स्तोत्र ग्रन्थ · IRV-HI
स्तोत्र ग्रन्थ
106
बाइबल पाठकृत्रिम आवाज़ (AI)
यहोवा की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है! यह भी देखें: 1 थिस्सलुनीकियों 5:18स्तोत्र ग्रन्थ 105:11 इतिहास 16:34यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता है? यह भी देखें: रोमियों 11:33इफिसियों 1:19स्तोत्र ग्रन्थ 139:17-18क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं! यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 15:2याकूब 1:25योहन 13:17हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की, प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले, यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 119:132लूकस 23:42नहेम्याह 13:14कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 105:43योहन 15:16यशायाह 12:6हमने तो अपने पुरखाओं के समान पाप किया है; हमने कुटिलता की, हमने दुष्टता की है! यह भी देखें: नहेम्याह 9:16स्तोत्र ग्रन्थ 78:81 राजाओं 8:47मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे, अर्थात् लाल समुद्र के किनारे पर बलवा किया। यह भी देखें: निर्गमन 14:11-12स्तोत्र ग्रन्थ 78:42नीतिवचन 1:22तो भी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे। यह भी देखें: निर्गमन 9:16यहेजकेल 20:9यहेजकेल 20:14तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 18:15यशायाह 63:11-14नहूम 1:4उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया। (लूका 1:71) यह भी देखें: निर्गमन 14:30स्तोत्र ग्रन्थ 107:2मीका 6:4और उनके शत्रु जल में डूब गए; उनमें से एक भी न बचा। यह भी देखें: निर्गमन 15:5स्तोत्र ग्रन्थ 78:53निर्गमन 14:13तब उन्होंने उसके वचनों का विश्वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे। यह भी देखें: निर्गमन 14:31योहन 8:30-31लूकस 8:13परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्ति के लिये न ठहरे। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 78:11निर्गमन 15:24निर्गमन 16:2उन्होंने जंगल में अति लालसा की और निर्जल स्थान में परमेश्वर की परीक्षा की। (1 कुरि. 10:9) यह भी देखें: 1 कुरिन्थियों 10:9निर्गमन 17:21 कुरिन्थियों 10:6तब उसने उन्हें मुँह माँगा वर तो दिया, परन्तु उनके प्राण को सूखा दिया। यह भी देखें: गिनती 11:31-34यशायाह 10:16स्तोत्र ग्रन्थ 78:29-31उन्होंने छावनी में मूसा के, और यहोवा के पवित्र जन हारून के विषय में डाह की, यह भी देखें: गिनती 16:1-50लैव्यव्यवस्था 21:10-12लैव्यव्यवस्था 21:6-8भूमि फटकर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को निगल लिया। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 11:6गिनती 16:29-33गिनती 26:10और उनके झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए। यह भी देखें: इब्रानियों 12:29गिनती 16:35-40गिनती 16:46उन्होंने होरेब में बछड़ा बनाया, और ढली हुई मूर्ति को दण्डवत् किया। यह भी देखें: निर्गमन 32:4-8निर्गमन 32:35नहेम्याह 9:18उन्होंने परमेश्वर की महिमा, को घास खानेवाले बैल की प्रतिमा से बदल डाला। (रोम. 1:23) यह भी देखें: यिर्मयाह 2:11रोमियों 1:22-23निर्गमन 20:4-5वे अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े-बड़े काम किए थे। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 78:42-51व्यवस्थाविवरण 32:17-18यिर्मयाह 2:32उसने तो हाम के देश में आश्चर्यकर्मों और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 78:51स्तोत्र ग्रन्थ 105:23निर्गमन 14:25-28इसलिए उसने कहा कि मैं इन्हें सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठंडा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नाश कर डालूँ। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 9:25व्यवस्थाविवरण 9:13-14यहेजकेल 22:30उन्होंने मनभावने देश को निकम्मा जाना, और उसके वचन पर विश्वास न किया। