
القضاة · AVD
القضاة
7
نص الكتاب المقدسصوت اصطناعي (ذكاء اصطناعي)
فَبَكَّرَ يَرُبَّعْلُ، أَيْ جِدْعُونُ، وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ وَنَزَلُوا عَلَى عَيْنِ حَرُودَ. وَكَانَ جَيْشُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ شِمَالِيَّهُمْ عِنْدَ تَلِّ مُورَةَ فِي ٱلْوَادِي. انظر أيضًا: القضاة 6:32التكوين 12:6الجامعة 9:10وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «إِنَّ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي مَعَكَ كَثِيرٌ عَلَيَّ لِأَدْفَعَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ بِيَدِهِمْ، لِئَلَّا يَفْتَخِرَ عَلَيَّ إِسْرَائِيلُ قَائِلًا: يَدِي خَلَّصَتْنِي. انظر أيضًا: التثنية 8:17كورنثوس الأولى 1:27-29كورنثوس الثانية 4:7وَٱلْآنَ نَادِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: مَنْ كَانَ خَائِفًا وَمُرْتَعِدًا فَلْيَرْجِعْ وَيَنْصَرِفْ مِنْ جَبَلِ جِلْعَادَ». فَرَجَعَ مِنَ ٱلشَّعْبِ ٱثْنَانِ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَبَقِيَ عَشَرَةُ آلَافٍ. انظر أيضًا: التثنية 20:8الرؤيا 17:14الرؤيا 21:8وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «لَمْ يَزَلِ ٱلشَّعْبُ كَثِيرًا. اِنْزِلْ بِهِمْ إِلَى ٱلْمَاءِ فَأُنَقِّيَهُمْ لَكَ هُنَاكَ. وَيَكُونُ أَنَّ ٱلَّذِي أَقُولُ لَكَ عَنْهُ: هَذَا يَذْهَبُ مَعَكَ، فَهُوَ يَذْهَبُ مَعَكَ. وَكُلُّ مَنْ أَقُولُ لَكَ عَنْهُ: هَذَا لَا يَذْهَبُ مَعَكَ فَهُوَ لَا يَذْهَبُ». انظر أيضًا: المزامير 33:16صموئيل الأول 16:7ملاخي 3:2-3فَنَزَلَ بِٱلشَّعْبِ إِلَى ٱلْمَاءِ. وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «كُلُّ مَنْ يَلَغُ بِلِسَانِهِ مِنَ ٱلْمَاءِ كَمَا يَلَغُ ٱلْكَلْبُ فَأَوْقِفْهُ وَحْدَهُ. وَكَذَا كُلُّ مَنْ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ لِلشُّرْبِ». وَكَانَ عَدَدُ ٱلَّذِينَ وَلَغُوا بِيَدِهِمْ إِلَى فَمِهِمْ ثَلَاثَ مِئَةِ رَجُلٍ. وَأَمَّا بَاقِي ٱلشَّعْبِ جَمِيعًا فَجَثَوْا عَلَى رُكَبِهِمْ لِشُرْبِ ٱلْمَاءِ. فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «بِٱلثَّلَاثِ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ وَلَغُوا أُخَلِّصُكُمْ وَأَدْفَعُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ لِيَدِكَ. وَأَمَّا سَائِرُ ٱلشَّعْبِ فَلْيَذْهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ». انظر أيضًا: صموئيل الأول 14:6إشعياء 41:14-16فَأَخَذَ ٱلشَّعْبُ زَادًا بِيَدِهِمْ مَعَ أَبْوَاقِهِمْ. وَأَرْسَلَ سَائِرَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ، وَأَمْسَكَ ٱلثَّلَاثَ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ. وَكَانَتْ مَحَلَّةُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ تَحْتَهُ فِي ٱلْوَادِي. انظر أيضًا: إشعياء 27:13يشوع 6:20يشوع 6:4وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ لَهُ: «قُمِ ٱنْزِلْ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ، لِأَنِّي قَدْ دَفَعْتُهَا إِلَى يَدِكَ. انظر أيضًا: أعمال الرسل 18:9-10القضاة 3:28التكوين 46:2-3وَإِنْ كُنْتَ خَائِفًا مِنَ ٱلنُّزُولِ، فَٱنْزِلْ أَنْتَ وَفُورَةُ غُلَامُكَ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ، انظر أيضًا: الخروج 4:10-14القضاة 4:8-9وَتَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُونَ بِهِ، وَبَعْدُ تَتَشَدَّدُ يَدَاكَ وَتَنْزِلُ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ». فَنَزَلَ هُوَ وَفُورَةُ غُلَامُهُ إِلَى آخِرِ ٱلْمُتَجَهِّزِينَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَحَلَّةِ. انظر أيضًا: فيلبي 4:13كورنثوس الثانية 12:9-10أفسس 6:10وَكَانَ ٱلْمِدْيَانِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَكُلُّ بَنِي ٱلْمَشْرِقِ حَالِّينَ فِي ٱلْوَادِي كَٱلْجَرَادِ فِي ٱلْكَثْرَةِ، وَجِمَالُهُمْ لَا عَدَدَ لَهَا كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ. انظر أيضًا: القضاة 6:5القضاة 8:10القضاة 6:3وَجَاءَ جِدْعُونُ فَإِذَا رَجُلٌ يُخَبِّرُ صَاحِبَهُ بِحُلْمٍ وَيَقُولُ: «هُوَذَا قَدْ حَلُمْتُ حُلْمًا، وَإِذَا رَغِيفُ خُبْزِ شَعِيرٍ يَتَدَحْرَجُ فِي مَحَلَّةِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ، وَجَاءَ إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَضَرَبَهَا فَسَقَطَتْ، وَقَلَبَهَا إِلَى فَوْقُ فَسَقَطَتِ ٱلْخَيْمَةُ». انظر أيضًا: القضاة 4:21كورنثوس الأولى 1:27إشعياء 41:14-15فَأَجَابَ صَاحِبُهُ وَقَالَ: «لَيْسَ ذَلِكَ إِلأَّ سَيْفَ جِدْعُونَ بْنِ يُوآشَ رَجُلِ إِسْرَائِيلَ. قَدْ دَفَعَ ٱللهُ إِلَى يَدِهِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَكُلَّ ٱلْجَيْشِ». انظر أيضًا: يشوع 2:9الملوك الثاني 7:6-7الخروج 15:14-15وَكَانَ لَمَّا سَمِعَ جِدْعُونُ خَبَرَ ٱلْحُلْمِ وَتَفْسِيرَهُ، أَنَّهُ سَجَدَ وَرَجَعَ إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «قُومُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَفَعَ إِلَى يَدِكُمْ جَيْشَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ». انظر أيضًا: كورنثوس الثانية 10:4-6التكوين 24:48التكوين 40:8وَقَسَمَ ٱلثَّلَاثَ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ إِلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ، وَجَعَلَ أَبْوَاقًا فِي أَيْدِيهِمْ كُلِّهِمْ، وَجِرَارًا فَارِغَةً وَمَصَابِيحَ فِي وَسَطِ ٱلْجِرَارِ. انظر أيضًا: كورنثوس الثانية 4:7وَقَالَ لَهُمُ: «ٱنْظُرُوا إِلَيَّ وَٱفْعَلُوا كَذَلِكَ. وَهَا أَنَا آتٍ إِلَى طَرَفِ ٱلْمَحَلَّةِ، فَيَكُونُ كَمَا أَفْعَلُ أَنَّكُمْ هَكَذَا تَفْعَلُونَ. انظر أيضًا: متى 16:24كورنثوس الأولى 11:1العبرانيين 13:7وَمَتَى ضَرَبْتُ بِٱلْبُوقِ أَنَا وَكُلُّ ٱلَّذِينَ مَعِي، فَٱضْرِبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِٱلْأَبْوَاقِ حَوْلَ كُلِّ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقُولُوا: لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ». انظر أيضًا: أخبار الأيام الثاني 20:15-17صموئيل الأول 17:47فَجَاءَ جِدْعُونُ وَٱلْمِئَةُ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ إِلَى طَرَفِ ٱلْمَحَلَّةِ فِي أَوَّلِ ٱلْهَزِيعِ ٱلْأَوْسَطِ، وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ قَدْ أَقَامُوا ٱلْحُرَّاسَ، فَضَرَبُوا بِٱلْأَبْوَاقِ وَكَسَّرُوا ٱلْجِرَارَ ٱلَّتِي بِأَيْدِيهِمْ. انظر أيضًا: الخروج 14:24المزامير 2:9الرؤيا 16:15فَضَرَبَتِ ٱلْفِرَقُ ٱلثَّلَاثُ بِٱلْأَبْوَاقِ وَكَسَّرُوا ٱلْجِرَارَ، وَأَمْسَكُوا ٱلْمَصَابِيحَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُسْرَى وَٱلْأَبْوَاقَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُمْنَى لِيَضْرِبُوا بِهَا، وَصَرَخُوا: «سَيْفٌ لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ». انظر أيضًا: يشوع 6:16إشعياء 27:13كورنثوس الأولى 