AI-generated illustration: Tobias anoints his blind father's eyes as Anna weeps for joy and the Archangel Raphael stands in light. Classical sacred-art style. — Generado por IA

Tobías

Texto bíblico

Edición Comparar con

VelocidadVozTemporizador Seguir con el siguiente capítulo

Voz sintética (IA)

Llegaron a Ecbatana y se presentaron en la casa de Ragüel. Sara salió a su encuentro; y ella los saludó, y ellos a ella. Luego los hizo pasar a la casa. Ragüel le dijo a Edna, su esposa: «¡Este joven se parece mucho a mi primo Tobit!» Y Ragüel les preguntó: «¿De dónde sois, parientes?» Ellos le dijeron: «Somos de los hijos de Neftalí, que están cautivos en Nínive». Él les dijo: «¿Conocéis a nuestro hermano Tobit?» Ellos dijeron: «Lo conocemos». Luego les preguntó: «¿Goza de buena salud?» Ellos respondieron: «Está vivo y goza de buena salud». Tobías añadió: «Es mi padre». Y Ragüel se levantó de un salto, lo besó, lloró, lo bendijo y le dijo: «Eres el hijo de un hombre honrado y bueno». Cuando se enteró de que Tobit había perdido la vista, se entristeció y lloró; y Edna su esposa, y Sara su hija, también lloraron. Los recibieron con alegría; mataron un carnero del rebaño y les sirvieron carne. Pero Tobías le dijo a Rafael: «Hermano Azarías, habla de aquellas cosas de las que conversaste en el camino, y que el asunto concluya». Así que él le comunicó el asunto a Ragüel. Ragüel le dijo a Tobías: «Come, bebe y alégrate: porque a ti te corresponde tomar a mi hija. Sin embargo, te diré la verdad. He dado mi hija a siete hombres de nuestros parientes, y siempre que entraban a ella, morían en la noche. Pero por ahora alégrate». Y Tobías dijo: «No probaré nada aquí, hasta que todos hagáis un pacto y entréis en ese pacto conmigo». Ragüel dijo: «Tómala para ti desde ahora según la costumbre. Tú eres su pariente, y ella es tuya. El Dios misericordioso te concederá todo buen éxito». Y llamó a su hija Sara, la tomó de la mano y se la entregó a Tobías como esposa, diciendo: «Mira, tómala para ti según la ley de Moisés, y llévatela a casa de tu padre». Y los bendijo. Llamó a Edna, su esposa, tomó un pergamino, escribió un contrato y lo selló. Luego empezaron a comer. Y Ragüel llamó a su esposa Edna, y le dijo: «Hermana, prepara el otro aposento y llévala allí». Ella hizo lo que le pidió, y la llevó allí. Ella lloró, y recogiendo las lágrimas de su hija, le dijo: «Consuélate, hija mía. Que el Señor del cielo y de la tierra te conceda favor por esta tu tristeza. Consuélate, hija mía».

Notas · Haydock (1859, dominio público)10 notas

Notas en inglés Comentario católico del siglo XIX del P. George Leo Haydock, tal como se publicó.

Estas notas conservan las polémicas de su época: algunas hablan con dureza del pueblo judío o de otros cristianos. La Iglesia enseña hoy otra cosa. No se puede culpar al pueblo judío de la muerte de Cristo (Nostra Aetate 4; Catecismo 597–598), y los cristianos de otras comunidades son nuestros hermanos en el Señor (Unitatis Redintegratio 3). Unidad de los cristianos

Tobías 7:1

Ver. 1. Joy; though as yet he only took them for Israelites. M. --- Gr. "and they came to the house of Raguel. But Sara met them, and saluted them, as they did her, and she introduced them into the house."

↑ 1

Tobías 7:2

Ver. 2. Anna. Gr. and Heb. Edna, "pleasure." --- Cousin. Gr. adds, "Tobit." H. ---

It is not certain that they were cousin-germans. C.

↑ 2

Tobías 7:5

Ver. 5. My. Gr. "our brother. But they replied: We know him. And he said: is he well? But they answered: He is both alive and in health. And Tobias said; He is my father."

↑ 5

Tobías 7:7

Ver. 7. Went. Gr. "leaped up." --- A. Gr. "my good...man. And hearing that Tobit had lost his sight, he was grieved, and wept."

↑ 7

Tobías 7:9

Ver. 9. After. Gr. "and they gave them a cordial reception. And they slew (sacrificed) a ram of the flock, and placed much food before them," (H.) to shew their regard. Gen. xviii. 6. C. ---

"But Tobias said, to Raphael: Brother Azarias, mention what thou saidst to me on the road, and let the affair come to perfection. And he explained the matter to Raguel. And Raguel said: Eat and drink, and be merry. It behoveth thee to have my child. Yet I will lay the truth before thee. I gave my child to seven husbands, and when they entered in to her, they died the very night. For the present, therefore, be merry. And Tobias said: I will taste nothing here, till you produce and place her before me. And Raguel said: Take care of her henceforth, according to judgment: (H. or the law. C.) you are brother and sister. May then the merciful God grant you the greatest prosperity. And he called Sara, his daughter, and she came to her father: then taking her by the hand, he gave her," v. 15. H. --- S. Ambrose (Off. iii. 14.) reads in the same manner, (C.) and commends the candour of Raguel in disclosing the truth, though it might have prevented his daughter from marrying; (W.) a case where people allow themselves (C.) too much liberty, in concealing defects. H.

↑ 9

Tobías 7:14

Ver. 14. Moses. It was not so much in force during the captivity, particularly as Raguel had only moveables; and therefore the seven former husbands had not been near relations. M. --- It was a disgrace to refuse marrying a relation, who was an heiress. Num. xxxvi. 6. Ruth iv. 6. C.

↑ 14

Tobías 7:15

Ver. 15. Hand. This was the mode of confirming agreements, in Media. Alex.

Genial v. 3. ---

The custom prevailed in marriages, (Lament. v. 6. Isai. lxii. 8.) as it does still among Christians.

--- It. Gr. "her for a wife to Tobias, and said: Behold: take care of her according to the law of Moses, and go to thy father. And he blessed them. And he called Edna, his wife, and taking a book, wrote a note, (H. or contract. C.) and sealed it, and they began to eat." H. --- It was almost universally the custom to have such writings, particularly where polygamy prevailed. The wives of lower condition were taken without formality. C.

↑ 15

Tobías 7:18

Ver. 18. Chamber. Different from that where they kept the feast, and perhaps (H.) not the same with the nuptial chamber, which had been so unfortunate, in order that Sara might not be so much alarmed. C.

↑ 18

Tobías 7:19

Ver. 19. Wept, at the recollection of what had happened. M.

↑ 19

Tobías 7:20

Ver. 20. And she. Gr. adds, "received the tears of her daughter; and said, have confidence, child."

--- For the. Gr. "instead of this sorrow, have a good heart, daughter." H.

↑ 20

Licencia: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Créditos y licencias

Reflexiones

Aún no hay reflexiones revisadas para este pasaje.