Liturgia de las Horas

Laudes, Vísperas y Completas: un oficio diario de dominio público basado en la estructura de la Liturgia de las Horas.

Sábado de la XXX semana del Tiempo Ordinario

Esta no es la traducción oficial de la Liturgia de las Horas. Los salmos y cánticos proceden de Biblias de dominio público; algunas oraciones son traducciones editoriales pendientes de revisión.

Rezar en latín

Ilustración generada por IA: la oración de la mañana de la Iglesia
Generado por IA

Laudes (oración de la mañana)

Introducción

Señor, abrirás mis labios. Y mi boca anunciará tu alabanza.

Traducción editorial, pendiente de revisión

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

Invitatorio

Venid, adoremos al Señor.

Traducción editorial, pendiente de revisión

Salmo 95 Salmos 95

1 ¡Venid, aclamemos alegremente al Señor! ¡Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación!

2 Lleguemos ante su presencia con alabanza; ¡aclamémosle con cánticos!

3 Porque el Señor es Dios grande, y Rey grande sobre todos los dioses.

4 Porque en su mano están las profundidades de la tierra, y las alturas de los montes son suyas.

5 Suyo también es el mar, pues él lo hizo; y sus manos formaron la tierra seca.

6 Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante del Señor nuestro Hacedor.

7 Porque él es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy su voz,

8 no endurezcáis vuestro corazón, como en Meribá, como en el día de Masah en el desierto,

9 donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y vieron mis obras.

10 Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación, y dije: «Es un pueblo que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos».

11 Por tanto, juré en mi furor que no entrarían en mi reposo.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Himno

Iam lucis orto sidere

Ya que ha salido el astro de la luz, roguemos humildes a Dios que en las obras de este día nos guarde de todo lo que daña. Que refrene y modere nuestra lengua, para que no suene el horror de la discordia; que cubra y proteja nuestra vista, para que no beba vanidades. Sea puro lo íntimo del corazón y apártese la necedad; que la sobriedad en la comida y la bebida quebrante la soberbia de la carne; para que, cuando el día se haya ido y vuelva la noche, purificados por la templanza, cantemos su gloria. Gloria sea a Dios Padre y a su único Hijo, con el Espíritu Paráclito, ahora y por todos los siglos. Amén.

Ambrosian, c. 5th century. Latin: Breviarium Romanum (hymn at Prime), public domain. Español: traducción editorial.

Salmodia

Cada salmo termina con el Gloria.

Salmo 92 Salmos 92

1 Salmo. Cántico para el día de reposo. Bueno es dar gracias al Señor, y cantar alabanzas a tu nombre, oh Altísimo;

2 anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad cada noche,

3 con el decacordio y con el salterio, en tono suave con el arpa.

4 Por cuanto me has alegrado, oh Señor, con tus obras; en las obras de tus manos me gozaré.

5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh Señor! Muy profundos son tus pensamientos.

6 El hombre insensato no lo sabe, y el necio no entiende esto:

7 que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que hacen iniquidad, para ser destruidos eternamente.

8 Mas tú, Señor, para siempre eres Altísimo.

9 Porque he aquí tus enemigos, oh Señor, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán esparcidos todos los que hacen maldad.

10 Pero tú exaltarás mi cuerno como el del búfalo; seré ungido con aceite fresco.

11 Y mirarán mis ojos la ruina de mis enemigos; oirán mis oídos de la caída de los malignos que se levantaron contra mí.

12 El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.

13 Plantados en la casa del Señor, en los atrios de nuestro Dios florecerán.

14 Aun en la vejez fructificarán; estarán llenos de savia y verdor,

15 para anunciar que el Señor mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Deuteronomio Deuteronomio 32:1–12

1 Escuchad, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca.

2 Mi doctrina caerá como la lluvia. Mi discurso se condensará como el rocío, como la lluvia brumosa sobre la hierba tierna, como las duchas sobre la hierba.

3 Porque proclamaré el nombre del Señor. ¡Atribuye la grandeza a nuestro Dios!

4 La Roca: su trabajo es perfecto, porque todos sus caminos son justos. Un Dios de fidelidad que no se equivoca, justo y correcto es él.

5 Han hecho un trato corrupto con él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida.

6 ¿Es esta la forma en que pagas al Señor, ¿Gente tonta e imprudente? ¿No es tu padre quien te ha comprado? Él te ha hecho y te ha establecido.

