AI-generated illustration: a long ancient marble colonnade beside a stone wall, warm late-afternoon light on the paving.
AI 生成
厄弗所书 · WEB-C

厄弗所书

2
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开
You were made alive when you were dead in transgressions and sins, 另见: 哥罗森书 2:13厄弗所书 2:5-6哥罗森书 3:1-4in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience. 另见: 厄弗所书 6:12若望一书 5:19若望福音 12:31We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest. 另见: 弟铎书 3:3厄弗所书 4:22迦拉达书 5:16-24But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, 另见: 伯多禄前书 1:3厄弗所书 1:7弟铎书 3:4-7even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— 另见: 罗马人书 3:24厄弗所书 2:8罗马人书 5:8and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, 另见: 哥罗森书 3:1-3厄弗所书 1:3哥罗森书 2:12-13that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus; 另见: 弟茂德前书 1:16-17弟铎书 3:4得撒洛尼后书 1:12for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 另见: 罗马人书 3:22-26厄弗所书 2:5罗马人书 4:16not of works, that no one would boast. 另见: 弟茂德后书 1:9罗马人书 11:6弟铎书 3:3-5For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them. 另见: 斐理伯书 2:13哥罗森书 1:10希伯来书 13:21Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands), 另见: 哥罗森书 2:11哥罗森书 2:13哥罗森书 3:11that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. 另见: 迦拉达书 4:8哥罗森书 1:21伯多禄前书 1:3But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. 另见: 宗徒大事录 2:39哥罗森书 1:20-22哥罗森书 1:13-14For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation, 另见: 迦拉达书 3:28哥罗森书 3:15哥罗森书 3:11having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, 另见: 哥罗森书 2:14迦拉达书 3:10哥罗森书 1:21-22and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it. 另见: 哥罗森书 1:20-22罗马人书 5:10格林多后书 5:18-21He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. 另见: 依撒意亚 57:19-21宗徒大事录 10:36罗马人书 5:1For through him we both have our access in one Spirit to the Father. 另见: 厄弗所书 3:12格林多前书 12:13罗马人书 5:2So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God, 另见: 斐理伯书 3:20若望一书 3:1迦拉达书 6:10being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; 另见: 伯多禄前书 2:4-5依撒意亚 28:16伯多禄前书 2:7-8in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; 另见: 格林多前书 3:16-17格林多前书 3:9格林多后书 6:16in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit. 另见: 伯多禄前书 2:4-5格林多前书 3:16若望福音 17:21-23

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)12 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

厄弗所书 2:1

Ver. 1. He enlivened you, when you were dead. These words, he enlivened or restored to life, are necessary to express the literal sense and construction, as appears from the following fifth verse. by what is here translated offences, are commonly understood trespasses less grievous than by the word sins. Wi. —

God hath quickened you, or restored you to life; these words, expressed in v.

5, are understood in this: in some editions they are expressed. V.

↑ 1

厄弗所书 2:2

Ver. 2. According to the course of this world, (i.e. the customs of this wicked corrupt world) according to the prince of the power of this air, of the spirit, &c.

meaning the devils, who are permitted to exercise their power upon the earth, or in the air. See Jo. xii. 10. xiv. 30. xvi. 11. Wi. — Secundum sæculum mundi hujus: according to the custom of this world. You were dead to the eyes of God, but you live in the eyes of the world: and how do you live? according to the maxims of the world, in idolatry, in crime, in corruption of manners.

Corrumpi et corrumpere sæculum est. Tacitus. Calmet.

↑ 2

厄弗所书 2:3

Ver. 3. Among whom, &c. S. Jerom (p. 3) refers it to trespasses or sins. — Were by nature; not by nature according to the state of man's first creation in paradise, but by nature infected with original sin by the fall of our first parents.

— Even as the rest; that is, all mankind. Wi.

↑ 3

厄弗所书 2:4

Ver. 4, &c. But God . . . hath raised us up together, both Gentiles and Jews, to life in Christ, remitting our sins by faith in him, and by the grace of our merciful Redeemer, by his pure mercy, not by any works of ours, nor merely by the works of the former law. — Hath made us in a condition to sit together in heavenly places, to be hereafter crowned in heaven. Wi.