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 1:32यहेजकेल 20:6इब्रानियों 3:18-19वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना। यह भी देखें: गिनती 14:22व्यवस्थाविवरण 1:26-27स्तोत्र ग्रन्थ 95:7-9तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इनको जंगल में नाश करूँगा, यह भी देखें: यहेजकेल 20:15गिनती 14:28-35इब्रानियों 3:11और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश-देश में तितर-बितर करूँगा। (भज. 44:11) यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 44:11लैव्यव्यवस्था 26:33व्यवस्थाविवरण 28:64-65वे बालपोर देवता को पूजने लगे और मुर्दों को चढ़ाए हुए पशुओं का माँस खाने लगे। यह भी देखें: होशे 9:10गिनती 25:1-3गिनती 25:5यों उन्होंने अपने कामों से उसको क्रोध दिलाया, और मरी उनमें फूट पड़ी। यह भी देखें: 1 कुरिन्थियों 10:8सभोपदेशक 7:29व्यवस्थाविवरण 32:16-21तब पीनहास ने उठकर न्यायदण्ड दिया, जिससे मरी थम गई। यह भी देखें: गिनती 25:6-8यहोशू 7:12गिनती 25:14-15और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया। यह भी देखें: गिनती 25:11-13मारकुस 14:3-9व्यवस्थाविवरण 24:13उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई; यह भी देखें: गिनती 20:2-13स्तोत्र ग्रन्थ 81:7व्यवस्थाविवरण 4:21क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा। यह भी देखें: गिनती 20:10-11स्तोत्र ग्रन्थ 39:1स्तोत्र ग्रन्थ 107:11जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उनको उन्होंने सत्यानाश न किया, यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 7:2व्यवस्थाविवरण 7:16न्यायियों 1:21वरन् उन्हीं जातियों से हिलमिल गए और उनके व्यवहारों को सीख लिया; यह भी देखें: न्यायियों 3:5-61 कुरिन्थियों 15:331 कुरिन्थियों 5:6और उनकी मूर्तियों की पूजा करने लगे, और वे उनके लिये फंदा बन गई। यह भी देखें: व्यवस्थाविवरण 7:16न्यायियों 2:3निर्गमन 23:33वरन् उन्होंने अपने बेटे-बेटियों को पिशाचों के लिये बलिदान किया; (1 कुरि. 10:20) यह भी देखें: 2 राजाओं 17:172 राजाओं 16:3व्यवस्थाविवरण 32:17और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिए देश खून से अपवित्र हो गया। यह भी देखें: गिनती 35:33यशायाह 26:212 राजाओं 21:16और वे आप अपने कामों के द्वारा अशुद्ध हो गए, और अपने कार्यों के द्वारा व्यभिचारी भी बन गए। यह भी देखें: यहेजकेल 20:18गिनती 15:39लैव्यव्यवस्था 17:7तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई; यह भी देखें: न्यायियों 2:14व्यवस्थाविवरण 9:29न्यायियों 3:8तब उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की। यह भी देखें: नहेम्याह 9:27-38न्यायियों 2:14न्यायियों 4:1-2उनके शत्रुओं ने उन पर अत्याचार किया, और वे उनके हाथों तले दब गए। यह भी देखें: न्यायियों 10:12न्यायियों 4:3बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध बलवा करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए। यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 81:12न्यायियों 2:16-18स्तोत्र ग्रन्थ 1:1फिर भी जब जब उनका चिल्लाना उसके कान में पड़ा, तब-तब उसने उनके संकट पर दृष्टि की! यह भी देखें: न्यायियों 3:9न्यायियों 4:32 राजाओं 14:26-27और उनके हित अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करुणा के अनुसार तरस खाया, यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 105:82 राजाओं 13:23निर्गमन 32:14और जो उन्हें बन्दी करके ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई। यह भी देखें: एज्रा 9:9यिर्मयाह 42:12यिर्मयाह 15:11हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें। यह भी देखें: 1 इतिहास 16:35-362 कुरिन्थियों 2:14प्रकाशितवाक्य 7:10-12इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे “आमीन!” यहोवा की स्तुति करो। (भज. 41:13) यह भी देखें: स्तोत्र ग्रन्थ 41:13स्तोत्र ग्रन्थ 89:52स्तोत्र ग्रन्थ 72:18-19
यह भी देखें: क्रॉस-संदर्भ OpenBible.info (CC BY) से, आंशिक रूप से Treasury of Scripture Knowledge (सार्वजनिक डोमेन) पर आधारित।
मनन
इस अंश के लिए अभी कोई समीक्षित मनन नहीं।
टिप्पणियाँ · हेडॉक (1859, सार्वजनिक डोमेन)33 टिप्पणियाँ
टिप्पणियाँ अंग्रेज़ी में फ़ा. जॉर्ज लियो हेडॉक की 19वीं सदी की काथलिक टीका, जैसी प्रकाशित हुई।
डुए-रीम्स क्रमांकन: भजन 105
ये टिप्पणियाँ अपने समय के विवादों को बनाए रखती हैं: कुछ यहूदी लोगों या अन्य ख्रीस्तीयों के बारे में कठोरता से बोलती हैं। आज कलीसिया कुछ और सिखाती है: ख्रीस्त की मृत्यु के लिए यहूदी लोगों को दोषी नहीं ठहराया जा सकता (नोस्त्रा एताते 4; धर्मशिक्षा 597–598), और अन्य समुदायों के ख्रीस्तीय प्रभु में हमारे भाई-बहन हैं (उनितातिस रेदिन्तेग्रात्सियो 3)। ख्रीस्तीय एकता
अध्याय का परिचय
PSALM CV. (CONFITEMINI DOMINO.)
