
厄弗所书 · WEB-C
厄弗所书
3
圣经经文合成语音(AI)
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles, 另见: 哥罗森书 1:24厄弗所书 4:1厄弗所书 6:20if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you, 另见: 弟茂德前书 1:11哥罗森书 1:25-27弟茂德后书 1:11how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, 另见: 迦拉达书 1:12罗马人书 16:25厄弗所书 1:9-11by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ, 另见: 哥罗森书 4:3格林多后书 11:6格林多前书 4:1which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit, 另见: 伯多禄前书 1:10-12伯多禄后书 3:2犹达书 1:17that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News, 另见: 迦拉达书 3:26-29迦拉达书 3:14若望一书 1:3of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. 另见: 厄弗所书 1:19格林多后书 3:6厄弗所书 3:20To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 另见: 格林多前书 15:9哥罗森书 1:27厄弗所书 2:7and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ, 另见: 哥罗森书 1:26玛窦福音 13:35弟茂德后书 1:9to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, 另见: 伯多禄前书 1:12厄弗所书 6:12格林多前书 2:7according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord. 另见: 弟茂德后书 1:9厄弗所书 1:11厄弗所书 1:4In him we have boldness and access in confidence through our faith in him. 另见: 罗马人书 5:2厄弗所书 2:18希伯来书 4:14-16Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory. 另见: 得撒洛尼后书 3:13哥罗森书 1:24格林多后书 1:6For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 另见: 圣咏集 95:6厄弗所书 1:16-19斐理伯书 2:10from whom every family in heaven and on earth is named, 另见: 厄弗所书 1:10默示录 5:8-14厄弗所书 1:21that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, 另见: 哥罗森书 1:11斐理伯书 4:13依撒意亚 40:29-31that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, 另见: 哥罗森书 2:7若望福音 14:23若望一书 4:16may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, 另见: 圣咏集 103:11-12约伯传 11:7-9厄弗所书 1:18-23and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. 另见: 厄弗所书 1:23哥罗森书 2:9-10哥罗森书 1:10Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 另见: 格林多后书 9:8罗马人书 4:21耶肋米亚 32:27to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen. 另见: 犹达书 1:25罗马人书 11:36伯多禄后书 3:18
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)14 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
厄弗所书 3:1
Ver. 1. For this cause I, Paul, the prisoner, &c. The sense seems to be, I, Paul, am a prisoner; otherwise the sense will be suspended, and interrupted by a long parenthesis till the 14th verse, where it is again repeated, "for this cause I bow my knees." Wi.
↑ 1厄弗所书 3:2
Ver. 2. If yet[1] you have heard. If yet doth not imply a doubt, but is the same as, for you have heard the dispensation.[2] This word, dispensation, is divers times taken by S. Paul to signify the manner by which a thing is done, or put in execution; the sense therefore here is, for you have heard how by the grace of God I have been made your apostle. Wi.
↑ 2厄弗所书 3:3
Ver. 3. The mystery, &c. By this mystery, he means what he has already mentioned in the last chapter and what he continues to speak of, to wit, that by the coming of Christ, and the preaching of his gospel, all both Jews and Gentiles, all nations should be united into one Church, by one and the same faith. Wi. — Mystery, &c. Revelation, the same as he mentions Gal. i. 12.; where speaking of his gospel, he says, For neither did I receive it of man, nor did I learn it, but by the revelation of Jesus Christ. This revelation seems to have regarded principally three things: 1. The redemption and justification of man by Jesus; 2. the vocation of the Gentiles; and thirdly, a positive command to announce the gospel to them. He speaks particularly of the second and third.
Estius. — Made known to me by revelation, and to the other apostles and prophets. Wi.
↑ 3厄弗所书 3:5
Ver. 5. As it is now revealed.[3] S. Paul, as both S. Jerom and S. Chrys. take notice, does not absolutely say that this mystery was not known, but only not known as it was afterwards to the apostles. For whether by this mystery we understand the incarnation of Christ, or the uniting of the Jews and Gentiles into one Church, we cannot doubt but both were revealed to Abraham, to David, to many prophets and just men in the time of the law; but now it was revealed and made known to all. Wi.
↑ 5厄弗所书 3:6
Ver. 6. That the Gentiles should be coheirs, &c. This is the mystery which was heretofore unknown, and now revealed. This is what the greatest part of the Jews could never be brought to believe, that the Gentiles should be equally sharers with them of God's promises and blessings. They were strangely scandalized that S. Peter should receive Cornelius, an uncircumcised man, into the same communion. On the like account they persecuted S. Paul. Wi.
↑ 6厄弗所书 3:7
Ver. 7. I am made a minister, &c. i.e. an apostle, to preach this same doctrine of the gospel of Christ. Wi.
↑ 7厄弗所书 3:8
Ver. 8. To me, the least of all the saints, (i.e. of the faithful) is given this mission by the grace of God, and power from the Almighty of working miracles, and other miraculous gifts from him, who created all things in order to enlighten[4]
or bring light to all men, that they may know and be convinced of the dispensation and manner in which God will have this mystery now made known and preached to all the world. Wi.
