नहेम्याह · IRV-HI
नहेम्याह
9
बाइबल पाठकृत्रिम आवाज़ (AI)
फिर उसी महीने के चौबीसवें दिन को इस्राएली उपवास का टाट पहने और सिर पर धूल डाले हुए, इकट्ठे हो गए। यह भी देखें: एज्रा 8:23यहोशू 7:6प्रेरित-चरित 13:2-3तब इस्राएल के वंश के लोग सब अन्यजाति लोगों से अलग हो गए, और खड़े होकर, अपने-अपने पापों और अपने पुरखाओं के अधर्म के कामों को मान लिया। यह भी देखें: नहेम्याह 13:3दानिय्येल 9:3-10एज्रा 10:11तब उन्होंने अपने-अपने स्थान पर खड़े होकर दिन के एक पहर तक अपने परमेश्वर यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक पढ़ते, और एक और पहर अपने पापों को मानते, और अपने परमेश्वर यहोवा को दण्डवत् करते रहे। यह भी देखें: नहेम्याह 8:7-8नहेम्याह 8:3-4और येशुअ, बानी, कदमीएल, शबन्याह, बुन्नी, शेरेब्याह, बानी और कनानी ने लेवियों की सीढ़ी पर खड़े होकर ऊँचे स्वर से अपने परमेश्वर यहोवा की दुहाई दी। यह भी देखें: नहेम्याह 8:7नहेम्याह 9:5नहेम्याह 10:9-13फिर येशुअ, कदमीएल, बानी, हशब्नयाह, शेरेब्याह, होदिय्याह, शबन्याह, और पतह्याह नामक लेवियों ने कहा, “खड़े हो, अपने परमेश्वर यहोवा को अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य कहो। तेरा महिमायुक्त नाम धन्य कहा जाए, जो सब धन्यवाद और स्तुति से परे है। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 103:1-21 पतरस 1:32 कुरिन्थियों 4:6“तू ही अकेला यहोवा है; स्वर्ग वरन् सबसे ऊँचे स्वर्ग और उसके सब गण, और पृथ्वी और जो कुछ उसमें है, और समुद्र और जो कुछ उसमें है, सभी को तू ही ने बनाया, और सभी की रक्षा तू ही करता है; और स्वर्ग की समस्त सेना तुझी को दण्डवत् करती हैं। (व्यव. 6:4, निर्ग. 20:11) यह भी देखें: यशायाह 37:16उत्पत्ति 1:1प्रकाशितवाक्य 4:11हे यहोवा! तू वही परमेश्वर है, जो अब्राम को चुनकर कसदियों के ऊर नगर में से निकाल लाया, और उसका नाम अब्राहम रखा; यह भी देखें: उत्पत्ति 11:31उत्पत्ति 17:5यशायाह 51:2और उसके मन को अपने साथ सच्चा पाकर, उससे वाचा बाँधी, कि मैं तेरे वंश को कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, यबूसियों, और गिर्गाशियों का देश दूँगा; और तूने अपना वह वचन पूरा भी किया, क्योंकि तू धर्मी है। यह भी देखें: उत्पत्ति 15:18-21इब्रानियों 6:18उत्पत्ति 15:6“फिर तूने मिस्र में हमारे पुरखाओं के दुःख पर दृष्टि की; और लाल समुद्र के तट पर उनकी दुहाई सुनी। यह भी देखें: निर्गमन 3:7-9प्रेरित-चरित 7:34निर्गमन 14:10-14और फ़िरौन और उसके सब कर्मचारी वरन् उसके देश के सब लोगों को दण्ड देने के लिये चिन्ह और चमत्कार दिखाए; क्योंकि तू जानता था कि वे उनसे अभिमान करते हैं; और तूने अपना ऐसा बड़ा नाम किया, जैसा आज तक वर्तमान है। यह भी देखें: यिर्मयाह 32:20दानिय्येल 9:15यशायाह 63:12और तूने उनके आगे समुद्र को ऐसा दो भाग किया, कि वे समुद्र के बीच स्थल ही स्थल चलकर पार हो गए; और जो उनके पीछे पड़े थे, उनको तूने गहरे स्थानों में ऐसा डाल दिया, जैसा पत्थर समुद्र में डाला जाए। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 78:13निर्गमन 14:21-22निर्गमन 14:27-28फिर तूने दिन को बादल के खम्भे में होकर और रात को आग के खम्भे में होकर उनकी अगुआई की, कि जिस मार्ग पर उन्हें चलना था, उसमें उनको उजियाला मिले। यह भी देखें: निर्गमन 13:21-22नहेम्याह 9:19निर्गमन 14:19-20फिर तूने सीनै पर्वत पर उतरकर आकाश में से उनके साथ बातें की, और उनको सीधे नियम, सच्ची व्यवस्था, और अच्छी विधियाँ, और आज्ञाएँ दीं। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 119:160निर्गमन 20:1स्तोत्र ग्रन्थ 119:127-128उन्हें अपने पवित्र विश्रामदिन का ज्ञान दिया, और अपने दास मूसा के द्वारा आज्ञाएँ और विधियाँ और व्यवस्था दीं। यह भी देखें: निर्गमन 20:8-11यहेजकेल 20:12उत्पत्ति 2:3और उनकी भूख मिटाने को आकाश से उन्हें भोजन दिया और उनकी प्यास बुझाने को चट्टान में से उनके लिये पानी निकाला, और उन्हें आज्ञा दी कि जिस देश को तुम्हें देने की मैंने शपथ खाई है उसके अधिकारी होने को तुम उसमें जाओ। (यूह. 6:31) यह भी देखें: 1 कुरिन्थियों 10:3-4व्यवस्थाविवरण 1:8निर्गमन 17:6“परन्तु उन्होंने और हमारे पुरखाओं ने अभिमान किया, और हठीले बने और तेरी आज्ञाएँ न मानी; यह भी देखें: नहेम्याह 9:29स्तोत्र ग्रन्थ 81:11-14रोमियों 2:5और आज्ञा मानने से इन्कार किया, और जो आश्चर्यकर्म तूने उनके बीच किए थे, उनका स्मरण न किया, वरन् हठ करके यहाँ तक बलवा करनेवाले बने, कि एक प्रधान ठहराया, कि अपने दासत्व की दशा में लौटे। परन्तु तू क्षमा करनेवाला अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से कोप करनेवाला, और अति करुणामय परमेश्वर है, तूने उनको न त्यागा। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 86:5योएल 2:13स्तोत्र ग्रन्थ 145:8-9वरन् जब उन्होंने बछड़ा ढालकर कहा, ‘तुम्हारा परमेश्वर जो तुम्हें मिस्र देश से छुड़ा लाया है, वह यही है,’ और तेरा बहुत तिरस्कार किया, यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 106:19-23निर्गमन 32:4-8निर्गमन 32:31-32तब भी तू जो अति दयालु है, उनको जंगल में न त्यागा; न तो दिन को अगुआई करनेवाला बादल का खम्भा उन पर से हटा, और न रात को उजियाला देनेवाला और उनका मार्ग दिखानेवाला आग का खम्भा। यह भी देखें: नहेम्याह 9:27स्तोत्र ग्रन्थ 106:45नहेम्याह 9:12वरन् तूने उन्हें समझाने के लिये अपने आत्मा को जो भला है दिया, और अपना मन्ना उन्हें खिलाना न छोड़ा, और उनकी प्यास बुझाने को पानी देता रहा। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 143:10गिनती 11:17यशायाह 63:11-14चालीस वर्ष तक तू जंगल में उनका ऐसा पालन-पोषण करता रहा, कि उनको कुछ घटी न हुई; न तो उनके वस्त्र पुराने हुए और न उनके पाँव में सूजन हुई। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 2:7व्यवस्थाविवरण 8:4व्यवस्थाविवरण 29:5फिर तूने राज्य-राज्य और देश-देश के लोगों को उनके वश में कर दिया, और दिशा-दिशा में उनको बाँट दिया; अतः वे हेशबोन के राजा सीहोन और बाशान के राजा ओग दोनों के देशों के अधिकारी हो गए। यह भी देखें: गिनती 21:21-35यहोशू 10:11स्तोत्र ग्रन्थ 135:10-12फिर तूने उनकी सन्तान को आकाश के तारों के समान बढ़ाकर उन्हें उस देश में पहुँचा दिया, जिसके विषय तूने उनके पूर्वजों से कहा था; कि वे उसमें जाकर उसके अधिकारी हो जाएँगे। यह भी देखें: उत्पत्ति 22:17उत्पत्ति 15:5उत्पत्ति 12:7सो यह सन्तान जाकर उसकी अधिकारी हो गई, और तूने उनके द्वारा देश के निवासी कनानियों को दबाया, और राजाओं और देश के लोगों समेत उनको, उनके हाथ में कर दिया, कि वे उनसे जो चाहें सो करें। यह भी देखें: यहोशू 21:43यहोशू 18:1यहोशू 11:23उन्होंने गढ़वाले नगर और उपजाऊ भूमि ले ली, और सब प्रकार की अच्छी वस्तुओं से भरे हुए घरों के, और खुदे हुए हौदों के, और दाख और जैतून की बारियों के, और खाने के फलवाले बहुत से वृक्षों के अधिकारी हो गए; वे उसे खा खाकर तृप्त हुए, और हष्ट-पुष्ट हो गए, और तेरी बड़ी भलाई के कारण सुख भोगते रहे। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 32:15नहेम्याह 9:35व्यवस्थाविवरण 3:5“परन्तु वे तुझ से फिरकर बलवा करनेवाले बन गए और तेरी व्यवस्था को त्याग दिया, और तेरे जो नबी तेरी ओर उन्हें फेरने के लिये उनको चिताते रहे उनको उन्होंने घात किया, और तेरा बहुत तिरस्कार किया। यह भी देखें: 1 राजाओं 14:9न्यायियों 2:11-12नहेम्याह 9:18इस कारण तूने उनको उनके शत्रुओं के हाथ में कर दिया, और उन्होंने उनको संकट में डाल दिया; तो भी जब जब वे संकट में पड़कर तेरी दुहाई देते रहे तब-तब तू स्वर्ग से उनकी सुनता रहा; और तू जो अति दयालु है, इसलिए उनके छुड़ानेवाले को भेजता रहा जो उनको शत्रुओं के हाथ से छुड़ाते थे। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 106:41-45दानिय्येल 9:10-142 राजाओं 13:5परन्तु जब जब उनको चैन मिला, तब-तब वे फिर तेरे सामने बुराई करते थे, इस कारण तू उनको शत्रुओं के हाथ में कर देता था, और वे उन पर प्रभुता करते थे; तो भी जब वे फिरकर तेरी दुहाई देते, तब तू स्वर्ग से उनकी सुनता और तू जो दयालु है, इसलिए बार बार उनको छुड़ाता, यह भी देखें: न्यायियों 5:311 राजाओं 8:33-34न्यायियों 3:30और उनको चिताता था कि उनको फिर अपनी व्यवस्था के अधीन कर दे। परन्तु वे अभिमान करते रहे और तेरी आज्ञाएँ नहीं मानते थे, और तेरे नियम, जिनको यदि मनुष्य माने, तो उनके कारण जीवित रहे, उनके विरुद्ध पाप करते, और हठ करके अपना कंधा हटाते और न सुनते थे। यह भी देखें: लैव्यव्यवस्था 18:5नहेम्याह 9:16नहेम्याह 9:26तू तो बहुत वर्ष तक उनकी सहता रहा, और अपने आत्मा से नबियों के द्वारा उन्हें चिताता रहा, परन्तु वे कान नहीं लगाते थे, इसलिए तूने उन्हें देश-देश के लोगों के हाथ में कर दिया। यह भी देखें: रोमियों 2:4यशायाह 63:102 राजाओं 17:13-18तो भी तूने जो अति दयालु है, उनका अन्त नहीं कर डाला और न उनको त्याग दिया, क्योंकि तू अनुग्रहकारी और दयालु परमेश्वर है। यह भी देखें: विलापगीत 3:22नहेम्याह 9:17निर्गमन 34:6-7“अब तो हे हमारे परमेश्वर! हे महान पराक्रमी और भययोग्य परमेश्वर! जो अपनी वाचा पालता और करुणा करता रहा है, जो बड़ा कष्ट, अश्शूर के राजाओं के दिनों से ले आज के दिन तक हमें और हमारे राजाओं, हाकिमों, याजकों, नबियों, पुरखाओं, वरन् तेरी समस्त प्रजा को भोगना पड़ा है, वह तेरी दृष्टि में थोड़ा न ठहरे। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 7:9नहेम्याह 1:5दानिय्येल 9:4तो भी जो कुछ हम पर बीता है उसके विषय तू तो धर्मी है; तूने तो सच्चाई से काम किया है, परन्तु हमने दुष्टता की है। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 106:6उत्पत्ति 18:25दानिय्येल 9:5-14और हमारे राजाओं और हाकिमों, याजकों और पुरखाओं ने, न तो तेरी व्यवस्था को माना है और न तेरी आज्ञाओं और चितौनियों की ओर ध्यान दिया है जिनसे तूने उनको चिताया था। यह भी देखें: यिर्मयाह 29:192 राजाओं 17:13व्यवस्थाविवरण 31:21उन्होंने अपने राज्य में, और उस बड़े कल्याण के समय जो तूने उन्हें दिया था, और इस लम्बे चौड़े और उपजाऊ देश में तेरी सेवा नहीं की; और न अपने बुरे कामों से पश्चाताप किया। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 28:47यिर्मयाह 5:19व्यवस्थाविवरण 32:12-15देख, हम आजकल दास हैं; जो देश तूने हमारे पितरों को दिया था कि उसकी उत्तम उपज खाएँ, इसी में हम दास हैं। (एज्रा 9:9, व्यव. 28: 48) यह भी देखें: एज्रा 9:9व्यवस्थाविवरण 28:482 इतिहास 12:8इसकी उपज से उन राजाओं को जिन्हें तूने हमारे पापों के कारण हमारे ऊपर ठहराया है, बहुत धन मिलता है; और वे हमारे शरीरों और हमारे पशुओं पर अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार प्रभुता जताते हैं, इसलिए हम बड़े संकट में पड़े हैं।” यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 28:33व्यवस्थाविवरण 28:48एज्रा 7:24इस सब के कारण, हम सच्चाई के साथ वाचा बाँधते, और लिख भी देते हैं, और हमारे हाकिम, लेवीय और याजक उस पर छाप लगाते हैं। यह भी देखें: नहेम्याह 10:1एज्रा 10:3नहेम्याह 10:29
यह भी देखें: क्रॉस-संदर्भ OpenBible.info (CC BY) से, आंशिक रूप से Treasury of Scripture Knowledge (सार्वजनिक डोमेन) पर आधारित।
मनन
इस अंश के लिए अभी कोई समीक्षित मनन नहीं।
टिप्पणियाँ · हेडॉक (1859, सार्वजनिक डोमेन)27 टिप्पणियाँ
टिप्पणियाँ अंग्रेज़ी में फ़ा. जॉर्ज लियो हेडॉक की 19वीं सदी की काथलिक टीका, जैसी प्रकाशित हुई।
ये टिप्पणियाँ अपने समय के विवादों को बनाए रखती हैं: कुछ यहूदी लोगों या अन्य ख्रीस्तीयों के बारे में कठोरता से बोलती हैं। आज कलीसिया कुछ और सिखाती है: ख्रीस्त की मृत्यु के लिए यहूदी लोगों को दोषी नहीं ठहराया जा सकता (नोस्त्रा एताते 4; धर्मशिक्षा 597–598), और अन्य समुदायों के ख्रीस्तीय प्रभु में हमारे भाई-बहन हैं (उनितातिस रेदिन्तेग्रात्सियो 3)। ख्रीस्तीय एकता
नहेम्याह 9:1
Ver. 1. Month; Tizri, the day after they had sent away those women, (C.) whose company now covered them with confusion. H. --- They were moved to compunction, by the hearing of the law, read by Esdras. M.
