamos en las tentaciones, sino que nos libre de todo mal. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
7. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro celeste de los Principados, dígnese Dios llenar nuestras almas del espíritu de verdadera y sincera obediencia. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
8. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro celeste de los Arcángeles, quiera el Señor concedernos el don de la perseverancia en la fe y en las obras buenas, para que podamos conseguir la gloria del paraíso. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.
9. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del coro celeste de todos los Ángeles, dígnese el Señor concedernos que nos guarden en la presente vida mortal, y después nos conduzcan a la gloria eterna de los cielos. Así sea. Un Padrenuestro y tres Avemarías.

Se rezarán al fin cuatro Padre nuestros, el primero a san Miguel, el segundo a san Gabriel, el tercero a san Rafael, y el cuarto a nuestro Ángel custodio.

Fuente: The Raccolta, or Collection of Indulgenced Prayers and Good Works (1910), no. 291, pp. 261–263, https://archive.org/details/theraccoltaorcol00unknuoft. Spanish: "Corona angélica" in Colección de oraciones y obras piadosas por las cuales han concedido los Sumos Pontífices santas indulgencias, 13.ª ed. romana, traducida del italiano por J. M. y D. Agustín Ferrer, Pbro. (Barcelona: Librería Religiosa, imprenta de Pablo Riera), 1860, pp. 304–307, https://archive.org/details/coleccion-de-oraciones-y-obras-piadosas-con-indulegncias. Public domain; spelling modernised. Texto en borrador, pendiente de revisión pastoral.