
格林多前书 · WEB-C
格林多前书
2
圣经经文合成语音(AI)
When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. 另见: 格林多前书 1:17格林多前书 2:4格林多前书 2:13For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified. 另见: 迦拉达书 6:14格林多前书 1:22-25斐理伯书 3:8-10I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 另见: 格林多后书 13:4格林多前书 4:10-13格林多后书 12:5-10My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 另见: 格林多前书 4:20得撒洛尼前书 1:5格林多前书 1:17that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God. 另见: 格林多后书 4:7格林多后书 12:9格林多后书 6:7We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing. 另见: 希伯来书 5:14雅各伯书 3:15格林多前书 2:8But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, 另见: 哥罗森书 1:26-27伯多禄后书 1:3罗马人书 16:25-26which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory. 另见: 宗徒大事录 13:27雅各伯书 2:1宗徒大事录 7:2But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.” 另见: 依撒意亚 64:4圣咏集 31:19雅各伯书 1:12But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 另见: 若望福音 14:26厄弗所书 3:5路加福音 10:21For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit. 另见: 箴言 20:27格林多前书 2:10耶肋米亚 17:9But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God. 另见: 若望一书 2:27罗马人书 8:5-6若望一书 2:20We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. 另见: 格林多前书 2:14格林多前书 2:4格林多前书 1:17Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned. 另见: 格林多前书 1:18罗马人书 8:5-8玛窦福音 13:11-17But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one. 另见: 得撒洛尼前书 5:21箴言 28:5希伯来书 5:14“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind. 另见: 依撒意亚 40:13-14罗马人书 11:34若望福音 16:13-16
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)10 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
格林多前书 2:3
Ver. 3. In weakness, and in fear, and in much trembling. We must not think, says S. Chrys. that this made the virtue of S. Paul less commendable. It is natural to every man to fear persecutions and torments. We admire the apostle, who amidst these fears, was always ready to expose himself, was always fighting, and always victorious. Wi. — During the stay I made with you at Corinth, I saw myself daily exposed to injuries, affronts, and persecutions. I had then the opportunity of practising the lessons which our expiring Redeemer delivered to us from the wood on which he died, and the daily contradictions I met with obliged me to think of other things than fine discourses, and elegant harangues. Theophyl.
↑ 3格林多前书 2:4
Ver. 4. In the shewing of the spirit and power, &c. The gifts of the Holy Ghost bestowed on those that believed, and the miracles which God wrought by his apostles, were the means God made use of to convert the world, which were of much greater force than human eloquence. Wi.
↑ 4格林多前书 2:5
Ver. 5. That your faith, &c. Had we employed the subtleties, the reasonings, and eloquence of men, some might perhaps be induced to believe that you had been seduced by artifice. But none can reasonably say so; your faith is founded on the force and evidence of truth, and upon the virtue and power of the Holy Ghost, who has bestowed upon you both the light of knowledge, and the fire of love. Theod.
↑ 5格林多前书 2:6
Ver. 6. &c. Wisdom among the perfect. That is, when we first came amongst you, you were incapable of understanding the great mysteries of our religion: we therefore preached to you Christ crucified; (Calmet) but to the true perfect disciples of Christ we reveal the most sacred mysteries. S. Chrys. — By wisdom, here seems to be understood a more sublime doctrine concerning the most abstruse mysteries of faith, which the ignorant could not understand. To the same purpose he tells them in the next chapter and in the 5th chapter to the Hebrews, that milk is the proper food of little children, not solid meat, which is proper for those that are perfect. — Yet we speak not the wisdom of this world, nor of the great men, and princes of this world, because the doctrine of the Christian faith, which we preached, is not esteemed wisdom, but folly by them, who pretend to worldly wisdom. — We speak then in a mystery, or after a mysterious manner, according to the capacity of those that hear us, the great wisdom of God, which hidden, and not understood by the wise men of this world, God hath manifested by the incarnation of his Son, and by our redemption; which mystery, and which wisdom, none of the princes of this world knew, that is, the devils, according to the common interpretation; or Pilate, Herod, Caiphas, &c. according to S. Chrys. or they would never have crucified, nor have permitted others to crucify, the Lord of glory, Jesus Christ, who by his divine person is truly the Lord of glory. See S. Aug. l. i. de Trin. c.
12. &c. He may also be called the Lord of glory, because of that glory, which from eternity he predestinated, and decreed to give his elect; and of which it is written, that the eye hath not seen, &c. Wi.