A confession of the manifold sins and ingratitude of the Israelites.
स्तोत्र ग्रन्थ 105:1
Ver. 1. Alleluia. The word is repeated in some copies. S. Jer. --- But Heb. has only one at the end of the preceding psalm: of which this appears to be a sequel. As in the former, God's favours were specified, so here the ingratitude of his people is acknowledge. C. --- It may refer to the Jews during, (Euseb.
Vatab.) or after the captivity, (C.) and to all in the state of sin. S. Jer. Bert.
--- The 47th and 48th verses agree with the three last, which were sung at the translation of the ark. 1 Par. xvi. 34. H. --- Hence that canticle now makes a part of our Ps. civ. xcv. and cv. with various alterations made by the prophet. Bert.
--- Give glory. Lit. "confess" (H.) your sins, to obtain mercy, (S. Chrys.) or rather praise God, (Theod.) who is the source of all good. W. --- This was the usual prayer of the Israelites, in ceremonies of thanksgiving. 2 Par. v. 13. C.
↑ 1स्तोत्र ग्रन्थ 105:2
Ver. 2. Powers. See Eccli. xliii. 29. No one can sufficiently praise God's power or mercy. Bert.
↑ 2स्तोत्र ग्रन्थ 105:3
Ver. 3. Times. He only who perseveres to the end shall be crowned. Matt. xxiv.
13. Ezec. xxxiii.
H. --- Such as these can alone worthily sound forth God's praises, (Bert.) being so happy as to preserve their innocence, or at least to repent. W.
↑ 3स्तोत्र ग्रन्थ 105:4
Ver. 4. Us. Heb. "me." But Aquila, Syr. &c. agree with the Sept. Some of the Jews were already returned, and pray for the liberation of their brethren. C. ---
The Fathers explain it of Christian converts. S. Chrys. --- People. According to thy gracious promises, that we may enjoy the blessings of thy elect. W.
↑ 4स्तोत्र ग्रन्थ 105:6
Ver. 6. Sinned. Here commences the confession of sins. The just man first accuses himself.
Prov. xviii. 17. C. --- The same prayer is repeated, Judith vii. 19. and Dan. ix. 5.
as it might be applicable to the captives. Bert. --- We have injured ourselves, our neighbours, and our God. W.
↑ 6स्तोत्र ग्रन्थ 105:7
Ver. 7. Going up. Or proceeding. The banks of the sea were more elevated than the country from which the Israelites came, (C.) and the land of Chanaan was still higher. See Ps. cvi. 23.
Gen. xii. 9. H. --- Sea even. Is not in the Sept. C.
↑ 7स्तोत्र ग्रन्थ 105:8
Ver. 8. Known. Is. lxiii. 12. He might justly (W.) have abandoned them to the Egyptians. Ex.
xiv. 11.
↑ 8स्तोत्र ग्रन्थ 105:9
Ver. 9. Rebuked. Commanding with power. --- Nah. i. 4. C. --- Wilderness. Or plain country. H.