↑ 1नहेम्याह 9:2
यह 19वीं सदी की टिप्पणी विवादात्मक भाषा का उपयोग करती है; इसे इस पैनल के शीर्ष पर दी गई टिप्पणी के प्रकाश में पढ़ें।
Ver. 2. Stranger; idolatrous women. H. --- True repentance requires the works of mortification, and particularly the removal of all occasions of sin and disorderly pleasures. W. --- The reformation had been commenced under Esdras, but some had relapsed. 1 Esd. x. 3. C. --- The true born Israelites would have no society with the sons of infidels. T. --- Fathers, that they might not be punished for them. Ex. xx. 5. C.
↑ 2नहेम्याह 9:3
Ver. 3. Stand, to hear the law, out of reverence; (M.) or the Levites ascended the pulpit to read, four times in the day. T. --- After each lecture psalms were sung, (C.) to praise God, and to declare the sins of the people, and their sincere repentance. H. --- On days of mourning, the Jews assembled four times to pray, and thrice on other days, by the institution of Esdras.
Maimonides.
See Acts iii. 1. --- On their fasts, they refrained from all meat, as well as from work, spending their time in prayer. They began at the first hour, and continued their exercises of devotion till the third, when they recommenced for other three hours. They did the like at the sixth and ninth hours; hearing the law, then prostrating themselves to confess their sins. Afterwards they rose to join with the Levites in praising the Lord. C.
↑ 3नहेम्याह 9:4
Ver. 4. Step, erected by Esdras. C. viii. 4. --- Josue, &c. These Levites are mentioned again, (v.
5.) with some variation. Bani is called Bonni; Sebania, is Hasebnia. C. ---
Perhaps some of them might be different, as there seems to be no reason for thus changing their names so soon. There are eight persons in both places.
Sept. have, "Jesus and the sons ( Bani) of Kadmiel, Sachania, son of Sarabaia, the sons of Chanani, &c.; (5.) and the Levites, Jesus and Kadmiel said, Arise,
&c. (6.) and Esdras said, Thou," &c. H.
↑ 4नहेम्याह 9:5
Ver. 5. To eternity. Existing. Sa. --- Bless him continually. M. --- Let one generation after another praise his holy name. H.
↑ 5नहेम्याह 9:6
Ver. 6. Of heavens. The highest, (C.) and most glorious (H.) residence of the Eternal. --- Host.
Stars (C.) and angels, (M.) which are like his guards. --- Life, or being. If the Levites had adopted the sentiments of the Persians, that the stars were animated, this does not prove the truth of that opinion, which has nevertheless been maintained by many. Gen. i. 18. C. --- The expression is used for preserving, (Ps. xl. 3. M.) re-establishing, &c. C. iv. 2. C.
↑ 6नहेम्याह 9:7
Ver. 7. The fire of the Chaldees. The city of Ur, in Chaldea, the name of which signifies fire. Or out of the fire of tribulations and temptations, to which he was there exposed. The ancient Rabbins understood this literally, affirming that Abraham was cast into the fire by the idolaters, and brought out by a miracle without any hurt. Ch. --- The Chaldees adored fire, (S. Jer. q. Heb.
in Gen. xi. 31.) and the Persians probably imitated them. Strabo xv. --- The emperor Heraclius destroyed their Pyreia. Suidas. --- S. Jerom translates Ur of the Chaldees, in all other places.
Amama. --- Sept. "the country of," &c. C. --- It is supposed that he sacred fire preserved in this city, gave name to it, ( Ur, "fire,") as Heliopolis was so called, from the particular worship of "the sun." H. --- Abraham, to imply some mystery. Gen. xvii. W. --- See Isai. xliii. 27.
↑ 7नहेम्याह 9:10
Ver. 10. A name, Glorious, (M.) and to be feared by all. Ex. xiv.
↑ 10नहेम्याह 9:14
Ver. 14. Sabbath. Which it seems had not been observed by them before, (Ex.
xvi. 23. C.) at least not with such exactitude. H.
↑ 14नहेम्याह 9:15
Ver. 15. Hand. Promising with an oath, (Gen. xiv. 22. M. and xxii. 16. C.) or displaying thy power. H.
