
العدد · AVD
العدد
1
نص الكتاب المقدسصوت اصطناعي (ذكاء اصطناعي)
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا: انظر أيضًا: الخروج 25:22الخروج 19:1العدد 10:11-12«أَحْصُوا كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ، كُلَّ ذَكَرٍ بِرَأْسِهِ، انظر أيضًا: الخروج 30:12الخروج 38:26العدد 1:18مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلَّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ فِي إِسْرَائِيلَ. تَحْسُبُهُمْ أَنْتَ وَهَارُونُ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ. انظر أيضًا: الخروج 30:14العدد 14:29الخروج 12:17وَيَكُونُ مَعَكُمَا رَجُلٌ لِكُلِّ سِبْطٍ، رَجُلٌ هُوَ رَأْسٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ. انظر أيضًا: العدد 1:16الخروج 18:25العدد 10:14-27وَهَذِهِ أَسْمَاءُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَقِفُونَ مَعَكُمَا: لِرَأُوبَيْنَ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ. انظر أيضًا: العدد 7:30التثنية 33:1-29التكوين 46:8-24لِشِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي. انظر أيضًا: العدد 7:36العدد 2:12لِيَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ. انظر أيضًا: لوقا 3:32راعوث 4:20العدد 10:14لِيَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ. انظر أيضًا: العدد 7:18العدد 2:5العدد 10:15لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ. انظر أيضًا: العدد 7:24العدد 10:16العدد 2:7لِٱبْنَيْ يُوسُفَ: لِأَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ، وَلِمَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ. انظر أيضًا: العدد 7:54العدد 7:48العدد 2:20لِبَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي. انظر أيضًا: العدد 7:60العدد 2:22العدد 10:24لِدَانَ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي. انظر أيضًا: العدد 7:66العدد 2:25العدد 10:25لِأَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ. انظر أيضًا: العدد 7:72العدد 2:27العدد 10:26لِجَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيلَ. انظر أيضًا: العدد 2:14العدد 7:42العدد 10:20لِنَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ». انظر أيضًا: العدد 7:78العدد 10:27العدد 2:29هَؤُلَاءِ هُمْ مَشَاهِيرُ ٱلْجَمَاعَةِ، رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ. رُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ. انظر أيضًا: الخروج 18:25الخروج 18:21العدد 7:2فَأَخَذَ مُوسَى وَهَارُونُ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ، انظر أيضًا: يوحنا 10:3الرؤيا 7:4-17العدد 1:5-15وَجَمَعَا كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي، فَٱنْتَسَبُوا إِلَى عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ، مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا بِرُؤُوسِهِمْ، انظر أيضًا: عزرا 2:59العبرانيين 7:3نحميا 7:61كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى. فَعَدَّهُمْ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ. انظر أيضًا: العدد 26:1-2صموئيل الثاني 24:1-10العدد 1:2فَكَانَ بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ بِرُؤُوسِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:5-7العدد 2:10-11التكوين 49:3-4كَانَ ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ رَأُوبَيْنَ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:7العدد 2:10-11بَنُو شِمْعُونَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمِ، ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ بِرُؤُوسِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:12-14التكوين 49:5-6التكوين 42:24ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ شِمْعُونَ تِسْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَثَلَاثُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:14العدد 25:14العدد 2:13بَنُو جَادَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:15-18التكوين 49:19العدد 2:14-15ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ جَادَ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ. انظر أيضًا: العدد 26:18العدد 2:15بَنُو يَهُوذَا، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:19-22التكوين 29:35صموئيل الثاني 24:9ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ يَهُوذَا أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 24:9العدد 26:22أخبار الأيام الثاني 17:14-16بَنُو يَسَّاكَرَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 23:23-25التكوين 49:14-15التكوين 46:13ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ يَسَّاكَرَ أَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:25العدد 2:6بَنُو زَبُولُونَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:26-27العدد 2:7-8التكوين 46:14ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ زَبُولُونَ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:27العدد 