7 Recuerda los días de antaño. Considera los años de muchas generaciones. Pregúntale a tu padre, y él te lo mostrará; a tus mayores, y ellos te lo dirán.

8 Cuando el Altísimo dio a las naciones su herencia, cuando separó a los hijos de los hombres, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel.

9 Porque la porción del Señor es su pueblo. Jacob es el lote de su herencia.

10 Lo encontró en una tierra desierta, en el desierto de los aullidos. Lo rodeó. Se preocupó por él. Lo mantuvo como la niña de sus ojos.

11 Como un águila que agita su nido, que revolotea sobre sus crías, extendió sus alas, los tomó, los llevaba en sus plumas.

12 Sólo el Señor lo guió. No había ningún dios extranjero con él.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Salmo 8 Salmos 8

1 Al director musical; sobre Gitit. Salmo de David. ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos.

2 De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, a causa de tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo.

3 Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste,

4 digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria? ¿Y el hijo del hombre, para que lo visites?

5 Pues lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo has coronado de gloria y honra.

6 Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

7 Ovejas y bueyes, todo ello, y asimismo las bestias del campo,

8 las aves de los cielos y los peces del mar; todo cuanto pasa por los senderos del mar.

9 ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Lectura breve

Romanos Romanos 12:14–16

14 Bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis.

15 Alegraos con los que se alegran. Llorad con los que lloran.

16 Tened los mismos sentimientos los unos hacia los otros. No seáis altivos en vuestro pensar, sino asociaos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Responsorio

Cristo, Hijo de Dios vivo, ten piedad de nosotros. Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.

Traducción editorial, pendiente de revisión

Cántico de Zacarías (Benedictus)

Lucas Lucas 1:68–79

68 «Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo;

69 y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David

70 (como habló por boca de sus santos profetas que han sido desde la antigüedad),

71 salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;

72 para mostrar misericordia hacia nuestros padres, para recordar su santa alianza,

73 el juramento que hizo a Abraham, nuestro padre,

74 que nos conceda que, siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, debe servirle sin miedo,

75 en santidad y justicia ante él todos los días de nuestra vida.

76 Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo; porque irás delante de la cara del Señor para preparar sus caminos,

77 para dar conocimiento de la salvación a su pueblo por la remisión de sus pecados,

78 por la tierna misericordia de nuestro Dios, por la que nos visitará la aurora de lo alto,

79 para iluminar a los que están en las tinieblas y en la sombra de la muerte; para guiar nuestros pies por el camino de la paz».

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

BLM · Spanish Free Bible for the World (with deuterocanonicals). Public Domain. Source: eBible.org.

Preces

Respuesta: Señor, guía nuestros pasos en tu paz.

  • Te damos gracias por la luz de este día: concede que todo nuestro trabajo te agrade.
  • Guarda a tu Iglesia, a nuestro Papa y a los obispos: hazlos fieles al Evangelio.
  • Mira a los que hoy trabajan o sufren: sé su ayuda y su consuelo.
  • Enséñanos a amar al prójimo como a nosotros mismos: que veamos a Cristo en todos.

Traducción editorial, pendiente de revisión

Padrenuestro

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea el tu nombre; venga a nos el tu reino; hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

Oración final

Señor Dios todopoderoso, que nos has hecho llegar al comienzo de este día: sálvanos hoy con tu poder, para que en este día no caigamos en pecado alguno, sino que nuestras palabras, pensamientos y obras se dirijan siempre a cumplir tu justicia. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Traducción editorial, pendiente de revisión

Collect of Prime, Breviarium Romanum (1911). Received Latin text of the Roman Breviary (Breviarium Romanum, 1568/1911). Public domain. English and Spanish: Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation).

Conclusión

Bendigamos al Señor. Demos gracias a Dios.

Traducción borrador de dominio público, no es una edición católica aprobada (sin imprimátur).

En estos textos litúrgicos el nombre divino se lee «el Señor», como pide la Iglesia (Congregación para el Culto Divino, 2008). El lector de la Biblia muestra la edición tal como se publicó.

Hoy

sábado, 31 de octubre · Semana II del salterio

Fuentes y notas

Distribución de los salmos: salterio de cuatro semanas de la Liturgia Horarum (1971). Simplificado: sin antífonas propias, un ciclo semanal de lecturas breves y sin oficios propios de las fiestas. Cada texto indica su fuente debajo.