↑ 9स्तोत्र ग्रन्थ 105:10
Ver. 10. Redeemed. What price was given? This is a figure of baptism, in which the fruits of Christ's blood are applied to our souls. All sins are there destroyed, as the Egyptians were in the Sea. S. Aug. Ser. xlii. de Temp. W.
↑ 10स्तोत्र ग्रन्थ 105:11
Ver. 11. Left. Manetho and Lorin assert, that Pharao reigned afterwards. But this is contrary to the Scripture. All who came to attack Israel perished. C. ---
They supposed that the waters were enchanted. S. Iræn. iv. 48.
↑ 11स्तोत्र ग्रन्थ 105:12
Ver. 12. Words. And Moses his servant. Ex. xiv. 31. and xv. 1.
↑ 12स्तोत्र ग्रन्थ 105:13
Ver. 13. Counsel. Three days after the passage of the sea, God laid injunctions upon the at Mara, which they would not observe. Ex. xv. 22. C. --- They coveted unnecessary things. W.
↑ 13स्तोत्र ग्रन्थ 105:14
Ver. 14. Desire. Or they greedily sought for flesh meat, (H.) at Sin, or Pharan.
Ex. xvi. 13.
Num. xi. 31. Chronological order is not observed. C.
↑ 14स्तोत्र ग्रन्थ 105:15
Ver. 15. Fulness. Or disgust: plesmone. Sept. probably read zore, (as Num. xi.
20.) instead of razon. Heb. "leanness," (C.) which is a natural consequence of immoderate repletion. H.
↑ 15स्तोत्र ग्रन्थ 105:16
Ver. 16. Holy one. By his function (W.) of priest. Core wished to take his place, as the rest did to supplant Moses in the civil government. Num. xvi. C.
↑ 16स्तोत्र ग्रन्थ 105:17
Ver. 17. Adiron. With Core, though his children were preserved. C. --- God presently resented the injury done to his ministers. Euseb.
↑ 17स्तोत्र ग्रन्थ 105:18
Ver. 18. Wicked. Two hundred and fifty accomplices, (Num. xv. 35. C.) and fourteen thousand seven hundred murmurers. M.
↑ 18स्तोत्र ग्रन्थ 105:19
Ver. 19. Graven. Heb. "molten." The image must first be graven. Bert. Ex. xxxii.
3.
↑ 19स्तोत्र ग्रन्थ 105:20
Ver. 20. Grass. This enhances their folly. God is often styled the glory of his people. C. ---
Osee (x. 5.) contemptuously calls the golden calf, the glory of Samaria. H. ---
This idolatry was truly blameable, (Rom. i. 23.) and not the veneration paid by Catholics to the images of Christ,
&c. W. --- Those who pretend that the Hebrews meant to adore the true God, and not the idol Apis, are here clearly refuted; they forgot God, &c. Acts vii. 40.
Bert.
↑ 20स्तोत्र ग्रन्थ 105:23
Ver. 23. Breach. Like a valiant captain, (C.) or pastor. H. --- God complains of those who neglected this duty. Ezec. xiii. 5. and xxii. 30. The psalmist alluded to the conduct of Moses, after the people had adored the calf, (Ex. xxxii. 10.) or when they had joined with Core. Num.
xvi. 44. C. --- The intercession of the saints is useful, (S. Aug.) still more after their victories. S.
Jer. ad Vig. ii. 2 Mac. xv. 14. Bert. --- God spared the people for the sake of Moses. W.
↑ 23स्तोत्र ग्रन्थ 105:24
Ver. 24. Word. Which Moses, Josue, &c. announced. Num. xiii. and xii. 29. C.
↑ 24स्तोत्र ग्रन्थ 105:26
Ver. 26. Over them. Swearing C. to destroy them, (H. Ezec. xx. 23.) and scatter them, as they now experienced. Lev. xxvi. 31. and Deut. xxviii. 36. 64.
↑ 26स्तोत्र ग्रन्थ 105:28
Ver. 28. Dead idols, without life, (Ch.) particularly Adonis (C.) whose death is bewailed by the poets, &c. H. --- Idols kill their votaries. W.
