
Laudes (oração da manhã)
Introdução
O Lord, thou wilt open my lips. And my mouth shall declare thy praise.
Por enquanto só em inglês · tradução editorial, aguardando revisão
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Invitatório
O come, let us adore the Lord.
Por enquanto só em inglês · tradução editorial, aguardando revisão
Salmo 95 Salmos 95
1 Oh, venham, cantemos ao SENHOR. Aclamemos em alta voz à rocha da nossa salvação!
2 Acheguemo-nos à sua presença com ações de graças. Exaltemo-lo com cânticos!
3 Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.
4 Em sua mão estão as profundezas da terra. As alturas dos montes também são suas.
5 O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.
6 Oh, venham, adoremos e prostremo-nos. Ajoelhemo-nos diante do SENHOR, o nosso Criador,
7 pois ele é o nosso Deus. Nós somos o povo do seu pasto, e as ovelhas sob o seu cuidado. Hoje, oh, se vocês ouvissem a sua voz!
8 Não endureçam o seu coração, como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,
9 quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
10 Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”
11 Por isso jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu descanso.”
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Hino
Iam lucis orto sidere
Now that the star of light is risen, let us humbly pray to God, that in the deeds of this day he may keep us from all that does harm. May he bridle and temper our tongue, that no harsh sound of strife be heard; may he shelter and guard our sight, that it drink in no vanities. Let the depths of the heart be pure, and let folly depart; let sparing use of food and drink wear down the pride of the flesh; That when the day has gone and its course brings back the night, kept pure by self-denial, we may sing his glory. Glory be to God the Father, and to his only Son, with the Spirit, the Paraclete, now and through every age. Amen.
Ambrosian, c. 5th century. Latin: Breviarium Romanum (hymn at Prime), public domain. Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation). (prose)
Salmodia
Cada salmo termina com o Glória.
Salmo 92 Salmos 92
1 Um Salmo. Um cântico para o dia de sábado. É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
2 anunciar a tua bondade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,
3 com o alaúde de dez cordas, com a harpa, e com a melodia da lira.
4 Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.
5 Quão grandes são as tuas obras, SENHOR! Os teus pensamentos são muito profundos.
6 O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:
7 que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.
8 Mas tu, SENHOR, estás nas alturas para sempre.
9 Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.
10 Mas tu exaltaste o meu chifre como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.
11 Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.
12 O justo florescerá como a palmeira. Ele crescerá como um cedro no Líbano.
13 Estão plantados na casa do SENHOR; eles florescerão nos átrios do nosso Deus.
14 Ainda darão frutos na velhice; estarão cheios de seiva e verdejantes,
15 para mostrar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Deuteronômio Deuteronômio 32:1–12
1 Deem ouvidos, ó céus, e eu falarei. Que a terra ouça as palavras da minha boca.
2 Minha doutrina gotejará como a chuva. Minha fala se condensará como o orvalho, como a garoa sobre a relva tenra, como as chuvas sobre a erva.
3 Pois eu proclamarei o nome do SENHOR. Atribuam grandeza ao nosso Deus!
4 A Rocha: sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Um Deus de fidelidade que não comete injustiça, justo e reto é ele.
5 Eles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.
6 É assim que vocês retribuem ao SENHOR, povo tolo e insensato? Não é ele o seu pai que os comprou? Ele os fez e os estabeleceu.
7 Lembrem-se dos dias da antiguidade. Considerem os anos de muitas gerações. Perguntem ao seu pai, e ele lhes mostrará; aos seus anciãos, e eles lhes dirão.
8 Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando ele separou os filhos dos homens, ele estabeleceu os limites dos povos de acordo com o número dos filhos de Israel.
9 Pois a porção do SENHOR é o seu povo. Jacó é o lote da sua herança.
10 Ele o encontrou em uma terra deserta, no deserto desolado e uivante. Ele o cercou. Ele cuidou dele. Ele o guardou como a menina dos seus olhos.
11 Como uma águia que desperta o seu ninho, que paira sobre os seus filhotes, ele estendeu as suas asas, ele os tomou, ele os carregou sobre as suas penas.
12 Somente o SENHOR o guiou. Não havia nenhum deus estrangeiro com ele.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Salmo 8 Salmos 8
1 Para o Mestre de Música; em um instrumento de Gate. Um Salmo de Davi. SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra! O Senhor colocou a sua glória acima dos céus!
2 Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos o Senhor estabeleceu força, por causa dos seus adversários, para silenciar o inimigo e o vingador.
3 Quando contemplo os seus céus, obra dos seus dedos, a lua e as estrelas, que o Senhor estabeleceu,
4 o que é o homem, para que o Senhor pense nele? E o que é o filho do homem, para que o Senhor cuide dele?
5 Pois o Senhor o fez um pouco menor que os anjos, e o coroou de glória e honra.
6 O Senhor o faz governar sobre as obras das suas mãos. O Senhor colocou todas as coisas debaixo dos seus pés:
7 Todas as ovelhas e os bois, sim, e os animais do campo,
8 as aves do céu, os peixes do mar, e tudo o que passa pelos caminhos dos mares.
9 SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra!
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Leitura breve
Romanos Romanos 12:14–16
14 Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15 Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16 Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Responsório
Christ, Son of the living God, have mercy on us. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
Por enquanto só em inglês · tradução editorial, aguardando revisão
Cântico de Zacarias (Benedictus)
Lucas Lucas 1:68–79
68 “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;
69 e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
70 (como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
71 salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
72 para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
73 o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
74 de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75 em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
76 E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
77 para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
78 por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,
79 para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
BRBSL · World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Preces
Resposta: Lord, guide our steps in thy peace.
- We thank thee for the light of this day: grant that all our work may please thee.
- Keep thy Church, our Pope and bishops: make them faithful to the Gospel.
- Look upon those who toil or suffer today: be their help and comfort.
- Teach us to love our neighbour as ourselves: that we may see Christ in all.
Por enquanto só em inglês · tradução editorial, aguardando revisão
Pai-Nosso
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Oração final
O Lord God almighty, who hast brought us to the beginning of this day: save us today by thy power, that this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, and our thoughts and works be directed, to the doing of thy justice. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. Amen.
Por enquanto só em inglês · tradução editorial, aguardando revisão
Collect of Prime, Breviarium Romanum (1911). Received Latin text of the Roman Breviary (Breviarium Romanum, 1568/1911). Public domain. English and Spanish: Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation).
Conclusão
Let us bless the Lord. Thanks be to God.
Tradução rascunho de domínio público, não é uma edição católica aprovada (sem imprimatur).