↑ 8厄弗所书 3:9
Ver. 9. The Lord has commanded me to teach and declare his wisdom, displayed at this time in the mystery of our redemption; a mystery, which for so many ages, nay even from all eternity, has been locked up in the breast of the Almighty, but which he has at length vouchsafed to reveal. Menochius.
↑ 9厄弗所书 3:10
Ver. 10. That the manifold wisdom of God, and his other divine perfections of mercy, of justice, &c. may be more known, and seen executed by the coming of his Son, according to his eternal decrees of sending a Redeemer, in whom they are to believe, and have a hope and confidence of their eternal salvation.
Wi.
↑ 10厄弗所书 3:13
Ver. 13. Wherefore, I beseech you, be not discouraged nor disheartened at my tribulations and persecutions on the account of the gospel, nor at your own, which ought to be a subject both for you and me to glory in. Wi.
↑ 13厄弗所书 3:14–15
Ver. 14-15. For this cause I pray and bow my knees to the eternal Father of our Lord Jesus Christ, of whom all paternity (or fatherhood[5]) in heaven and earth is named. The Greek word oftentimes signifies a family, and therefore may signify, of whom the whole family in heaven and earth is named; and thus the sense will be, that God is not only the Father of his eternal Son, but (as not only the Latin text, but even the Greek may signify) of all angelical spirits in heaven, and of all men, especially Christians, made his adoptive sons in baptism. But here may be signified not only a family, but those in particular who are honoured with the name and dignity of fathers; so that the name which they have of fathers, or patriarchs, is derived from God the Father of all, and communicated to them in an inferior degree. This exposition is found in S.
Jerom, in Theodoret, Theophylact. S. John Damascen, &c. Wi. — All paternity, or the whole family; patria. God is the Father both of angels and men: whosoever besides is named father, is so named with subordination to him.
Ch.
↑ 14厄弗所书 3:17
Ver. 17. Christ dwelleth in us by his gifts, and we are just by those his gifts remaining in us; and not by Christ's proper justice only, as some modern innovators will have it. B. — And this not by faith only, but by faith rooted and founded in charity, which accomplishes all virtues. Ibidem.
↑ 17厄弗所书 3:18
Ver. 18. What is the breadth, &c. It is not expressed to what must be referred these metaphorical words of breadth, length, &c. Some expound them of the charity which in our hearts we ought to have for one another; others, of the love which Christ shewed towards mankind, in coming to redeem all. Wi. —
What, &c. This thought seems borrowed from Job xi: "Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly." The inspired writer then shews us how the Almighty is incomprehensible; for, says he, "God is higher than the heavens; and what wilt thou do? he is deeper than hell; and how wilt thou know? The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea." The apostle, alluding to these words, prays that the Ephesians may have faith and charity sufficient to enable them to comprehend all that is comprehensible of God; as S. Dionysius explains it. But we are not hence to conclude, that there exists such a thing as dimension or size with regard to God, for he is a pure Spirit: but these expressions are merely metaphorical. For by breadth we are to understand his virtue and wisdom, which extend over all his creatures: (Eccl. i.) "he poured out wisdom upon all his works." By length is meant his eternal duration: (Ps. ci.) "but thou, O Lord, remainest for ever." By height we are taught the infinite superiority of his nature over ours: (Ps. cxii.) "The Lord is high above all nations." And by depth we are shewn the incomprehensibility of his wisdom: (Ecclesiastes) "Wisdom is a great depth; who shall find it out?" Hence it appears that the end of faith and charity is, that we may arrive at a perfect faith; which may know, as far as it is intelligible, the greatness of his wisdom, his eternal duration, &c. S. Tho.
Aquin. in Eph.
↑ 18厄弗所书 3:19
Ver. 19. That you may be filled unto all the fulness of God; i.e. that as God is full of love and charity for all, so may you in an inferior degree, according as you are capable, be filled with charity. Wi.
____________________
[1] V. 2. Si tamen audistis, eige, &c. Si tamen and eige do not here express a doubt, but an affirmation, the same as in Latin, si quidem. See S. Chrys. on the next chapter, v. 21. log. ig. p. 829. eige ouk amphiballantos esti, alla kai sphodra diabebaioumenou.
[2] Ibid. Dispensationem, oikonomian, rei gestæ administrationem.
[3] V. 5. Sicuti nunc, os nun.
[4] V. 8. Illuminare omnes, photisai pantas; not as God doth by interior illuminations, but by preaching.
[5] V. 14-15. Omnis paternitas, patria. See S. Jerom on this verse: Deus . . .
paternitatis nomen ex seipso largitus est omnibus . . . præstat cæteris ut patres esse dicantur. Theodoret, tom. 3. p. 305. Ed. Par. an. 1642. Alii patres, sive corporales, sive spirituales, desuper traxerunt appellationem: oi de alloi pateres . . . anothen ten prosegorian []ilkusan. See S. J. Damascen, l. 1. Ortho.
fid. c. ix. Ed. Bas. p. 32. touto de istion, &c. See Theophylactus, &c.
====================
↑ 19许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可