↑ 4

厄弗所书 2:5

Ver. 5. Quickened us together in Christ. Faith, baptism, and grace, are pledges of our future resurrection and glorification in heaven. Our present conversion is also a kind of resurrection. The time is come, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. S. Aug. upon S. John, No. 7.

↑ 5

厄弗所书 2:8

Ver. 8. Faith is the beginning, foundation, and root of justification, and the first of all other virtues, without which it is impossible to please God. B.

↑ 8

厄弗所书 2:9

Ver. 9. Not of works, as of our own growth, or from ourselves: but as from the grace of God. Ch.

↑ 9

厄弗所书 2:10

Ver. 10. For we are his workmanship, not only as to our body and soul, but by a new creation in Christ Jesus, with a new heart by his grace. Wi. — S. Paul now compares our conversion to creation, to shew that we had been called and justified without preceding merit. In the same manner as the things which God has drawn out of nothing, cannot glory as if they had contributed any thing to their existence. S. Jerom. hic.

↑ 10

厄弗所书 2:11–12

Ver. 11-12. Be mindful that as for you, who were Gentiles, who were called an uncircumcised people by the circumcised Jews, that you were without Christ, without the hopes or expectation of the Messias, alienated from the conversation of those who were God's elect people, and from the promises particularly made to them, that the Messias should be of their race: without God in this world, i.e. without the knowledge and the worship of God. But now by Christ, by believing in him, you who seemed to be afar off, are made near by his blood, (v. 13) by him who died for all; for he hath brought peace to all men, breaking down by his incarnation and death that wall of partition, that enmity betwixt the Jews and Gentiles, making them but one; abolishing that former law, of so many ordinances,[1] precepts, and ceremonies, by decrees, (which may signify by his divine decrees; or rather, as S. Jerom expounds it by the Greek, abolishing the old law and its precepts by the precepts and doctrine of the new law) that he might reconcile to God both the Jews and Gentiles, that now they might be one mystical body, to wit, the Church of Christ, of which he is the head. Remember then that you are no longer strangers and foreigners, as you were when the Jews were the only elect people of God: now, by faith and hope, you are fellow-citizens with the saints and with all the elect people of God: you are built upon the foundation of the apostles and prophets, (v. 20) who, by their prophecies concerning the Messias, and by their teaching and preaching of the gospel, are as it were subordinate foundation-stones under Christ, the chief founder and the chief corner-stone of his Church; in whom you also (Christians, at Ephesus, and all the faithful) are built up together, (v.

22) as parts of a spiritual edifice or temple, where God inhabits. Wi.

↑ 11

厄弗所书 2:14

Ver. 14. Christ destroyed the enmity which, like a wall of separation, stood between Jew and Gentile, and united them into one people. He did this in his flesh, by his own blood, or the sacrifice he made of his flesh on the cross.

Calmet.

↑ 14

厄弗所书 2:19

Ver. 19. You are no longer strangers with regard to God and his holy alliance.

You are no longer travellers and vagabonds, without a God, as you were before your conversion; not knowing to whom you belonged, nor finding in paganism either solid foundation or truth, neither hopes for this nor consolation for future life. But now you are become citizens of the same city as the saints, and domestics of the house of God. Calmet.

↑ 19

厄弗所书 2:20

Ver. 20. The Church is in this place said to be built upon the apostles and prophets; why not then upon S. Peter?

____________________

[1] V. 11-12. Legem mandatorum decretis evacuans, ton nomon ton entolon dogmasi (dogmatibus) katargesas; i.e. says S. Jerom, (p. 344) præcepta legalia Evangelicis dogmatibus commutavit. See S. Chrys. p. 879. Lat. edit. in Savil. p.

787.

====================

↑ 20

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Catholic) · 许可: Public Domain
World English Bible (Catholic). Public Domain. Source: eBible.org.
致谢与许可