AI-generated illustration: Tobias anoints his blind father's eyes as Anna weeps for joy and the Archangel Raphael stands in light. Classical sacred-art style.
Gerado por IA
Tobias · BRBSL

Tobias

2
Texto bíblico

Voz sintética (IA)

Abrir no estúdio de imagens
Quando voltei para casa e minha esposa Ana e meu filho Tobias me foram restituídos, na festa de Pentecostes, a santa festa das sete semanas, prepararam para mim um bom jantar, e eu me sentei para comer. Vi que havia muita comida e disse ao meu filho: “Vá e traga qualquer pobre que encontrar entre os nossos parentes e que se lembre do Senhor. Eu esperarei por você.” Ele voltou e disse: “Pai, um homem do nosso povo foi estrangulado e jogado na praça.” Antes de provar qualquer coisa, levantei-me depressa, peguei o corpo e o levei para um quarto, onde o deixei até o pôr do sol. Depois voltei, lavei-me e comi meu pão com tristeza, lembrando-me da profecia de Amós, que disse: “Suas festas se transformarão em luto, e toda a sua alegria em lamentação.” Então chorei. Quando o sol se pôs, fui, cavei uma sepultura e o enterrei. Meus vizinhos zombavam de mim e diziam: “Ele já não tem medo de ser morto por causa disso! Ele fugiu por esse motivo e agora, vejam só, está sepultando os mortos outra vez.” Naquela mesma noite, depois de enterrá-lo, voltei e dormi junto ao muro do meu pátio, pois estava impuro, e meu rosto ficou descoberto. Eu não sabia que havia pardais no muro. Meus olhos estavam abertos, e os pardais deixaram cair excrementos quentes neles. Formaram-se películas brancas sobre meus olhos. Procurei os médicos, mas eles não me ajudaram. Aquiacharo cuidou de mim até que fui para Elimaida. Minha esposa Ana tecia nos aposentos das mulheres e devolvia o trabalho aos donos. Eles lhe pagavam o salário e ainda lhe deram um cabrito. Quando o cabrito chegou à minha casa, começou a berrar. Então eu lhe disse: “De onde veio este cabrito? Será que foi roubado? Devolva-o aos donos, pois não é lícito comer coisa roubada.” Ela respondeu: “Ele me foi dado como presente, além do meu salário.” Eu não acreditei nela e insisti para que o devolvesse aos donos; e fiquei envergonhado por causa dela. Mas ela me respondeu: “Onde estão agora as suas esmolas e as suas boas obras? Veja, todos conhecem você e todas as suas obras.”
Notas · Haydock (1859, domínio público)13 notas

Notas em inglês Comentário católico do século XIX do Pe. George Leo Haydock, como foi publicado.

Estas notas conservam as polêmicas de sua época: algumas falam com dureza do povo judeu ou de outros cristãos. A Igreja ensina hoje outra coisa. O povo judeu não pode ser culpado pela morte de Cristo (Nostra Aetate 4; Catecismo 597–598), e os cristãos de outras comunidades são nossos irmãos no Senhor (Unitatis Redintegratio 3). Unidade dos cristãos

Tobias 2:1

Ver. 1. House. The law authorized such feasts. Deut. xii. 12. and xiv. 28. Tobias complied with it, by inviting also the poor servants of God. Gr. "I lay down to eat." This custom prevailed in the East. C.

↑ 1

Tobias 2:2

Ver. 2. Tribe. Gr. "brethren indigent, and who remembers God." H. --- All had not given way to idolatry. W.

↑ 2

Tobias 2:3

Ver. 3. Street. Asarhaddon did not protect the Israelites, which renders the elevation of Akikar to the highest dignities suspicious. C. --- But the king and his minister might not be able to prevent all murders. H. --- Fasting. The ancients seldom eat anything before noon. Gr. "Before I had tasted, I leaped up and took him to a house, till the sun should be set," (H.) to prevent any danger from the Assyrians. M. --- lf he did not employ another, he must have eaten alone, being rendered unclean. This seems to have been the case; and hence he did not enter his own house, but lay down by the wall. C. --- Gr. and Heb.

mention, that he washed himself before he eat. H.