2:8بَنُو يُوسُفَ: بَنُو أَفْرَايِمَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:35-37التثنية 33:17التكوين 48:1-22ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ أَفْرَايِمَ أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:37العدد 2:19التثنية 33:17بَنُو مَنَسَّى، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:28-34ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ مَنَسَّى ٱثْنَانِ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ. انظر أيضًا: العدد 26:34التكوين 48:19-20العدد 2:21بَنُو بَنْيَامِينَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: التكوين 49:27التكوين 46:21العدد 26:38-41ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ بَنْيَامِينَ خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:41أخبار الأيام الثاني 17:17القضاة 20:44-46بَنُو دَانَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: التكوين 46:23التكوين 49:16-17العدد 26:42-43ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ دَانَ ٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:43العدد 2:26بَنُو أَشِيرَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: العدد 26:44-47التكوين 30:12-13التكوين 49:20ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ أَشِيرَ وَاحِدٌ وأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:47العدد 2:28بَنُو نَفْتَالِي، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ، انظر أيضًا: التكوين 49:21العدد 26:48-50التكوين 30:7-8ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ نَفْتَالِي ثَلَاثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. انظر أيضًا: العدد 26:50العدد 2:30هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمَعْدُودُونَ ٱلَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، رَجُلٌ وَاحِدٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ. انظر أيضًا: العدد 26:64العدد 1:2-16فَكَانَ جَمِيعُ ٱلْمَعْدُودِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ فِي إِسْرَائِيلَ. كَانَ جَمِيعُ ٱلْمَعْدُودِينَ سِتَّ مِئَةِ أَلْفٍ وَثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ. انظر أيضًا: الخروج 12:37العدد 26:51الخروج 38:26وَأَمَّا ٱللَّاوِيُّونَ حَسَبَ سِبْطِ آبَائِهِمْ فَلَمْ يُعَدُّوا بَيْنَهُمْ، انظر أيضًا: العدد 2:33العدد 3:1أخبار الأيام الأول 21:6إِذْ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «أَمَّا سِبْطُ لَاوِي فَلَا تَحْسُبُهُ وَلَا تَعُدَّهُ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. انظر أيضًا: العدد 26:62العدد 2:33بَلْ وَكِّلِ ٱللَّاوِيِّينَ عَلَى مَسْكَنِ ٱلشَّهَادَةِ وَعَلَى جَمِيعِ أَمْتِعَتِهِ وَعَلَى كُلِّ مَا لَهُ. هُمْ يَحْمِلُونَ ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ أَمْتِعَتِهِ، وَهُمْ يَخْدِمُونَهُ، وَحَوْلَ ٱلْمَسْكَنِ يَنْزِلُونَ. انظر أيضًا: الخروج 38:21الخروج 31:18العدد 4:15فَعِنْدَ ٱرْتِحَالِ ٱلْمَسْكَنِ يُنَزِّلُهُ ٱللَّاوِيُّونَ وَعِنْدَ نُزُولِ ٱلْمَسْكَنِ يُقِيمُهُ ٱللَّاوِيُّونَ. وَٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ. انظر أيضًا: العدد 3:38العدد 3:10صموئيل الأول 6:19وَيَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ فِي مَحَلَّتِهِ وَكُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَجْنَادِهِمْ. انظر أيضًا: العدد 2:2العدد 2:34العدد 10:1-36وَأَمَّا ٱللَّاوِيُّونَ فَيَنْزِلُونَ حَوْلَ مَسْكَنِ ٱلشَّهَادَةِ لِكَيْ لَا يَكُونَ سَخَطٌ عَلَى جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَحْفَظُ ٱللَّاوِيُّونَ شَعَائِرَ مَسْكَنِ ٱلشَّهَادَةِ». انظر أيضًا: العدد 16:46اللاويين 10:6أخبار الأيام الأول 23:32فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى كَذَلِكَ فَعَلُوا. انظر أيضًا: التثنية 12:32الخروج 40:16الخروج 23:21-22
انظر أيضًا: الشواهد المرجعية من OpenBible.info (CC BY)، ومشتقة جزئيًا من Treasury of Scripture Knowledge (ملكية عامة).
تأملات
لا توجد تأملات مراجَعة لهذا المقطع بعد.
ملاحظات · هايدوك (1859، ملك عام)9 ملاحظة
الملاحظات بالإنجليزية تفسير كاثوليكي من القرن التاسع عشر للأب جورج ليو هايدوك، كما نُشر.
تحتفظ هذه الحواشي بجدالات عصرها: بعضها يتحدث بقسوة عن الشعب اليهودي أو عن مسيحيين آخرين. والكنيسة تعلّم اليوم غير ذلك: لا يجوز تحميل الشعب اليهودي مسؤولية موت المسيح (في عصرنا 4؛ التعليم المسيحي 597–598)، والمسيحيون في الجماعات الأخرى إخوتنا وأخواتنا في الرب (إعادة الوحدة 3). وحدة المسيحيين
مقدمة السفر
PREFACE.
This fourth Book of Moses is called Numbers, because it begins with the numbering of the people. The Hebrews, from its first words, call it Vaydedabber. It contains the transactions of the Israelites, from the second month of the second year after their going out of Egypt, until the beginning of the eleventh month of the 40th year; that is, a history almost of thirty-nine years.
