Fe
Vía Crucis
Acompaña a Jesús desde el juicio de Pilato hasta el sepulcro, en catorce estaciones.
Oración inicial
Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero, Creador, Padre y Redentor mío, por ser vos quien sois, y porque os amo sobre todas las cosas, pésame en el alma y con todo mi corazón de haberos ofendido: propongo firmemente con vuestra gracia de nunca más pecar, y de apartarme de toda ocasión de ofenderos, de confesarme y cumplir la penitencia que me fuere impuesta. Ofrézcoos mi vida, obras y trabajos en satisfacción de todos mis pecados, y confío en vuestra divina bondad y misericordia infinita, me los perdonaréis por los merecimientos de vuestra preciosísima sangre, pasión y muerte: y me daréis gracia para enmendarme y perseverar en vuestro santo servicio hasta el fin de mi vida. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
My Lord Jesus Christ, Thou hast made this journey to die for me with love unutterable, and I have so many times unworthily abandoned Thee; but now I love Thee with my whole heart, and because I love Thee I repent sincerely for having ever offended Thee. Pardon me, my God, and permit me to accompany Thee on this journey. Thou goest to die for love of me; I wish also, my beloved Redeemer, to die for love of Thee. My Jesus, I will live and die always united to Thee.
Generado por IA Estación 1 · Jesús es condenado a muerte
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta primera estación, que es la casa de Pilatos, donde fue rigurosamente azotado el Redentor del mundo, coronado de espinas y sentenciado a muerte.
¡Oh suavísimo Jesús! que quisiste padecer como vil esclavo delante del sacrílego pueblo, esperando la sentencia de muerte que contra ti daba el tirano Juez: suplícote, Señor mío, que por esta mansedumbre tuya mortifique yo mi soberbia, para que sufriendo con humildad las afrentas de esta vida, te goce en la eterna. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that Jesus, after having been scourged and crowned with thorns, was unjustly condemned by Pilate to die on the cross.
My adorable Jesus, it was not Pilate, no, it was my sins, that condemned Thee to die. I beseech Thee, by the merits of this sorrowful journey, to assist my soul in its journey towards eternity. I love Thee, my beloved Jesus; I love Thee more than myself; I repent with my whole heart of having offended Thee. Never permit me to separate myself from Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 2 · Jesús carga con la cruz
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
¡Oh, Rey supremo de los cielos! que sufriste ser entregado a la voluntad de los judíos, para ser cruelmente atormentado, y recibiste el grave peso de la cruz: ruégote, pues, Señor, tome gustoso la cruz de la penitencia, para que te vea siempre en el cielo. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that Jesus, in making this journey with the cross on his shoulders, thought of us, and offered for us to his Father the death that he was about to undergo.
My most beloved Jesus, I embrace all the tribulations that Thou hast destined for me until death. I beseech Thee, by the merits of the pain Thou didst suffer in carrying Thy cross, to give me the necessary help to carry mine with perfect patience and resignation. I love Thee, Jesus, my love; I repent of having offended Thee. Never permit me to separate myself from Thee again. Grant that I may love Thee always, and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 3 · Jesús cae por primera vez
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
¡Oh, amabilísimo Jesús! que fatigado con la cruz te obligó a caer en tierra el grave peso de ella, para que conociésemos la gravedad de nuestros pecados figurados en ese madero; ruego a tu clemencia divina, que me levante de la culpa, y que esté siempre en el cumplimiento de tus leyes. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider this first fall of Jesus under his cross. His flesh was torn by the scourges, his head crowned with thorns, and he had lost a great quantity of blood. He was so weakened that he could scarcely walk, and yet he had to carry this great load upon his shoulders. The soldiers struck him rudely, and thus he fell several times in his journey.
My beloved Jesus, it is not the weight of the cross, but of my sins which has made Thee suffer so much pain. Ah, by the merits of this first fall, deliver me from the misfortune of falling into mortal sin. I love Thee, O my Jesus, with my whole heart; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 4 · Jesús encuentra a su Madre
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta cuarta estación, cómo es el lugar donde caminando el Señor con la santa cruz a cuestas se encontró con su santísima Madre triste y afligida.