↑ 3

Tobias 2:9

Ver. 9. But. This version is not in Greek or Heb. C. --- True zeal is not repressed by fear, as charity expels it. 1 Jo. iv. W.

↑ 9

Tobias 2:10

Ver. 10. Now. Gr. "And that very night I was." --- He came. Gr. "I lay myself down, being defiled, beside the wall of the court, and my face was uncovered."

H. --- The touching the dead rendered a person unclean. Num. xix. 11.

↑ 10

Tobias 2:11

Ver. 11. Swallow's. Gr. denotes "sparrows," or any other small birds: strouthia.

Serarius. ---

Eyes. Gr. observes that they were "opened." Heb. "by chance." Yet "hares, and many men, sleep with their eyes open," (Pliny xi. 37.) as was here the case. S.

Athan. Synops. --- lf not, the dung might insinuate itself by rubbing. It is extremely caustic. Vales. 42. Aldrov.17. &c. --- The blindness of Tobias was only a suspension of sight. C. --- Blind. Gr. "white specks or skins came upon my eyes, and I went to the physicians, but they afforded me no relief. But Achiachar fed me (H.) till I (or he) went to Elymais;" Heb. of Fagius, "into Germany." C. --- Almniim. H.

↑ 11

Tobias 2:12

Ver. 12. Now. This is omitted in Greek and Heb. as far as v. 19. S. Ambrose says beautifully, that Tobias "was more grieved that he could yield no assistance to others, than for the loss of his sight."

↑ 12

Tobias 2:15

Ver. 15. Kings. So Job's three friends are here called, because they were princes in their respective territories, (Ch.) like the petty kings of Palestine, in the days of Abraham and of Josue.

They are styled kings in the Greek version of Job. C. --- Relations, ( parentes.) His father and mother were dead. W.

↑ 15

Tobias 2:18

Ver. 18. Saints; Abraham, &c. Thus Mathathias encouraged his children; (1

Mac. ii. 50.) and no argument can be more forcible.

Dice puer virtutem ex me, verumque laborem

Sis memor, et te animo repetentem exempla tuorum

Et pater Æneas et avunculus excitet Hector. Æneid xii.

--- Life eternal. These grand truths were more developed, as the Messias was nearer at hand.

↑ 18

Tobias 2:19

Ver. 19. Work. This was usually the employment of women. The great charities of Tobias, physicians, &c. had reduced him to poverty.

↑ 19

Tobias 2:20

Ver. 20. Kid, which had not left off sucking. Greek adds, that this was given besides the usual wages. M.

↑ 20

Tobias 2:21

Ver. 21. Theft. He was the master of the family, and knew that there was no money in the house, so that he was not guilty of rash judgment, (M.) though his wife might naturally be offended.

↑ 21

Tobias 2:22

Ver. 22. At. Gr. "but she said: It was given to me in addition to my wages. Yet I did not give credit to her, and I ordered her to restore it to its owners; and I blushed for her. But she replied: Where are thy alms-deeds and thy just works? Behold, all things are known with thee. Then, through grief, I wept,"

&c. H. --- Hope in God, who nevertheless leaves us in distress. M. --- She indirectly finds fault with Providence, which increases the grief of Tobias; or, at least, she insinuates that he must have been a hypocrite, as the friends of Job unjustly argued, from his being afflicted. H.

↑ 22

Licença: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Créditos e licenças

Reflexões

Ainda não há reflexões revisadas para esta passagem.

Edição: World Portuguese Bible · Licença: Public Domain
World Portuguese Bible. Public Domain. Source: eBible.org.
Tradução rascunho de domínio público, não é uma edição católica aprovada (sem imprimatur).
Créditos e licenças