晨祷
开端
O Lord, thou wilt open my lips. And my mouth shall declare thy praise.
暂仅有英文 · 编辑译文，待审核
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
邀请曲
O come, let us adore the Lord.
暂仅有英文 · 编辑译文，待审核
圣咏 94 (95) 圣咏集 94
1 Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
2 Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
4 For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.
5 For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
6 Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.
7 For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
8 Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:
9 As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
10 Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
11 And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
赞美诗
Iam lucis orto sidere
Now that the star of light is risen, let us humbly pray to God, that in the deeds of this day he may keep us from all that does harm. May he bridle and temper our tongue, that no harsh sound of strife be heard; may he shelter and guard our sight, that it drink in no vanities. Let the depths of the heart be pure, and let folly depart; let sparing use of food and drink wear down the pride of the flesh; That when the day has gone and its course brings back the night, kept pure by self-denial, we may sing his glory. Glory be to God the Father, and to his only Son, with the Spirit, the Paraclete, now and through every age. Amen.
Ambrosian, c. 5th century. Latin: Breviarium Romanum (hymn at Prime), public domain. Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation). (prose)
圣咏
每篇圣咏以光荣颂结束。
圣咏 91 (92) 圣咏集 91
1 A psalm of a canticle on the sabbath day.
2 It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.
3 To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:
4 Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.
5 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.
6 O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.
7 The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.
8 When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
9 But thou, O Lord, art most high for evermore.
10 For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
11 But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.
12 My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.
13 The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.
14 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.
15 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,
16 That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
申命纪 申命纪 32:1–12
1 Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.
2 Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.
3 Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.
4 The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
5 They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.
6 Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?
7 Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.
8 When the Most High divided the nations: when he separated the sons of Adam, he appointed the bounds of people according to the number of the children of Israel.
9 But the Lord’s portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.
10 He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.
11 As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.
12 The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
圣咏 8 圣咏集 8
1 Unto the end, for the presses: a psalm of David.
2 O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
5 What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?
6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
7 And hast set him over the works of thy hands.
8 Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.
9 The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.
10 O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
简短读经
罗马人书 罗马人书 12:14–16
14 Bless them that persecute you: bless, and curse not.
15 Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
16 Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
答唱
Christ, Son of the living God, have mercy on us. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
暂仅有英文 · 编辑译文，待审核
匝加利亚赞主曲（Benedictus）
路加福音 路加福音 1:68–79
68 Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
69 And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
70 As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:
71 Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
72 To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
73 The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
74 That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
75 In holiness and justice before him, all our days.
76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
77 To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
78 Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
79 To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
DRA · Douay-Rheims 1899 American Edition. Public Domain. Source: eBible.org.
代祷
答: Lord, guide our steps in thy peace.
- We thank thee for the light of this day: grant that all our work may please thee.
- Keep thy Church, our Pope and bishops: make them faithful to the Gospel.
- Look upon those who toil or suffer today: be their help and comfort.
- Teach us to love our neighbour as ourselves: that we may see Christ in all.
暂仅有英文 · 编辑译文，待审核
天主经
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
结束祷词
O Lord God almighty, who hast brought us to the beginning of this day: save us today by thy power, that this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, and our thoughts and works be directed, to the doing of thy justice. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. Amen.
暂仅有英文 · 编辑译文，待审核
Collect of Prime, Breviarium Romanum (1911). Received Latin text of the Roman Breviary (Breviarium Romanum, 1568/1911). Public domain. English and Spanish: Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation).
礼成
Let us bless the Lord. Thanks be to God.