Ch. --- In the nine first chapters various orders of people are described, and several laws are given or repeated. From the 10th to the 33d, the marches and history of God's people are related; (H.) from the 20th of the second month, in the second year after their departure out of Egypt, till the eleventh month of the 40th year, and the last of Moses: so that this Book contains the transactions of almost thirty-nine years; (T.) whereas, the Book of Leviticus specified only some of the laws and occurrences of one month. Here we behold what opposition Moses experienced from Aaron and his sister, from Core, and from all the people; and yet God protected him, in the midst of all dangers, and confounded, not only their attempts, but those also of Balaam, and of all his external foes. H. --- Moses conquers the Madianites, and divides the conquered country between the tribes of Ruben, Gad, and half of the tribe of Manasses. In the three last chapters, he describes the land of Chanaan, orders all the inhabitants to be exterminated, assigns cities for the Levites, and for refuge; and forbids such marriages, as might cause any confusion in the distribution of the lands belonging to each tribe. Moses composed this part of the Pentateuch, as well as that of Deuteronomy, a little while before his death, out of the memoirs which he had carefully preserved. C. --- According to Usher, the people were numbered this second time, A.M. 2514, C.
i.; after which they leave the desert of Sinai, (C. x. 11.) go to Cades-barne, and return thither again 2552. Soon after this, Mary and Aaron die; Moses lifts up the brazen serpent; and the Hebrews take possession of part of the promised land (2553) on the eastern banks of the Jordan.
That on the western side, flowing with milk and honey, was conquered by Josue in the following years. H.
العدد 1:1
Ver. 1. First day of the second month, called after the captivity, Jiar, which party corresponds with our April. These injunctions were given from the tabernacle, (C.) in the desert, the 12th station, (H.) at the foot of Mount Sinai.
↑ 1العدد 1:2
Ver. 2. Houses. The families consisted of the immediate descendants of the 12
patriarchs; the houses were from the subdivisions of these. The same plan of numbering the people was adopted on other occasions. Jos. viii. 16. 1 K. x. 20.
--- Sex, between 20 and 60 years of age. All the subjects of the Eastern kings may be called upon, if they be able to bear arms; and hence we find such immense armies in the Scripture, and in profane history. Moses numbered the people once before, (Ex. xxx. 2,) and found exactly the same number of warriors, the dead being replaced by others, during the space of seven months. Perhaps the odd numbers might not be specified, as all the totals consist of so many exact hundreds, except that of the tribe of Gad, v. 25. On the former occasion, the people were not perhaps ranged according to their tribes, which was now deemed necessary, as they army was going to begin its march under its respective leaders. C.
↑ 2العدد 1:3
Ver. 3. Arms, ( fortium). "Strong or brave." The psalmist (civ. 37,) says, there was not one feeble. M. --- Troops. Heb. "army." Sept. "force." Their officers shall be at their head, and shall assist you in the work. Some might command 1000, others 100, and some only 50. See Ex. xiii.
18. xviii. 21. --- Princes; the first-born, or most ancient, (Lyran.) the lineal descendants of the patriarchs; (Jansen) or, in fine, such as were chosen for their merit, as all were equally noble; and hence Nahasson, prince of Juda, is mentioned, though he was not a descendant of the eldest son of Juda, but of Phares; and those who were at the head of those who were numbered a little before the death of Moses, were not the descendants of these. C. xxvi. 64. In effect, we find that Moses chose for his council, able men out of all Israel. Ex.
xviii. 25. Bonfrere. C.
↑ 3العدد 1:14
Ver. 14. Duel. Hebrew Dehuel. But (C. ii. 14,) we find the word begins R, as the Septuagint have read, Ragouel. H.
↑ 14العدد 1:16
Ver. 16. Army. Heb. "of a thousand." The Vulg. commonly styles them tribunes.
They were
"people of name in the assembly," as the Heb. indicates. C.
↑ 16العدد 1:26
Ver. 26. Juda. This tribe was the most numerous. But it is not here placed first, because the order of birth in Lia's children is observed. Then come those of Rachel; and last of all, the children of the two handmaids, Bala and Zelpha. H.
↑ 26العدد 1:47
Ver. 47. Levites. As they attended the tabernacle, like God's peculiar servants, and were not obliged to go forth to battle, it was not necessary to number them with the rest. C. --- They might, however, fight if they thought proper, as the Machabees did. See Josep. Ant. iii. 11. iv. 4. T.
↑ 47العدد 1:51
Ver. 51. Stranger, even of any other tribe. S. Aug. q. 3. W.
↑ 51العدد 1:52
Ver. 52. Army. Heb. "they shall haves law was already in force, and probably all such precepts were observed as were not incompatible with the wandering state of the Hebrews. C.
↑ 52الترخيص: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · الشكر والتراخيص