AI-generated illustration: Tobias anoints his blind father's eyes as Anna weeps for joy and the Archangel Raphael stands in light. Classical sacred-art style.
Generado por IA
Tobías · BLM

Tobías

6
Texto bíblico

Voz sintética (IA)

Abrir en el estudio de imágenes
Mientras proseguían su viaje, llegaron al atardecer al río Tigris y acamparon allí. El joven descendió para lavarse, y un pez saltó del río e intentó tragarse al joven. Pero el ángel le dijo: «¡Atrapa el pez!» Así que el joven agarró el pez y lo arrastró hasta tierra. Y el ángel le dijo: «Abre el pez y sácale el corazón, el hígado y la hiel, y guárdalos contigo». El joven hizo lo que el ángel le había mandado; luego asaron el pez y lo comieron. Y ambos continuaron su camino, hasta que se acercaron a Ecbatana. El joven le preguntó al ángel: «Hermano Azarías, ¿de qué sirven el corazón, el hígado y la hiel del pez?» Él le respondió: «En cuanto al corazón y el hígado: si un demonio o un espíritu maligno atormenta a alguien, debemos quemarlos y hacer humo con ellos delante del hombre o la mujer, y la aflicción huirá. Pero en cuanto a la hiel, es buena para ungir a un hombre que tiene manchas blancas en los ojos, y será sanado». Cuando se acercaban a Rages, el ángel le dijo al joven: «Hermano, hoy nos alojaremos en casa de Ragüel. Es pariente tuyo. Tiene una hija única llamada Sara. Hablaré de ella, para que te sea dada por esposa. Pues su herencia te pertenece a ti, y solo tú eres de su linaje. La doncella es hermosa y sabia. Y ahora escúchame, y hablaré con su padre. Cuando regresemos de Rages celebraremos las bodas; porque sé que Ragüel de ninguna manera puede casarla con otro según la ley de Moisés, o de lo contrario sería reo de muerte, porque te corresponde a ti tomar la herencia, antes que a cualquier otro». Entonces el joven le dijo al ángel: «Hermano Azarías, he oído que esta doncella ha sido dada a siete hombres, y que todos perecieron en la cámara nupcial. Ahora bien, yo soy el único hijo de mi padre, y tengo miedo, no sea que al entrar muera, al igual que los que me precedieron. Porque un demonio la ama, el cual no hace daño a nadie, sino a los que se acercan a ella. Ahora temo morir, y hacer descender a la tumba la vida de mi padre y de mi madre con dolor por mi causa. No tienen otro hijo que los entierre». Pero el ángel le dijo: «¿No recuerdas las palabras que tu padre te mandó, de que tomaras una esposa de tu propio linaje? Ahora escúchame, hermano; porque ella será tu esposa. No te preocupes por el demonio; porque esta noche te será dada por esposa. Y cuando entres en la cámara nupcial, tomarás las cenizas del incienso, y pondrás sobre ellas un poco del corazón y del hígado del pez, y harás humo con ellos. El demonio lo olerá, y huirá, y no volverá nunca más. Pero cuando te acerques a ella, levantaos los dos y clamad a Dios, que es misericordioso. Él os salvará y tendrá piedad de vosotros. No temas, pues ella estaba preparada para ti desde el principio; y tú la salvarás, y ella se irá contigo. Y supongo que tendrás hijos con ella». Cuando Tobías escuchó estas cosas, la amó, y su alma quedó fuertemente unida a ella.
Notas · Haydock (1859, dominio público)17 notas

Notas en inglés Comentario católico del siglo XIX del P. George Leo Haydock, tal como se publicó.

Estas notas conservan las polémicas de su época: algunas hablan con dureza del pueblo judío o de otros cristianos. La Iglesia enseña hoy otra cosa. No se puede culpar al pueblo judío de la muerte de Cristo (Nostra Aetate 4; Catecismo 597–598), y los cristianos de otras comunidades son nuestros hermanos en el Señor (Unitatis Redintegratio 3). Unidad de los cristianos

Tobías 6:1

Ver. 1. Dog. Gr. and Heb. specify this circumstance, (C. v. 22.) but not here.

Those who attack the authority of this book, infer that such a trifle would not be noticed by the Holy Spirit. C. xi.