15:52وَوَقَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ حَوْلَ ٱلْمَحَلَّةِ. فَرَكَضَ كُلُّ ٱلْجَيْشِ وَصَرَخُوا وَهَرَبُوا. انظر أيضًا: الأمثال 28:1الخروج 14:25الملوك الثاني 7:6-7وَضَرَبَ ٱلثَّلَاثُ ٱلْمِئِينَ بِٱلْأَبْوَاقِ، وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ سَيْفَ كُلِّ وَاحِدٍ بِصَاحِبِهِ وَبِكُلِّ ٱلْجَيْشِ. فَهَرَبَ ٱلْجَيْشُ إِلَى بَيْتِ شِطَّةَ، إِلَى صَرَدَةَ حَتَّى إِلَى حَافَةِ آبَلِ مَحُولَةَ، إِلَى طَبَّاةَ. انظر أيضًا: الملوك الأول 4:12المزامير 83:9إشعياء 19:2فَٱجْتَمَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ نَفْتَالِي وَمِنْ أَشِيرَ وَمِنْ كُلِّ مَنَسَّى وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ. انظر أيضًا: القضاة 6:35صموئيل الأول 14:21-22فَأَرْسَلَ جِدْعُونُ رُسُلًا إِلَى كُلِّ جَبَلِ أَفْرَايِمَ قَائِلًا: «ٱنْزِلُوا لِلِقَاءِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَخُذُوا مِنْهُمُ ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ». فَٱجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ أَفْرَايِمَ وَأَخَذُوا ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ. انظر أيضًا: فيلبي 1:27القضاة 3:27-28يوحنا 1:28وَأَمْسَكُوا أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا، وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَأَمَّا ذِئْبٌ فَقَتَلُوهُ فِي مِعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَأَتَوْا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ. انظر أيضًا: إشعياء 10:26القضاة 8:3-4المزامير 83:11-12
انظر أيضًا: الشواهد المرجعية من OpenBible.info (CC BY)، ومشتقة جزئيًا من Treasury of Scripture Knowledge (ملكية عامة).
تأملات
لا توجد تأملات مراجَعة لهذا المقطع بعد.
ملاحظات · هايدوك (1859، ملك عام)18 ملاحظة
الملاحظات بالإنجليزية تفسير كاثوليكي من القرن التاسع عشر للأب جورج ليو هايدوك، كما نُشر.
تحتفظ هذه الحواشي بجدالات عصرها: بعضها يتحدث بقسوة عن الشعب اليهودي أو عن مسيحيين آخرين. والكنيسة تعلّم اليوم غير ذلك: لا يجوز تحميل الشعب اليهودي مسؤولية موت المسيح (في عصرنا 4؛ التعليم المسيحي 597–598)، والمسيحيون في الجماعات الأخرى إخوتنا وأخواتنا في الرب (إعادة الوحدة 3). وحدة المسيحيين
القضاة 7:1
Ver. 1. Fountain. The same also called Areth, as the copies of the Sept. and of S. Jerom vary.
Bonf. --- Harad, or "of trouble," either because the Madianites were filled with terror at the approach of Gedeon, or because so many of his soldiers returned home through fear. M. ---
Perhaps it may be the same which is called the fountain of Jezrael, near which Saul encamped, 1
K. xxix. 1. C. --- Adrichomius places it on the south of Gelboe, which is called the high hill. M.
--- Heb. "on the north side of them, by the hill of More, in the vale." H. ---
Jezrael was between Gelboe to the south, and Hermon to the north. C.
↑ 1القضاة 7:2
Ver. 2. Lest Israel, &c. by this we see that God will not choose for his instruments in great achievements, which depend purely on his grace, such as, through pride and self-conceit, will take the glory to themselves. Ch. --- Yet Gedeon had only 32,000 to encounter 135,000 fighting men; so that if all had remained with him, they would each had to engage above four men, v. 3.
