AI-generated illustration: Tobias anoints his blind father's eyes as Anna weeps for joy and the Archangel Raphael stands in light. Classical sacred-art style.
Gerado por IA
Tobias · BRBSL

Tobias

14
Texto bíblico

Voz sintética (IA)

Abrir no estúdio de imagens
Então Tobit terminou sua ação de graças. Tobit tinha cinquenta e oito anos quando perdeu a visão. Oito anos depois, recuperou-a. Continuou dando esmolas, temendo cada vez mais o Senhor Deus e dando-lhe graças. Quando já estava muito velho, chamou seu filho e os seis filhos de seu filho e lhe disse: “Meu filho, leve seus filhos. Veja, envelheci e estou prestes a partir desta vida. Vá para a Média, meu filho, pois creio firmemente em tudo o que o profeta Jonas falou sobre Nínive: ela será destruída. Na Média, porém, haverá paz por algum tempo. Nossos parentes serão dispersos pela terra, para longe da boa terra. Jerusalém ficará desolada, e a casa de Deus que há nela será queimada e ficará desolada por algum tempo. Deus tornará a ter misericórdia deles e os trará de volta à terra. Eles reconstruirão a casa, mas ela não será como a primeira, até que se cumpram os tempos daquela era. Depois disso, voltarão dos lugares de seu cativeiro e reconstruirão Jerusalém com honra. A casa de Deus será edificada nela para sempre como uma construção gloriosa, conforme os profetas falaram a seu respeito. Todas as nações se voltarão para temer verdadeiramente o Senhor Deus e enterrarão seus ídolos. Todas as nações bendirão o Senhor, e seu povo dará graças a Deus. O Senhor exaltará seu povo; e todos os que amam o Senhor Deus em verdade e justiça se alegrarão, mostrando misericórdia para com nossos parentes. Agora, meu filho, saia de Nínive, pois certamente acontecerão as coisas das quais o profeta Jonas falou. Mas você deve guardar a lei e as ordenanças e mostrar-se misericordioso e justo, para que tudo lhe vá bem. Sepulte-me dignamente, e sua mãe junto comigo. Não permaneça em Nínive. Veja, meu filho, o que Amã fez a Aquiacharo, que o havia sustentado: como o levou da luz às trevas e que recompensa lhe deu. Aquiacharo foi salvo, mas o outro recebeu a sua recompensa e desceu às trevas. Manassés deu esmolas e escapou da armadilha mortal que Amã havia preparado para ele; mas Amã caiu na própria armadilha e morreu. Agora, meus filhos, considerem o que a esmola realiza e como a justiça livra.” Enquanto dizia essas coisas, Tobit entregou o espírito na cama. Tinha cento e cinquenta e oito anos. Tobias o sepultou com grande honra. Quando Ana morreu, Tobias a sepultou junto de seu pai. Depois, Tobias partiu com sua esposa e seus filhos para Ecbátana, para a casa de Raguel, seu sogro. Ali envelheceu com honra, sepultou seu sogro e sua sogra com grande honra e herdou os bens deles e os de seu pai, Tobit. Tobias morreu em Ecbátana da Média aos cento e vinte e sete anos. Antes de morrer, soube da destruição de Nínive, que Nabucodonosor e Assuero haviam conquistado e levado cativa. Antes de sua morte, alegrou-se por causa de Nínive.
Notas · Haydock (1859, domínio público)11 notas

Notas em inglês Comentário católico do século XIX do Pe. George Leo Haydock, como foi publicado.

Estas notas conservam as polêmicas de sua época: algumas falam com dureza do povo judeu ou de outros cristãos. A Igreja ensina hoje outra coisa. O povo judeu não pode ser culpado pela morte de Cristo (Nostra Aetate 4; Catecismo 597–598), e os cristãos de outras comunidades são nossos irmãos no Senhor (Unitatis Redintegratio 3). Unidade dos cristãos

Tobias 14:1

Ver. 1. Words. Gr. "confession; (or hymn of praise) and he was 58 years old when he lost his sight, which he recovered eight years after, and gave alms, and continued to fear the Lord God, and to confess unto him. Now he arrived at a very advanced age," 158, v. 10. H. --- But this chronology must be abandoned. All the versions disagree; and perhaps there may be none perfectly accurate. C.

↑ 1

Tobias 14:2

Ver. 2. Two. Arab. and Schol. History, read "twelve."

↑ 2

Tobias 14:5

Ver. 5. Seven. Gr. Comp. and Alex. as well as Fagius, have only "six."

