
若望福音 · WEB-C
若望福音
15
圣经经文合成语音(AI)
“I am the true vine, and my Father is the farmer. 另见: 耶肋米亚 2:21依撒意亚 27:2-3格林多前书 3:9Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. 另见: 玛窦福音 3:10希伯来书 12:10-11玛窦福音 15:13You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. 另见: 若望福音 17:17厄弗所书 5:26伯多禄前书 1:22Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. 另见: 若望一书 2:6迦拉达书 2:20若望福音 8:31I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing. 另见: 斐理伯书 4:13哥罗森书 1:10若望福音 15:16If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. 另见: 玛窦福音 7:19希伯来书 6:7-8玛窦福音 13:41If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you. 另见: 圣咏集 37:4若望一书 5:14若望福音 14:13“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. 另见: 玛窦福音 5:16若望福音 8:31斐理伯书 1:11Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. 另见: 若望福音 17:23-24若望福音 17:26若望一书 2:28If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love. 另见: 若望福音 14:15若望一书 5:3若望一书 3:21-24I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. 另见: 罗马人书 15:13若望福音 17:13若望福音 16:24“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. 另见: 若望一书 4:21伯多禄前书 4:8若望福音 13:34Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. 另见: 若望福音 10:11厄弗所书 5:2罗马人书 5:6-8You are my friends if you do whatever I command you. 另见: 玛窦福音 12:50若望一书 5:3雅各伯书 2:23No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you. 另见: 圣咏集 25:14格林多前书 2:9-12玛窦福音 13:11You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. 另见: 耶肋米亚 1:5-7若望福音 15:19厄弗所书 2:10“I command these things to you, that you may love one another. 另见: 若望福音 15:12若望一书 3:14-17伯多禄前书 2:17If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. 另见: 若望一书 3:13若望福音 7:7路加福音 6:22If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. 另见: 若望一书 4:4-5若望福音 17:14-16厄弗所书 1:4-11Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 另见: 弟茂德后书 3:12若望福音 13:16玛窦福音 10:24But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me. 另见: 玛窦福音 10:22若望福音 16:3玛窦福音 24:9If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. 另见: 若望福音 9:41雅各伯书 4:17宗徒大事录 17:30He who hates me, hates my Father also. 另见: 若望福音 8:40-42若望一书 2:23若望二书 1:9If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father. 另见: 若望福音 14:9若望福音 5:36若望福音 7:31But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’ 另见: 圣咏集 109:3圣咏集 69:4圣咏集 35:19“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. 另见: 若望福音 14:26若望福音 14:16-17若望福音 16:13-15You will also testify, because you have been with me from the beginning. 另见: 若望一书 4:14若望福音 21:24宗徒大事录 10:39-42
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)13 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
本章导言
Ver 1. I am the true vine. Christ, says S. Aug. speaks of himself, as man, when he compares himself to a vine, his disciples to the branches, and his Father to the husbandman. He himself, as God, is also the husbandman. — Without me, you can do nothing, that shall be meritorious of a reward in heaven. Wi. —
These words are supposed to have been spoken by our Saviour, when on the road, as he was going from the house, where he had supped, to the garden of Olives. It was then about midnight. Calmet. — Though many other interpreters think they were spoken before Jesus Christ left the house.
若望福音 15:2
Ver. 2. He here shews, that the virtuous themselves stand in need of the help of the husbandman; therefore the Almighty sends them tribulations, and temptations, that they may be cleansed, and rendered firm, like the vine, which, the more it is pruned, the more vigorous are its shoots. S. Chrys. hom.
lxxv. in Joan.
↑ 2若望福音 15:3
Ver. 3. See supra xiii. 10.
↑ 3若望福音 15:7
Ver. 7. On account of our being in this world, we sometimes ask for that, which is not expedient for us. But these things will not be granted us, if we remain in Christ, who never grants us any thing, unless it be profitable to us. S. Aug.
tract. 81. in Joan. — If we abide in Christ, by a lively faith, and his words abide in us by a lively, ardent charity, which can make us produce the fruits of good works, all that we ask, will be granted us. V. — These conditional expressions, if you remain in the vine, if you keep my commandments, &c. give us to understand, that our perseverance and salvation are upon conditions, to be fulfilled by us. — S. Aug. de cor. & gra. c. 13.
↑ 7若望福音 15:8
Ver. 8. It is the glory of the husbandman, to see his vine well cultivated, and laden with fruit. And it is the glory of God, my Father, to see you filled with faith, charity, and good works, and to behold you usefully employed, in the conversion of others. Then will men, seeing your good works, and the fruit of your preaching, among all nations, glorify your heavenly Father, as the author of all these blessings. S. Matt. v. 16. Calmet.