9. Yet Homer mentions the fawning of the dog upon Ulysses, after he had been 20 years from home; and the gravest historians record instances of the fidelity of dogs. C. --- Night, or stage, mansione, (H.) at a caravansera, or house where travellers might stop all night, and sometimes, though seldom, might be supplied with necessaries. Herodotus (v. 52.) mentions several in the kingdom of Persia. C.

↑ 1

Tobías 6:2

Ver. 2. Feet. Gr. "to bathe." --- Fish. The learned are of opinion that this was the fish which Pliny calls callyonymus, (l. xxii. ch. 7.) the gall of which is of sovereign virtue to remove white specks that grow over the eyes. Ch. --- Other fishes have the like virtue; and as the aforesaid has no scales, and is not above a foot long, it could not be lawfully eaten by the Israelites, nor could it suffice for ten days' provision, v. 6. Lev. xi. 10. Others, therefore, prefer (C.) the sea-calf, (Brado) the hippopotamus, (Grot.) the crocodile, (Carthus.) whale, (Theophylact.) sturgeon, or silurus. Bochart, Anim. iv. 15. --- But there are great difficulties with respect to all these; and Fran. George adopts the sentiment of the Rabbins in favour of the pike, which seems the least objectionable, as it has scales, gills, and cannot live long out of water, v. 4. It grows to a great size in the Tigris, and its gall is good for the eyes. C.

↑ 2

Tobías 6:3

Ver. 3. And. This verse is not in Greek. Tobias and the fish were both in the water. C.

↑ 3

Tobías 6:4

Ver. 4. Take him. "It," would be as proper. --- Gill. Gr. "Seize the fish, and the boy got the better of the fish, and threw it upon the land." H. --- Heb. also omits the gill and the panting, (C.) circumstances which would invalidate the opinions of many respecting the nature of this fish, v.

ii. H.

↑ 4

Tobías 6:5

Ver. 5. For thee. Gr. "carefully." H. --- The rest is omitted also in the Heb. of Fagius. C.

↑ 5

Tobías 6:6

Ver. 6. Flesh. S. Paul uses the like expression, (1 Cor. xv.) as well as Pliny ix.

15. W. --- Took.

Gr. and Fagius, (C.) "eat, and both went on till they came near to Ecbatana." H.

--- From Ninive to Rages would be 10 or 12 days' journey. C.

↑ 6

Tobías 6:7

Ver. 7. Tell. Gr. "What is the heart, the liver, and the gall of the fish for?" H.

↑ 7

Tobías 6:8

Ver. 8. Its heart, &c. The liver, (v. 19.) God was pleased to give to these things a virtue against those proud spirits, to make them, who affected to be like the Most High, subject to such mean corporeal creatures, as instruments of his power. Ch. --- God sometimes makes use of things as remedies which have, naturally, a different effect; as when Christ put clay on the eyes of the blind man. Jo. ix. The things which the angel ordered were salutary, by God's appointment. W. ---

They could not act directly upon a spirit: but they might upon the person troubled by one, as Saul was relieved by music. C. Diss. --- The smoke was a sign of the devil's expulsion, and of the efficacy of prayer; or rather, God subjected the proud spirits to such weak elements. Serar. q. 3.

M. --- Gr. "and he said to him, respecting the heart and liver, if any demon or wicked spirit be troublesome, make these smoke before a man or a woman, and the person shall be troubled no longer.

↑ 8

Tobías 6:9

Ver. 9. Gall. This is generally allowed by physicians to be most excellent, particularly that of the callyonymus, and of the hyena, (Vales. Phil. 42. Galen 10. M.) and silurus, &c. so that one objection of the adversaries of this book falls to the ground. Houbigant.

↑ 9

Tobías 6:10

Ver. 10. And. Gr. "But as they approached to Rages, the angel said to the young man: Brother, to-day we shall lodge with Raguel, and he is thy relation, and he has an only daughter, by name Sara: I will propose that she may be given to thee for a wife, because the inheritance belongs to thee, and thou art the only one of her kindred. The girl is beautiful and prudent. Now, therefore, give ear to me, and I will speak to her father, and when we return from Rages, we will celebrate the nuptials. For I know Raguel, that he will not give her to another man, comformably to the law of Moses, or he will incur death; because thou art entitled to the to the inheritance before any other. Then," &c. v. 14. H.

--- The law regulated the marriages of heiresses, (Num. xxxvi. 6.) though not under pain of death. C.