C. viii. 10. M.
↑ 2القضاة 7:3
Ver. 3. Return, agreeably to the law of Moses. Deut. xx. 8. If God had not enforced this order, it would perhaps have been neglected in the hurry, particularly as all seemed to have joined the army with such alacrity. M. ---
Scipio going to destroy Carthage, was informed that some Sicilian knights went on this expedition with extreme reluctance and fear; whereupon he gave 300 leave to depart. Livy xxix. --- Galaad perhaps may have been substituted for Gelboe, as there seems to have been none from the Galaad, on the other side of the Jordan, in the army of Gedeon. C. --- Abulensis thinks that some little mountain of this name might be in the vicinity of Jezrael. --- Home. They were terrified at the sight of the enemy's camp. M.
↑ 3القضاة 7:5
Ver. 5. Tongues. Some Latin copies add, "and hand," as it is expressed in Heb.
&c. in the following verse. They resembled dogs more in the hurry than in the method of taking water. An old proverb says, "the dog drinks and flees away,"
(C.) alluding to the dogs of Egypt, who, through fear of the crocodiles which infest the banks of the Nile, lap the water with all expedition,
"like a dog from the Nile." Erasmus. H. Macrob. ii. 2. --- Hence we might infer, that these 300
men were the most cowardly in the army, as Joseph. (v. 8,) Theod. (q. 15,) have done; (C.) and thus the glory of the victory would belong more incontrovertibly to God. H. --- But as these 300, on this supposition, ought to have been disbanded, as well as the rest, we may rather conclude that they shewed greater courage and temperance by their posture, and were therefore retained (C.) to accompany their heroic leader in his perilous expedition. We must, nevertheless remark, that only those who preferred to acknowledge their fear, were disbanded according to the law; and as, among those who were not quite so cowardly, (H.) there would be some less courageous than others, (Amama) these might be selected by God, that no flesh should glory in his sight, 1
Cor. i. 29. H.
↑ 5القضاة 7:7
Ver. 7. That lapped water. These were preferred that took the water up in their hands, and so lapped it, before them who laid themselves quite down to the waters to drink; which argued a more eager and sensual disposition. Ch. --- It is thought that the former would be more capable of supporting the fatigues of war. M. --- The Jews suppose that those who knelt, had been accustomed to do so in honour of Baal. Lyranus concludes that they were extremely fatigued and thirsty, while the 300 underwent the labours of war with less inconvenience.
Josephus observes that this experiment was made in the heat of the day; yet, if Providence had not interfered, it seems very improbable that 10,000 men should all be so eager for water. H.
↑ 7القضاة 7:8
Ver. 8. Victuals. It appears that they did not take sufficient, (C.) not expecting that they would have to pursue the enemy so far. C. viii. 5. 8.
↑ 8القضاة 7:11
Ver. 11. Servant. Thus he confessed that he was not entirely free from fear himself, v. 5. 10. H.
--- The most courageous feel less alarm, when they have a companion, (M.) as Diomede observed, when he desired that one or two might accompany him in the attempt to explore the enemy's camp. Iliad x. --- Arms. The greatest part of this immense crowd of people, who came to plunder, neglected the laws of war; as the Israelites had not dared, for a long time, to oppose them. A select number of 135,000 men in arms was destined to keep them in order, and to protect them. Among these Gedeon insinuated himself, to know how they were encamped, and what sentiments they entertained. C.
↑ 11القضاة 7:13
Ver. 13. A dream. Observation of dreams is commonly superstitious, and as such is condemned by the word of God; but in some extraordinary cases, as we here see, God is pleased by dreams to foretel what he is about to do. Ch. ---
See Gen. xl. Lev. xix. 26. Deut. xviii. 10. W. --- The small company of Gedeon stood in need of every sort of encouragement. H.
↑ 13القضاة 7:14
Ver. 14. Sword and loaf are both derived from the same Heb. word, which signifies "to make war." See Num. xiv. 9. But if there had been no connection or reason in the discourse of the soldier, (which was not the case, as Providence put it into his mouth,) the end would be equally obtained, which was to encourage Gedeon, and to inform him that the enemy was not without some apprehensions. C. --- Gedeon was not of the richest family, but came with great expedition, as the rolling of the barley-loaf might designate. M. --- He was also encamped upon an eminence, and presently threw the affairs of Madian into confusion. H. --- He understands the language of the Madianites, as it was not very different from the Hebrew.