↑ 28स्तोत्र ग्रन्थ 105:29
Ver. 29. Multiplied. All who had murmured perished, or this may relate to the 24,000. Num.
xxv. 9. C. --- Ezec. xx. 23. S. Paul (1 Cor. x. 8.) speaks of those 23,000 slain by the Levites. The Heb. which has only 3,000 must be inaccurate. Temporal chastisements were intended to prefigure those which are eternal, as the Jews knew that such rewards and punishments were to be considered (Matt. xix. 16.
Bert.) as the spiritual sense of the law. Grot. Jur. ii. 20, 39.
↑ 29स्तोत्र ग्रन्थ 105:31
Ver. 31. Evermore. Phinees thus by his pious zeal, merited (W.) God's favour, and the high priesthood (Num. xxv. 13. C.) for his posterity, for 900 years, though the latter promise seems to have been conditional. Bert.
↑ 31स्तोत्र ग्रन्थ 105:33
Ver. 33. He distinguished with his lips. Moses, by occasion of the people's rebellion and incredulity, was guilty of distinguishing with his lips; when, instead of speaking to the rock, as God had commanded, he said to the people, with a certain hesitation in his faith, Hear ye rebellious and incredulous: Can we from this rock bring out water for you? Num. xx. 10. Ch.
---
For thus doubting of God's will, he was temporarily punished,. Deut. i. 37. W.
--- The death of his sister, and the ingratitude and rebellion of the people disturbed him. Theod. See Is. lxiii. 10.
Houbigant follows the Arab. "he delayed or hesitated." Yebatte means, "he spoke rashly." Some refer this, (Bert.) to God. "He reproached...that they," &c.
(M.) which is not necessary, (Bert.) or he sentenced Moses to die. Kimchi.
↑ 33स्तोत्र ग्रन्थ 105:34
Ver. 34. Them. Commanding no idolatrous government to be left in the land, nor any Chanaanite to be permitted to live, who should make opposition. The law of extermination must probably be thus restricted. The Jews neglected these ordinances, and hence became so often infected with idolatry, (Bert.) even to the end of the republic, when many still adored the sun. Joseph. Bel. ii.
8.
Ex. xxiii. 32. Jos. xiii. 13.
↑ 34स्तोत्र ग्रन्थ 105:38
Ver. 38. Chanaan. These unnatural sacrifices were perhaps practised under the judges, or at least under the kings. W. --- Some pretend that the children were only made to pass over or between fires. But this is refuted by facts. Lev. xviii.
21. and 4 K. xvi. 3. Jer. vii. 30 --- Polluted.
Infecta: ephonoktanethe is used by Sept. in this sense, though it signifies also,
"was slain;"
interfecta, as most Latin Bibles and Fathers read, before the correction of Clem. VIII. The former expression is more natural and conformable to the Heb.
C.
↑ 38स्तोत्र ग्रन्थ 105:39
Ver. 39. And was. Heb. "and they were defiled." S. Jer. --- Inventions. Idols of their imaginations, (H.) and lusts. C.
↑ 39स्तोत्र ग्रन्थ 105:45
Ver. 45. Repented. Ceased to punish, (Euseb.) when the people repented. S.
Jer. --- God then regarded them in mercy, having given them grace to repent.
W.
↑ 45स्तोत्र ग्रन्थ 105:46
Ver. 46. Mercies. He inspired their enemies with pity for them. Cyrus, Darius, and Artaxerxes shewed them favour. Ps. lxxxiii. 12. C.
↑ 46स्तोत्र ग्रन्थ 105:47
Ver. 47. Save. These verses, which may be well recited in times of schism, (W.) occur, 1 Par.
xvi. being probably inserted by Esdras, or some other prophet. But here they are in their proper place, as many of the Israelites are still in captivity. C. --- yet as this is only a system, we may rather suppose, that David wrote this conclusion. He had to encounter various nations, who might have made captives; and he may beg that all may be united in the same faith, and avoid the society of the wicked. Bert.
↑ 47स्तोत्र ग्रन्थ 105:48
Ver. 48. So be it. The second Amen occurs not in Heb. But Alleluia is placed instead, which the Vulg. makes the title of the next psalm. H. --- This conclusion of the fourth book seems to be added by the collector. Ps. xl. C. ---
Yet this is uncertain. H.
↑ 48लाइसेंस: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · आभार और लाइसेंस