↑ 10

Tobías 6:14

Ver. 14. Died. Gr. "were destroyed in the nuptial chamber, ( numphe). And as I am my father’s only son, I fear lest, approaching to her, I should die like the former; because a demon is in love with her, which hurts no one but such as approach to her. Now, therefore, I fear lest I should die, and bring down the life of my father and mother upon me to their grave." H. --- If this text may be styled Scripture, it only records the opinion of Toby. (C.) or what he had

"heard." H. --- Many grave authors have been of the same persuasion that devils could be enamoured with mortal beauties: (C.) talesque asseverant ut hoc negare impudentiæ esse videatur. S. Aug. de C. xv. 23.

Delrio, Magic. 2. --- But this opinion is now almost entirely abandoned. Many who have testified such things, may have experienced only some diabolical illusions. The devil could not love the beauty, nor the virtue of Sara. But he was permitted by God to exercise his malice against those who would have gratified their impure desires. C. --- We may perhaps decide to peremptorily on the nature of devils with which we are little acquainted. As they are susceptible of pride, anger,

&c. why may they not also give way to some subtle kind of mental impurity?

Houbigant.

↑ 14

Tobías 6:15

Ver. 15. To hell. That is, to place where the souls were kept below, before the coming of Christ; (Ch.) as the just had not yet access to heaven. See Gen.

xxxvii. W. Gr. adds, "and they have no other son to bury them."

↑ 15

Tobías 6:16

Ver. 16. Raphael. Gr. "said to him: Dost thou not remember that thy father ordered thee to take a wife of thy kindered? Now then hearken to me brother; for she shall be thy wife. Mind not the devil. For this night she shall be given in marriage to thee; and if thou enter the nuptial chamber, thou shalt take the ashes of incense, and shalt place thereon some of the heart and liver," &c. v.

19. H.

↑ 16

Tobías 6:17

Ver. 17. Mule, which are very libidinous. Ps. xiii. --- Power. Yet he is not always permitted to kill them, as God often allows them time for repentance, or surrers them to draw down heavier judgments. M. --- "The devils can do no more than God secretly permits;" (S. Aug. de C. ii. 23.) and "God justly suffers the wicked to fall victims to their iniquitous appetites." S. Greg. mor. ii.

↑ 17

Tobías 6:18

Ver. 18. Days. No morality could be more pure. The Christian Church has given similar counsels, in the Capitulars of France, and of Erard, archbishop of Tours, and in many rituals published in the 16th century. The council of Trent only advises people to approach to the sacraments of penance and the Holy Eucharist, three days at least before marriage. The Greeks, in their third council of Carthage, (c. 13) order the first night to be spent in continence.

↑ 18

Tobías 6:19

Ver. 19. Lay. Gr. adds, "some of the heart...and make it smoke, and the devil shall smell, and flee away, and shall not return for ever." H. --- This is contrary to reason, say our adversaries. But though devils be incorporeal, may they not be affected by certain bodies, as our souls are when our limbs are hurt? The angel chose this sort of usual exorcism, that those who were present might be convinced of the devil’s departure. As the devils abuse the works of the creation, it was convenient that they should be punished by them; as they submit to magical operations, they must feel the power of such exorcisms (Houbigant) as are authorized by God and his Church. H.

↑ 19

Tobías 6:20

Ver. 20. Society ( copulatione.) He then obtained this blessing, though he knew not his wife till the fourth night. W. --- His marriage resembled that of the patriarchs. C. --- Gr. "But when thou shalt go to her, arise both, and cry to the merciful God, and he will save and have pity on you.

Fear not, for she was prepared for thee from eternity; and thou shalt save her, and she shall go with thee; and I flatter myself that thou shalt have children of her. And as soon as Tobias heard this, he loved her, and his soul was much attached to her: and they arrived at Ecbatana." H. ---

Some may wonder that Tobias did not ask for the consent of his parents. But the angel reminded him of his father’s injunctions, (C.) and spoke in such a manner, that he was convinced his counsel was from God. H.

↑ 20

Licencia: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Créditos y licencias

Reflexiones

Aún no hay reflexiones revisadas para este pasaje.

Edición: Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals) · Licencia: Public Domain
Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.
Traducción borrador de dominio público, no es una edición católica aprobada (sin imprimátur).
Créditos y licencias