↑ 5

Tobias 14:6

Ver. 6. The. Gr. "Son, take thy children. Behold, I am grown old, and my life is hastening to an end. Depart into Media, my son, for I believe all that the prophet, Jonas, spoke concerning Ninive, that it will be overturned. But in Media there will be more peace for a time, and that our brethren in the land will be scattered from the good land; and Jerusalem shall be deserted, and the house of God in it will be burnt, and shall be abandoned for a time; and they shall build the house, not like the former, till the times of the world or age be accomplished; and afterwards they shall return from the captives, and shall build Jerusalem gloriously; and the house of God shall be built in it, and the edifice shall be glorious for ever, as the prophets have spoken concerning it; and all the Gentiles shall turn truly to fear the Lord God, and shall undermine (and destroy) their idols; and all the Gentiles shall bless the Lord," &c. v. 9. H.

--- This text is of importance, as it specifies the name of Jonas, and is quoted by S. Jerom; (ibid.) though Nahum (iii. 8.) and Sophonias (ii. 13.) also foretold the destruction of Ninive. It speaks of the future, and not of the past ruin, of the temple, which certainly took place after the death of Tobias. C. --- The prophets, however, frequently speak of future events, as if they were past, to shew the certainty of their predictions. H.

↑ 6

Tobias 14:8

Ver. 8. In it. Let the Jews shew when this was accomplished. We can easily point out the nations converted from idolatry to the Church of Christ, as the prophets foretold. Jer. iii. 17. and xvi. 19.

C. --- It cannot, therefore, be understood of the temporal Jerusalem. W.

↑ 8

Tobias 14:9

Ver. 9. And. Gr. "And his people shall confess to God, and the Lord shall exalt his people, and all shall rejoice who love the Lord God in truth and justice, shewing mercy to our brethren. And now, son, depart from Ninive; for what the prophet, Jonas, spoke, shall surely be accomplished."

H. --- This prediction was conditional, as was also the pardon of the people, who were justly punished for their relapse. M.

↑ 9

Tobias 14:10

Ver. 10. Seek with diligence, not barely doing what you are commanded. H. ---

Gr. is much more diffuse. C. --- "But do thou keep the law and the ordinances, be a lover of alms-deeds, and just, that it may be well with thee. Bury me with decency, and thy mother with me, and tarry then no longer at Ninive. Son, behold what Aman (Syr. Acab.) did to Achiachar, who fed him, how he conducted him from light into darkness, and what return he made him. Now, Achiachar met with safety: but he received his due, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and was rescued from the snare of death, which was laid for him: but Aman fell into the snare, and perished. And now, son, behold the effects of alms-deeds, and how justice brings deliverance.

While he was speaking these things, his soul failed upon the bed: but he was 150 years old, and he buried him honourably." H. --- The allusion to Aman seems improper, he lived many years after the captivity; (C.) or rather it may refer to some other history (Houbigant) with which we are not acquainted. H.

↑ 10

Tobias 14:14

Ver. 14. And. Gr. "And when Anna, his mother, was dead; he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and sons to Ecbatana, to Raguel, his father-in-law, and lived to an honourable old age; and he buried honourably his father and mother-in-law, and he inherited their substance, as well as that of his father, Tobit." H.

↑ 14

Tobias 14:15

Ver. 15. Fifth. Including himself. He might see the offspring of his great grandson, if he lived only 70 years after his marriage. C.

↑ 15

Tobias 14:16

Ver. 16. Nine. Syr. 107. C. --- Gr. "But he also died at the age of 127, at Ecbatana, of Media; and he heard, before his death, of the destruction of Ninive, the citizens of which Nabuchodonosor and Assuerus led captives; and he rejoiced over Ninive before he died." We have been more particular in giving the Greek text of this book, because some look upon it as an original; and we should wish to lose no particle of the word of God, which is more precious than gold. Tobias might applaud the execution of divine justice without any private resentment. H. ---

Ninive was taken by Nabuchodonosor, who acted for his father, Nabopolassar, with whom Astyages, king of the Medes, was leagued. They took the city in the reign of Chinaladan, or Sarac, A. 3378. It also fell a prey to its enemies, under Sardanapalus,A. 3257; as the inhabitants did not persevere in sentiments of repentance, which they had entertained at the preaching of Jonas, in the reign of Phul. Hence God revealed its destruction to Tobias. C. --- With joy, may refer to the surviving friends, who rejoiced interiorly at his felicity, while they wept for their own loss; or it may he understood of the deceased; who, like his father, (v. 4. C.) rejoiced in the Lord, and in performance of good works.

↑ 16

Tobias 14:17

Ver. 17. Kindred. Behold the influence of good example; (H.) and a proof that the true religion failed not in Israel much less in Juda, or the Church of Christ.

W. --- The virtues of these two holy men are truly deserving of applause and imitation. They thought and acted in perfect conformity with the gospel. The father might represent the old law, under all its inconveniences, while the son holds forth the light of Christ, and banishes the devil. C.

↑ 17

Licença: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Créditos e licenças

Reflexões

Ainda não há reflexões revisadas para esta passagem.

Edição: World Portuguese Bible · Licença: Public Domain
World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Tradução rascunho de domínio público, não é uma edição católica aprovada (sem imprimatur).
Créditos e licenças