↑ 15नहेम्याह 9:17
Ver. 17. Their head. Or appointed a leader instead of Moses, (Num. xiv. 4. M.) or an idol. Ex.
xxxii. 1. Sept. "they gave a beginning, or a chief to return." Syr. "their heart returned to their crimes." C. --- Prot. "and tin their rebellion appointed a captain to," &c. They turned their back upon the promised land, and set their faces to return into Egypt. H. --- Sinners are not deprived of free-will. W.
↑ 17नहेम्याह 9:18
Ver. 18. Blasphemies. By attributing the perfections of God to a senseless idol.
Prot. follow the Sept. "provocations." Neatsoth (H.) properly implies words of an insulting nature. C.
↑ 18नहेम्याह 9:20
Ver. 20. Spirit. The conducting angel. M. --- God enlightened and moved the hearts of the people, by his grace; which he gave in abundance to Moses. C.
↑ 20नहेम्याह 9:21
Ver. 21. Worn. So as to be sore, (H.) or without shoes. M. See Deut. viii. 4. C. ---
Prot. "their feet swelled not."
↑ 21नहेम्याह 9:22
Ver. 22. Lots. Heb. "them (the Chanaanites, or as it is more commonly understood, the Israelites,) into corners." C. --- Sept. "by lot they possessed,"
&c. H. --- Sehon was king of Hesebon. Num. xxi. 26. C.
↑ 22नहेम्याह 9:24
Ver. 24. Land. From which most of their fathers were excluded by death.
↑ 24नहेम्याह 9:25
Ver. 25. Goodness. Prosperity was their ruin, (H.) as Moses had foretold. Deut.
xxxii. 15. C. ---
"Empire is easily retained by the same arts by which it was procured: but when idleness takes the place of industry, when lust and pride banish continence and equity, fortune is changed with manners." Sallust, Grot.
↑ 25नहेम्याह 9:26
Ver. 26. Earnestly. Lit. "called to witness" (H.) themselves, (Jos. xxiv. 21.) or heaven and earth.
Deut. iv. 26. and xxx. 19. C. --- Blasphemies. See v. 18. M.
↑ 26नहेम्याह 9:27
Ver. 27. Saviours. Josue, (C.) and more particularly the judges, (M.) David, &c.
C.
↑ 27नहेम्याह 9:28
Ver. 28. Rest from their enemies. H. --- The interval between their relapses was very short. C.
↑ 28नहेम्याह 9:29
Ver. 29. Shoulder. Slipping from under the burden of the law. H. --- It seems this and the following verses chiefly regard the ten tribes, which proudly rebelled against Juda, (C.) and against the Lord. H.
↑ 29नहेम्याह 9:30
Ver. 30. Years, 254; during which time God had not ceased to recall his people to a sense of their duty, but all in vain.
↑ 30नहेम्याह 9:32
Ver. 32. Labour. Receive it in satisfaction. C. --- Heb. "let not all the trouble seem little before thee;" as if it were not enough to appease thy anger, when borne with proper dispositions and faith. H. --- Assur. Theglathphalassar, who led some of the tribes into captivity, as Salmanasar did the rest. During this period, the whole nation was involved in misery, (C.) from which they had not been liberated even when the author wrote, v. 36. H. 1 Par. v. 26. M.
↑ 32नहेम्याह 9:33
Ver. 33. Truth, fulfilled thy promises. We have broken the covenant.
↑ 33नहेम्याह 9:36
Ver. 36. In it. Tributary to Persia. C. v. 4. and 1 Esd. vii. 24. and ix. 9. C.
↑ 36नहेम्याह 9:37
Ver. 37. Tribulation. As we cannot enjoy the fruits, being so heavily taxed, and obliged to work in person for the king of a foreign country. C.
↑ 37नहेम्याह 9:38
Ver. 38. Because. Or "considering all these things," as chastisements due to our transgressions, we are resolved now to reform our conduct, (H.) and to comply more exactly with the covenant, which we will now solemnly renew. A copy was probably deposited in the temple, signed by the princes, (C.) in the name of all. H. --- Malachy (i. 4.) seems to allude to this covenant. C.
↑ 38लाइसेंस: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · आभार और लाइसेंस