↑ 6格林多前书 2:8
Ver. 8. It appears from the gospel, that they suspected Jesus might be the Son of God; but the major part of interpreters judge from this text, that they had not a certain knowledge. V.
↑ 8格林多前书 2:10
Ver. 10. But to us God hath revealed them by his Spirit; these mysteries, and secrets of the divine wisdom. — For the Spirit searcheth all things: the divine Spirit, the Holy Ghost, searcheth all things, and none but this Spirit of God, that is, this Spirit, which is God, knoweth the things that are of God, as none but the spirit that is in man, knoweth the things of man, knoweth his thoughts and interior affections. But by the Spirit of God, we may understand the spirit of grace, of knowledge, of prophecy, which God hath given to his faithful, and particularly to his apostles, to raise them to a higher knowledge of the divine mysteries. Wi.
↑ 10格林多前书 2:11
Ver. 11. For what man? As the secrets of man's heart are known only to himself, so the mysteries of the divinity are known only to the Spirit, who is God, and who proceedeth from the Father and the Son. Theophyl.
↑ 11格林多前书 2:13
Ver. 13. Which mysteries and divine truths, we apostles (even when we speak to the more perfect sort of men) deliver not in the learned words of human wisdom, not in the fine language, studied periods and sentences arranged by the art of rhetoric, but in the doctrine of the Spirit, that is, as the Spirit of God within us teacheth us for the good of those that hear us. — Comparing spiritual things with spiritual, that is, treating of spiritual things with persons that are more spiritual and more perfect, adapting our discourses to the capacity of those we speak to. Others will have the sense to be: we compare spiritual things with spiritual things, that is, we treat of such matters after a spiritual manner, with proofs and examples out of the revealed Scriptures, &c.
Wi. — S. Paul seems in this place to answer an objection that might be brought against him. If, as you say, you are gifted with a knowledge of mysteries, who do you not reveal those mysteries to us? To this he seems to answer, because to spiritual persons, we impart spiritual knowledge. Calmet.
↑ 13格林多前书 2:14–15
Ver. 14-15. But the sensual man, &c. They who are led away by sensual pleasures, do not even perceive or understand spiritual things; they seem foolish to them, and a folly to seek after them; because such things must be spiritually examined, that is, examined by the Spirit of God, which they have not. — But the spiritual man judgeth all things, passeth a right judgment, not only of the things of this life, as carnal men can do, but even of spiritual things, which concern his eternal salvation. — And he himself is judged by no one, that is, by no one, who is not spiritual, or who is not taught by the Spirit of God, to pass a right judgment: the sense also may be, that he cannot be justly blamed or condemned by any worldly man, who knows not how to judge of such spiritual things. Wi. — The sensual man is either he who is taken up with sensual pleasures, with carnal and worldly affections: or he who measureth divine mysteries by natural reason, sense, and human wisdom only. Now such a man has little or no notion of the things of God. Whereas the spiritual man, in the mysteries of religion, takes not human sense for his guide; but submits his judgment to the decisions of the Church, which he is commanded to hear and obey. For Christ hath promised to remain to the end of the world with his Church, and to direct her in all things by the Spirit of truth. Ch.
↑ 14格林多前书 2:16
Ver. 16. For who among the sensual men of the world, hath known the mind of the Lord, so as to be able to instruct him, or them, whom he guides by his spirit. — But we, whom he has chosen to be his apostles, have the mind of Christ; having been taught and instructed by the Spirit of Christ. Some enthusiasts and fanatics pretend from this passage of S. Paul, that they being led and inspired by the spirit, can be judged by no one in matters of faith and religion. They pervert and wrest the words of S. Paul, as they do also other Scriptures, to their own perdition. 2 Pet. iii. 16. First, because no one knows by his pretended private spirit, that he is truly such a spiritual man, who has the Spirit of God in him: and many have too much reason to know by their sensual carnal lives, that they have it not. Secondly, S. Paul here speaks only of spiritual men in opposition to sensual men, and only says that they who are spiritual, have the spirit of discretion to judge what things are spiritual, and what are not; and that none can judge rightly of these matters, but they who are spiritual, guided by the Spirit. Thirdly, as to controversies about religion, the proper spiritual judges appointed by our Saviour, Christ, are the bishops, whom he has appointed to govern his Church, with an entire submission of every man's private judgment, and private spirit, to the judgment of the Catholic Church, which he has commanded us to hear and obey, with which he has promised to remain to the end of the world, and to direct her in all things by the spirit of truth. Wi.
====================
↑ 16许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可