
Laudes (prière du matin)
Introduction
O Lord, thou wilt open my lips. And my mouth shall declare thy praise.
Pour l'instant en anglais seulement · traduction éditoriale, en attente de relecture
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
Invitatoire
O come, let us adore the Lord.
Pour l'instant en anglais seulement · traduction éditoriale, en attente de relecture
Psaume 95 Psaumes 95
1 Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
2 Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
3 Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
4 Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
5 La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
6 Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
7 Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
8 N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
9 Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
11 Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Hymne
Iam lucis orto sidere
Now that the star of light is risen, let us humbly pray to God, that in the deeds of this day he may keep us from all that does harm. May he bridle and temper our tongue, that no harsh sound of strife be heard; may he shelter and guard our sight, that it drink in no vanities. Let the depths of the heart be pure, and let folly depart; let sparing use of food and drink wear down the pride of the flesh; That when the day has gone and its course brings back the night, kept pure by self-denial, we may sing his glory. Glory be to God the Father, and to his only Son, with the Spirit, the Paraclete, now and through every age. Amen.
Ambrosian, c. 5th century. Latin: Breviarium Romanum (hymn at Prime), public domain. Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation). (prose)
Psalmodie
Chaque psaume se termine par le Gloire au Père.
Psaume 92 Psaumes 92
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
2 Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
3 D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
4 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
5 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
7 L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
8 Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
9 Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
10 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
11 Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
13 Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
14 Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
15 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
16 Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Deutéronome Deutéronome 32:1–12
1 Cieux! Prêtez l’oreille, et je parlerai; Terre! Écoute les paroles de ma bouche.
2 Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d’eau sur l’herbe!
3 Car je proclamerai le nom de l’Éternel. Rendez gloire à notre Dieu!
4 Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
5 S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
6 Est-ce l’Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N’est-il pas ton père, ton créateur? N’est-ce pas lui qui t’a formé, et qui t’a affermi?
7 Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l’apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.
8 Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël,
9 Car la portion de l’Éternel, c’est son peuple, Jacob est la part de son héritage.
10 Il l’a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l’a entouré, il en a pris soin, Il l’a gardé comme la prunelle de son œil,
11 Pareil à l’aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.
12 L’Éternel seul a conduit son peuple, Et il n’y avait avec lui aucun dieu étranger.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Psaume 8 Psaumes 8
1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
2 Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
6 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
7 Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
8 Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
9 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
10 Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Lecture brève
Romains Romains 12:14–16
14 Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
16 Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Répons
Christ, Son of the living God, have mercy on us. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
Pour l'instant en anglais seulement · traduction éditoriale, en attente de relecture
Cantique de Zacharie (Benedictus)
Luc Luc 1:68–79
68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
69 Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
70 Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
71 Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
72 C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
73 Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
75 En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
77 Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
78 Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
LSG · Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Intercessions
Réponse: Lord, guide our steps in thy peace.
- We thank thee for the light of this day: grant that all our work may please thee.
- Keep thy Church, our Pope and bishops: make them faithful to the Gospel.
- Look upon those who toil or suffer today: be their help and comfort.
- Teach us to love our neighbour as ourselves: that we may see Christ in all.
Pour l'instant en anglais seulement · traduction éditoriale, en attente de relecture
Notre Père
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Oraison finale
O Lord God almighty, who hast brought us to the beginning of this day: save us today by thy power, that this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, and our thoughts and works be directed, to the doing of thy justice. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. Amen.
Pour l'instant en anglais seulement · traduction éditoriale, en attente de relecture
Collect of Prime, Breviarium Romanum (1911). Received Latin text of the Roman Breviary (Breviarium Romanum, 1568/1911). Public domain. English and Spanish: Editorial literal translation written for BibleForSI from the Latin (not an official translation).
Conclusion
Let us bless the Lord. Thanks be to God.

