
Judite · BRBSL
Judite
9
Texto bíblicoVoz sintética (IA)
Judite se prostrou com o rosto em terra, pôs cinzas sobre a cabeça e descobriu o pano de saco que vestia. Naquele momento, em Jerusalém, na casa de Deus, estava sendo oferecido o incenso da tarde. Então Judite clamou ao Senhor em alta voz e disse: “Ó Senhor, Deus de meu pai Simeão, em cuja mão deste uma espada para se vingar dos estrangeiros que desataram o cinto de uma virgem para profaná-la, descobriram sua coxa para envergonhá-la e violaram seu ventre para desonrá-la. Tu disseste: ‘Isso não deve acontecer’; mas eles o fizeram. Por isso entregaste seus governantes à morte e fizeste com que a cama, envergonhada por causa da mulher enganada, ficasse manchada de sangue. Feriste os servos juntamente com seus senhores e os senhores em seus tronos. Entregaste suas mulheres como presa, suas filhas ao cativeiro e todos os seus despojos para serem repartidos entre teus filhos amados, que foram movidos por zelo por ti, abominaram a profanação de seu sangue e clamaram a ti por socorro. Ó Deus, meu Deus, ouve também a mim, que sou viúva. Pois tu fizeste as coisas que aconteceram antes daquelas, aquelas mesmas coisas e as que vieram depois. Planejaste as coisas presentes e as futuras, e tudo o que planejaste aconteceu. Sim, as coisas que determinaste se apresentaram diante de ti e disseram: ‘Aqui estamos’, pois todos os teus caminhos estão preparados, e teu julgamento é feito com pleno conhecimento. Eis que os assírios se multiplicaram em seu poder. Exaltam-se por seus cavalos e cavaleiros, orgulham-se da força de sua infantaria e confiam em escudo, lança, arco e funda. Eles não sabem que tu és o Senhor que põe fim às guerras. ‘O Senhor’ é o teu nome. Quebra a força deles com teu poder e abate sua violência em tua ira, pois pretendem profanar teu santuário, contaminar o tabernáculo onde repousa teu nome glorioso e derrubar à espada o chifre de teu altar. Olha para a soberba deles e envia tua ira sobre suas cabeças. Dá à minha mão, à mão de uma viúva, a força para realizar aquilo que planejei. Pelo engano de meus lábios, fere o servo juntamente com o príncipe e o príncipe juntamente com seu servo. Destrói a arrogância deles pela mão de uma mulher. Pois teu poder não depende de números, nem tua força de homens valentes. Tu és o Deus dos aflitos, auxílio dos oprimidos, socorro dos fracos, protetor dos abandonados e salvador dos que perderam a esperança. Eu te peço, ó Deus de meu pai e Deus da herança de Israel, Senhor dos céus e da terra, Criador das águas, Rei de toda a tua criação: ouve minha oração. Faz com que minhas palavras e meu engano se tornem ferida e golpe contra aqueles que planejam coisas terríveis contra tua aliança, tua santa casa, o monte de Sião e a casa que pertence a teus filhos. Faz com que toda nação e toda tribo reconheçam que tu és Deus, o Deus de todo poder e força, e que não há outro que proteja a descendência de Israel além de ti.”
Reflexões
Ainda não há reflexões revisadas para esta passagem.
Notas · Haydock (1859, domínio público)10 notas
Notas em inglês Comentário católico do século XIX do Pe. George Leo Haydock, como foi publicado.
Estas notas conservam as polêmicas de sua época: algumas falam com dureza do povo judeu ou de outros cristãos. A Igreja ensina hoje outra coisa. O povo judeu não pode ser culpado pela morte de Cristo (Nostra Aetate 4; Catecismo 597–598), e os cristãos de outras comunidades são nossos irmãos no Senhor (Unitatis Redintegratio 3). Unidade dos cristãos
Judite 9:1
Ver. 1. Oratory. Of such our Saviour speaks, Matt. vi.; and Baronius at large.
A.D. 293. W. ---
Gr. "But Judith fell prostrate, and sprinkled ashes upon her head, (Syr. adds, and tore her tunic) and uncovered the sackcloth which she had on. That evening the incense had just been offered, in the house of the Lord, at Jerusalem. And Judith cried aloud," &c.
↑ 1Judite 9:2
Ver. 2. Gavest him a sword, &c. The justice of God is here praised, in punishing by the sword of Simeon the crime of the Sichemites: and not the fact of Simeon, which was justly condemned by his father. Gen. xlix. 5. Though even with regard to this fact, we may distinguish between his zeal against the crime committed by the ravishers of his sister, which zeal may be considered just: and the manner of his punishing that crime, which was irregular and excessive. Ch. --- The former is here commended. W. M. --- Yet Simeon was not blameless. God put the sword into his hand as he makes use of tyrants; in which sense Nabuchodonosor is styled his servant. Jer. xxv.
9. Ezec. xxix. 18. Gen. xxiv. 2. 25.
↑ 2Judite 9:3
Ver. 3. And. Gr. "For thou didst say: It shall not be so: and they did it because thou hadst given their princes unto slaughter, and their bed, which had perceived their deceit, unto blood; and thou didst slay the slaves with the princes, and the princes on their thrones; and thou gavest," &c. H.
--- This style seems rather poetical. Grot. C.
↑ 3Judite 9:4
Ver. 4. Of old. Gr. "before these, and these, and what followed, and is at present, and things to come, thou hast foreseen." All events depend on Thee.
"For the things which thou hadst decreed were at hand, and said: Behold, we are here." H.
↑ 4Judite 9:5
Ver. 5. Judgments. All is foreseen: nothing can resist the decrees of God. C.
↑ 5Judite 9:6
Ver. 6. As. Gr. speaks not of the Egyptians: "For behold the Assyrians are multiplied in their power, and exalted on account of their cavalry; they have boasted on the strong arm of the infantry, have trusted in their shield, and bow, and sling; and they have not known that thou art the Lord, making an end of wars: Thy name is Lord; break their force, by thy power," &c. v. 11.
H.
↑ 6Judite 9:7
Ver. 7. Them, as they were not able to come to action during the night. Ex. xiv.
↑ 7Judite 9:13
Ver. 13. Lips, or with my endearing speeches. M. --- She meant innocently to engage the affections of Holofernes, (H.) and prays that he may receive her in that manner, as he might have done without sin. But when he abused his free-will, God turned his sin to the good of others. See Ex. vii. S. Aug. ser. 288. W.
--- Gr. "Give that power which I have devised to the hand of me, a widow. Strike the slave by the lips of my delusion, (or by my ensnaring words) with the prince; and the chief, with his minister, break their haughtiness by the hand of a female, v. 15. H. --- This prayer seems contrary to sound morality, as well as the indiscreet conduct of Judith, in exposing herself to danger, though her intention was good. C. --- But are not stratagems lawful in war?
See 2 K. xv. Is it sinful for a woman to endeavour to captivate the heart? The situation might be dangerous, but it was not criminal; and Judith was certainly determined to yield to no dishonest proposals. God therefore approved of her designs, and enhanced her beauty. C. x. 4. H.
↑ 13Judite 9:16
Ver. 16. Horses. Gr. "the potent, but thou art the Lord of the humble."
↑ 16Judite 9:17
Ver. 17. And. Gr. "give my word and deceit to be a wound and a scar to them, who, against thy covenant and sanctified house, and the summit of Sion,...have devised cruel things, and do for all thy nation according to thy power and strength; for there is no other to shield Israel but Thou."
↑ 17Licença: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Créditos e licenças