¡Oh, Señora, la más afligida de las mujeres! por el cruel dolor que traspasó tu corazón, mirando a Jesús, tu Hijo, afeado su rostro, denegrido su cuerpo, y hecho oprobio de los hombres: te ruego, Madre afligida, que pues fui la causa de tus dolores, los llore amargamente. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider the meeting of the Son and the Mother, which took place on this journey. Jesus and Mary looked at each other, and their looks became as so many arrows to wound those hearts which loved each other so tenderly.
My most loving Jesus, by the sorrow Thou didst experience in this meeting, grant me the grace of a truly devoted love for Thy most holy Mother. And thou, my Queen, who wast overwhelmed with sorrow, obtain for me by thy intercession a continual and tender remembrance of the Passion of thy Son. I love Thee, Jesus, my love; I repent of ever having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee, and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 5 · Simón de Cirene ayuda a Jesús a llevar la cruz
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta quinta estación, cómo es el lugar donde alquilaron a Simón Cireneo para que ayudase a llevar la cruz a nuestro Redentor, no movidos de piedad, sino temiendo se les muriese en el camino por el peso grande de la cruz.
¡Oh, amantísimo Jesús! pues por mi amor llevaste la muy pesada cruz, y quisiste que en persona del Cireneo te ayudásemos a llevarla: te suplico, Señor, me abrace con la cruz de mi estado, para que siguiendo tus pasos, consiga los gozos eternos. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that the Jews, seeing that at each step Jesus, from weakness, was on the point of expiring, and fearing that he would die on the way, when they wished him to die the ignominious death of the cross, constrained Simon the Cyrenian to carry the cross behind our Lord.
My most sweet Jesus, I will not refuse the cross as the Cyrenian did; I accept it, I embrace it. I accept in particular the death that Thou hast destined for me, with all the pains which may accompany it; I unite it to Thy death, I offer it to Thee. Thou hast died for love of me; I will die for love of Thee, and to please Thee. Help me by Thy grace. I love Thee, Jesus, my love; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 6 · La Verónica enjuga el rostro de Jesús
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta sexta estación, cómo es el lugar donde la mujer Verónica, viendo a Jesús tan fatigado, y su rostro oscurecido con el sudor, polvo, salivas y bofetadas que le dieron, se quitó un lienzo con que le limpió.
¡Oh, hermosísimo Jesús! que siendo afeado tu rostro con las inmundas salivas, te limpió el sudor aquella piadosa mujer con las tocas de su cabeza, y quedó impreso en ellas; te suplico, Señor, que estampes en mi alma la imagen de tu santísimo rostro, y que la conserve siempre. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that the holy woman named Veronica, seeing Jesus so afflicted, and his face bathed in sweat and blood, presented him with a towel, with which he wiped his adorable face, leaving on it the impression of his holy countenance.
My most beloved Jesus, Thy face was beautiful before, but in this journey it has lost all its beauty, and wounds and blood have disfigured it. Alas! my soul also was once beautiful, when it received Thy grace in baptism; but I have disfigured it since by my sins; Thou alone, my Redeemer, canst restore it to its former beauty. Do this by Thy Passion, and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 7 · Jesús cae por segunda vez
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta séptima estación, cómo es el lugar de la puerta Judiciaria, en donde cayó el Señor segunda vez, por habérsele hecho en el hombro una llaga muy grande y mortal.
¡Oh suavísimo Jesús! que por la fatiga de tu delicado cuerpo caíste segunda vez con la cruz: te suplico, Señor, me hagas conocer el inmenso peso que tienen mis pecados: dame tu gracia para que no me arrastren a la eterna pena. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider the second fall of Jesus under the cross, — a fall which renews the pain of all the wounds of the head and members of our afflicted Lord.
My most gentle Jesus, how many times Thou hast pardoned me, and how many times have I fallen again, and begun again to offend Thee! Oh, by the merits of this new fall, give me the necessary helps to persevere in Thy grace until death. Grant that in all temptations which assail me I may always commend myself to Thee. I love Thee, Jesus, my love, with my whole heart; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 8 · Jesús consuela a las mujeres de Jerusalén
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta octava estación, cómo es el lugar donde unas piadosas mujeres, viendo al Señor que llevaban a crucificar, lloraron amargamente de verle tan injuriado.