↑ 8若望福音 15:10
Ver. 10. As I also have kept my Father's commandments. He still speaks of himself, as man. Wi. — This frequent admonition, of keeping the commandments, proveth, that a Christian's life consists not in faith only, but in good works. B.
↑ 10若望福音 15:14
Ver. 14. You are my friends. A wonderful condescension, says S. Aug. in our blessed Redeemer, who was God as well as man, to call such poor and sinful creatures, his friends; who, when we have done all we can, and ought, are still but unprofitable servants. I have called you my friends, because I have made known to you, &c. We can only understand these words, as S. Chrys. takes notice, of all things which they were capable of understanding, or which it was proper to communicate to them; for, as Christ tells them in the next chap. (v.
12.) I have many things to say to you, but you cannot bear them now. Wi.
↑ 14若望福音 15:16
Ver. 16. O ineffable grace! For what were we, before Christ chose us, but wretched and abandoned creatures? Such we were; but now we are chosen, in order that we may become good by the grace of Him that hath chosen us. S.
Aug. tract. 86. in Joan.
↑ 16若望福音 15:18
Ver. 18. If the world hate you. The wicked, unbelieving world, hate and persecute you, as they have done me; remember, that the servant must not desire to be treated better than his master. Wi.
↑ 18若望福音 15:20
Ver. 20. Here Christ predicts, that many will be deaf to the words of his Church, as they have neglected to attend to his precepts.
↑ 20若望福音 15:22
Ver. 22. They would not have sin, or would not be guilty of sin: that is, they might be excused, as to their not believing me to be their Messias: but after so many instructions, which I have given them, and so many, and such miracles done in their sight, which also were foretold of their Messias, they can have no excuse for their obstinate sin of unbelief. They have hated both me, and my Father: that is, by hating me, the true Son, who have one and the same nature with my Father, they have also hated him, though they pretend to honour him as God. See on this chap. S. Aug. (tract. 81.) and S. Chrys. (hom. lxxvi.) lat.
edit. hom. lxxvii. in Joan. in the Greek.
↑ 22若望福音 15:24
Ver. 24. How can this be true, that Christ wrought greater wonders than any one else had ever done? We find recounted in the Old Testament, the miracles of Elias and Eliseus, who raised the dead to life, healed the sick, and brought down fire from heaven; of Moses, who afflicted Egypt with plagues, divided the Red Sea, for the passage of the Israelites, and brought water from the rock; of Josue, who stopped the waters of the Jordan, for the passage of the children of Israel, and in the battle of Gabaon, made the sun and moon stand still; in all which miracles, there appeared a greater manifestation of power, than in any of the miracles wrought by our Saviour, during his ministry. But to this may be answered, that the miracles of our Saviour were much more numerous than those of any of the saints of the Old Testament, even of Moses himself; particularly when we compare the few years which he preached, and manifested the glory of his Father by his miracles, with the long life of Moses: Christ did not preach full four years, whereas Moses governed the people forty years. Again, if the miracles of Jesus were not of so astonishing a nature, at least they always had for their object, the healing of the sick, and the good of the people; which the prophets have given us, as the distinguishing characteristics of the miracles of the Messias. Add to this, the ease and authority with which he performs them, which are most sensible proofs of their superiority. But what chiefly distinguishes his miracles, from those of the other saints, is, that he performed them in proof of his divinity, and of his mission, as the deliverer of Israel: whereas the prophets only perform miracles, as the ministers of the Lord, and as so many voices, which foretold the Messias. Besides, if the ancient saints could work miracles, they never could confer that power upon others, as Christ did upon his disciples, of which the Jews themselves were witnesses, in all the places whither Christ sent his disciples. We omit mentioning his resurrection, which at this time he had not performed, but had already foretold, and which was the greatest miracle that has ever been performed. Calmet.
↑ 24若望福音 15:26
Ver. 26. Whom I will send. The Holy Ghost is sent by the Son: therefore he proceedeth from him also, as from the Father; though the schismatical Greeks think differently; (B.) otherwise, as Dr. Challoner says, he could not be sent by the Son.
↑ 26若望福音 15:27
Ver. 27. You shall give. He vouchsafes to join together the testimony of the Holy Ghost, and of the apostles; that we may see the testimony of truth, jointly to consist in the Holy Ghost, and in the prelates of the Catholic Church. See Acts, xv. 28.
====================
↑ 27许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可