↑ 14القضاة 7:15
Ver. 15. Interpretation. Heb. "the breaking," in allusion to a loaf or nut which must be broken.
C. --- Adored God, in thanksgiving. M.
↑ 15القضاة 7:16
Ver. 16. Lamps, or flambeaux, (C.) made of wood, full of turpentine. H. --- The soldiers held one end in their hand, and when they had thrown down their pitchers, the sudden light, the sound of trumpets and of men on three sides of the camp, threw the various nations into the utmost consternation, as they very naturally supposed that they were surrounded with a great army. God also sent among them the spirit of confusion, so that they knew not one another. An ancient author, under the name of Tertullian, asserts that the 300
men were on horseback, and conquered by virtue of the cross, as the letter T, in Greek, stands for 300; (C.) and S. Aug. (q. 37,) follows up this idea, saying that, as the Greeks are put by the apostle for all the Gentiles, this letter was to insinuate, that the Gentiles chiefly would believe in Christ. Some of the Fathers have given a like mysterious explanation of the 318 servants of Abraham, as the two first letter of the name of Jesus denote 18. Eucher. Gen. xiv. 14. S.
Amb. de Abr. i. 3. --- We can never conquer our spiritual enemies, without a lively faith in our crucified Saviour. If Amama, and other enemies of the cross of Christ, ridicule these pious meditations of the Fathers, we need not wonder.
See Apoc. xiii. 18. H.
↑ 16القضاة 7:17
Ver. 17. Camp. The three divisions stopt at the entrance, v. 21. C.
↑ 17القضاة 7:18
Ver. 18. Camp, and shout together to the Lord and to Gedeon: or rather "the sword of, &c. v. 20.
The war is the Lord's, victory to or by the hand of Gedeon." Chald. He is the minister of God's justice to punish Madian. M. --- It is not derogation to God (C.) that honour is given to his servants. W. --- Prot. supply the word which seems to be wanting. The sword of the Lord, &c.
H.
↑ 18القضاة 7:19
Ver. 19. Watch. This was the second of the three watches known to the ancient Hebrews: in the New Testament, they followed the Roman discipline, and admitted four. Mat. xiv. 25. C. ---
Menochius thinks they did the same at this time. H. --- Alarmed. They were not asleep. M. ---
We read of similar stratagems in the Roman history. The Falisci threw the Romans into consternation, by appearing among them in mourning weeds; (C.) others read in priestly attire, (H.) with flambeaux and serpents; as those of Veii did by means of burning torches. Grot.
Frontin. Strat. ii. 4, &c. C. --- Trumpets. In a mystical sense, the preachers of the gospel, in order, to spiritual conquests, must not only sound with the trumpet of the word of God, but must also break the earthen pitchers, by the mortification of the flesh and its passions, and carry lamps in their hands by the light of their virtues. Ch. --- These lamps denote the virtues and miracles of the martyrs. V. Bede, c. 5. The things which would seem ridiculous, fill the enemy with terror and dismay. ibid. W.
↑ 19القضاة 7:21
Ver. 21. Camp. Hence the Madianites made no doubt but a great army was in the midst of the camp, and began to cut in pieces all whom they met. C.
↑ 21القضاة 7:23
Ver. 23. Bethsetta. These cities seem to have been near Bethsan. --- And the border. Heb. "in Zererath," (H.) which Junius takes to be Sarthan. ---
Abelmehula gave birth to Eliseus, and was 12
miles from Scythopolis. S. Jer. --- Tebbath occurs no where else. But we read of Thebes, three miles from the last mentioned city, famous for the death of Abimelech. C. xi. 50. --- Men.
Probably those who had been sent home the preceding night. Upon hearing of the success which attended Gedeon, all the tribes began to be in motion.
↑ 23القضاة 7:24
Ver. 24. Bethbera, "the house of corn." Serarius. --- Many take it to be Bethabera, "the house of passage," or the ford of the Jordan. The river was fordable on camels at any time. But in summer, people might cross the Jordan in many places on foot. C.
↑ 24القضاة 7:25
Ver. 25. Two men. That is, two of their chiefs. Ch. --- Press. Heb. yekeb, denotes a cistern fit to contain wine. Isai. v. 2. Prov. iii. 10. --- Zeb had concealed himself in it. --- Jordan. They afterwards took occasion from this exploit to extol their own valour, and to quarrel with Gedeon.
C.
↑ 25الترخيص: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · الشكر والتراخيص