¡Oh Maestro soberano! que viendo a las piadosas mujeres que se dolían de tus trabajos, les enseñaste a que llorasen por sí y por sus culpas: concédeme, Señor mío, que con fervorosas lágrimas de contrición lave mis pecados, para que esté siempre en tu amistad y gracia. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that those women wept with compassion at seeing Jesus in so pitiable a state, streaming with blood, as he walked along. But Jesus said to them, “Weep not for me, but for your children.”
My Jesus, laden with sorrows, I weep for the offences that I have committed against Thee, because of the pains which they have deserved, and still more because of the displeasure which they have caused Thee, who hast loved me so much. It is Thy love, more than the fear of hell, which causes me to weep for my sins. My Jesus, I love Thee more than myself; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 9 · Jesús cae por tercera vez
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta novena estación, cómo es el lugar donde cayó el Señor tercera vez en tierra, hasta llegar con su santa boca en el suelo, y queriéndose levantar, no pudo, antes volvió a caer de nuevo.
¡Oh benignísimo Jesús! que sufriste atropellaran tu divina persona, con que te hicieron tercera vez dar en tierra con la cruz: suplícote, Señor mío, que sufra las desmesuras de mis enemigos, y que teniendo paciencia en mis trabajos, te goce en los contentos eternos. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider the third fall of Jesus Christ. His weakness was extreme, and the cruelty of his executioners excessive, who tried to hasten his steps when he had scarcely strength to move.
Ah, my outraged Jesus, by the merits of the weakness that Thou didst suffer in going to Calvary, give me strength sufficient to conquer all human respect and all my wicked passions, which have led me to despise Thy friendship. I love Thee, Jesus, my love, with my whole heart; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 10 · Jesús es despojado de sus vestiduras
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta décima estación, cómo es el lugar donde habiendo llegado el Señor al monte Calvario, le desnudaron y le dieron a beber vino mezclado con hiel.
¡Oh pacientísimo Jesús! pues sufriste quitasen tus vestiduras y que renovasen todas tus llagas, quedando desnudo delante de todos: te ruego, Señor, por estos dolores y por el que sentiste cuando te ofrecieron el vino mezclado con hiel, que no beba yo los deleites que mezclados con hiel de mis culpas me ofrece el mundo. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider the violence with which the executioners stripped Jesus. His inner garments adhered to his torn flesh, and they dragged them off so roughly that the skin came with them. Compassionate your Saviour thus cruelly treated, and say to him:
My innocent Jesus, by the merits of the torment that Thou hast felt, help me to strip myself of all affection to things of earth, in order that I may place all my love in Thee, who art so worthy of my love. I love Thee, O Jesus, with my whole heart; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 11 · Jesús es clavado en la cruz
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta undécima estación, cómo es el lugar donde fue clavado el Señor en la cruz, y oyendo su santísima Madre el primer golpe del martillo, quedó como muerta del dolor, y le volvieron a poner la corona de espinas con gran crueldad y fiereza.
¡Oh clementísimo Jesús! pues sufriste ser extendido en la cruz, y que clavasen tus pies y manos en ella: te ruego, Señor mío, que por tu inefable caridad no extienda yo mis pies y manos a maldad alguna, sino antes viva crucificado en tu santo servicio. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that Jesus, after being thrown on the cross, extended his hands, and offered to his Eternal Father the sacrifice of his life for our salvation. These barbarians fastened him with nails; and then, raising the cross, leave him to die with anguish on this infamous gibbet.
My Jesus, loaded with contempt, nail my heart to Thy feet, that it may ever remain there to love Thee, and never quit Thee again. I love Thee more than myself; I repent of having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 12 · Jesús muere en la cruz
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta duodécima estación, cómo es el lugar donde ya crucificado el Señor, le dejaron caer de golpe en el agujero de una peña.
¡Oh divino Jesús! que crucificado entre dos ladrones fuiste levantado a vista de todo el mundo, y padeciste tormentos insufribles: ruégote, Señor mío, que sanes mi alma, y que solo a ti ame, a ti quiera y por ti muera. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that thy Jesus, after three hours' agony on the cross, consumed at length with anguish, abandons himself to the weight of his body, bows his head, and dies.
O my dying Jesus, I kiss devoutly the cross on which Thou didst die for love of me. I have merited by my sins to die a miserable death; but Thy death is my hope. Ah, by the merits of Thy death, give me grace to die, embracing Thy feet and burning with love to Thee. I commit my soul into Thy hands. I love Thee with my whole heart; I repent of ever having offended Thee. Permit not that I ever offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 13 · Jesús es bajado de la cruz
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta decimatercia estación, cómo es el lugar donde José y Nicodemo bajaron el santo cuerpo de la cruz, y le pusieron en los brazos de la santísima Virgen.
¡Oh Madre de misericordia! por aquellas penas que padeciste cuando pusieron a tu muy amado Hijo en tus brazos, y fue ungido por ti, te suplico me alcances un gran dolor de haberle ofendido, y compasión de tus muchas penas. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that, our Lord having expired, two of his disciples, Joseph and Nicodemus, took him down from the cross, and placed him in the arms of his afflicted mother, who received him with unutterable tenderness, and pressed him to her bosom.
O Mother of sorrow, for the love of this Son, accept me for thy servant, and pray to him for me. And Thou, my Redeemer, since Thou hast died for me, permit me to love Thee; for I wish but Thee, and nothing more. I love Thee, my Jesus, and I repent of ever having offended Thee. Never permit me to offend Thee again. Grant that I may love Thee always; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Generado por IA Estación 14 · Jesús es colocado en el sepulcro
V. Adorámoste, Cristo, y bendecímoste. R. Que por tu santa cruz redimiste al mundo.
Contempla, alma, en esta última estación, cómo es el lugar donde la Virgen María, Señora nuestra, puso el cuerpo de su querido Hijo en el santo sepulcro.
¡Oh purísima Señora! por la grande pena que padeciste cuando quitaron de tus brazos a tu soberano Hijo para ponerlo en el sepulcro, te suplico me alcances de su divina Majestad ablande mi duro corazón, y coloque en él un amor grande para amarle y servirle. Amén.
Señor, pequé, tened misericordia de mí. Pecamos, Señor, y nos pesa, habed misericordia de nosotros. Bendita y alabada sea la sagrada pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, y los dolores y angustias de su purísima Madre, María santísima, Señora nuestra, concebida sin mancha de pecado original, en el primer instante de su ser natural. Amén.
Texto original (inglés, 1887)
Consider that the disciples carried the body of Jesus to bury it, accompanied by his holy Mother, who arranged it in the sepulchre with her own hands. They then closed the tomb, and all withdrew.
Ah, my buried Jesus, I kiss the stone that encloses Thee. But Thou didst rise again the third day. I beseech Thee, by Thy resurrection, make me rise glorious with Thee at the last day, to be always united with Thee in heaven, to praise Thee, and love Thee forever. I love Thee, and I repent of ever having offended Thee. Permit not that I ever offend Thee again. Grant that I may love Thee; and then do with me what Thou wilt.
Padrenuestro, Avemaría, Gloria.
Bendito y alabado sea para siempre tan gran Señor.
Fuente: St Alphonsus de Liguori, Complete Works (ed. Eugene Grimm), vol. V: The Passion and the Death of Jesus Christ, "Exercise of the Way of the Cross" (1887), pp. 481–491, https://archive.org/details/PassionDeathOfJesusChrist1887. Spanish: traditional Vía-Crucis, El alma con Dios. Devocionario… con la práctica para andar el Vía-Crucis (Tournai: Sociedad de San Juan Evangelista, Desclée, Lefebvre y Cía.), 1902, pp. 299–318, https://archive.org/details/el-alma-con-dios-devocionario-santa-misa-penitencia-comunion-via-crucis. Dominio público; ortografía modernizada. Texto en borrador, pendiente de revisión pastoral.