AI-generated illustration: Paul preaches to Greek philosophers on the Areopagus in Athens, the Parthenon on the hill behind. Classical sacred-art style.
AI 生成

宗徒大事录

17
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 另见: 得撒洛尼前书 1:1斐理伯书 4:16得撒洛尼后书 1:1Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures, 另见: 宗徒大事录 18:4宗徒大事录 9:20宗徒大事录 17:17explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.” 另见: 宗徒大事录 18:28宗徒大事录 9:22路加福音 24:32Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women. 另见: 宗徒大事录 17:12宗徒大事录 14:4宗徒大事录 13:43But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people. 另见: 迦拉达书 5:26宗徒大事录 17:13宗徒大事录 14:2When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also, 另见: 宗徒大事录 24:5宗徒大事录 16:19-21宗徒大事录 28:22whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!” 另见: 路加福音 23:2若望福音 19:12宗徒大事录 16:21The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things. 另见: 若望福音 11:48玛窦福音 2:3When they had taken security from Jason and the rest, they let them go. 另见: 宗徒大事录 17:5The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. 另见: 得撒洛尼前书 2:2宗徒大事录 17:13-14宗徒大事录 17:2Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. 另见: 依撒意亚 34:16箴言 2:1-5若望福音 5:39Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men. 另见: 厄弗所书 5:14宗徒大事录 14:1宗徒大事录 13:50But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes. 另见: 得撒洛尼前书 2:14-16宗徒大事录 21:27玛窦福音 23:13Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. 另见: 宗徒大事录 17:10玛窦福音 10:23宗徒大事录 9:25But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed. 另见: 宗徒大事录 18:5得撒洛尼前书 3:1宗徒大事录 18:1Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. 另见: 圣咏集 119:158圣咏集 119:136伯多禄后书 2:7So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him. 另见: 宗徒大事录 13:16宗徒大事录 9:20宗徒大事录 17:2-4Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection. 另见: 格林多前书 1:20-21宗徒大事录 4:2格林多前书 3:18They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about? 另见: 马尔谷福音 1:27宗徒大事录 17:22宗徒大事录 25:22For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.” 另见: 格林多前书 1:23格林多前书 2:14欧瑟亚 8:12Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing. 另见: 弟茂德后书 2:16-17厄弗所书 5:16哥罗森书 4:5Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things. 另见: 宗徒大事录 25:19宗徒大事录 19:35宗徒大事录 17:16For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you. 另见: 若望福音 4:22迦拉达书 4:8-9若望福音 17:3The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands. 另见: 列王纪上 8:27申命纪 10:14宗徒大事录 7:48He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things. 另见: 圣咏集 50:8-13创世纪 2:7依撒意亚 42:5He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings, 另见: 申命纪 32:7-8创世纪 3:20玛拉基亚 2:10that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. 另见: 耶肋米亚 23:23-24申命纪 4:7宗徒大事录 14:17‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’ 另见: 约伯传 12:10哥罗森书 1:17希伯来书 1:3Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man. 另见: 依撒意亚 40:25出谷纪 20:4依撒意亚 46:5-6The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, 另见: 宗徒大事录 14:16弟铎书 2:11-12路加福音 24:47because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.” 另见: 玛窦福音 25:31-46伯多禄后书 3:7罗马人书 2:16Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.” 另见: 宗徒大事录 26:8宗徒大事录 17:18宗徒大事录 2:13Thus Paul went out from among them. But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. 另见: 宗徒大事录 17:19罗马人书 11:5-6宗徒大事录 13:48

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)20 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

宗徒大事录 17:2

Ver. 2. It was customary with S. Paul to open the Scriptures first to the Jews, (Acts xiii. 46.) and to argue with them from the law and the prophets. Acts xxviii. 23. S. Paul made use of the same passages of Scripture to convince the Jews, as Jesus Christ did on a similar occasion. Mat. Polus.

↑ 2

宗徒大事录 17:3

Ver. 3. That the Christ was to suffer. The suffering of Christ was the great stumbling-block to the Jews, which S. Paul now attempted to remove, by shewing them from the Scripture, that this was one of the necessary characters of the Messias, contained in the prophets. All the other marks were likewise accomplished in Christ. D. Dion. Carth. — And that this is Jesus Christ, whom I preach to you. The transition from an oblique to a direct mode of speech is very common, especially in the holy Scriptures.

↑ 3

宗徒大事录 17:4

Ver. 4. And some of them, that is, of the Jews, in whose synagogue he preached, believed, and of those that[1] worshipped God, that is, of those who adored the only true God, though they had not submitted themselves to circumcision, and to the ceremonies of the Jewish law, and of the Gentiles, that is, of such as till that time had been heathens, and idolaters; so that here three sorts of persons were converted by S. Paul: 1. Jews; 2. worshippers of the true God that were not Jews; and 3. Gentiles. In this book of the Acts, mention is several times made of worshippers, to wit, of God, by which many understand Jewish proselytes: but as they neither were Jews already, nor perhaps ever designed to become Jews, we may distinguish two sorts of the Jewish proselytes. Some were proselytes to the Jewish religion, by a submission to circumcision, and to all the precepts and ceremonies of the Mosaic laws. These are also by some called proselytes of the covenant, being as much Jews as they who had been always so. Others are called proselytes of the gate, or proselytes to the God of the Jews, but not to the religion of the Jews. Of such seems to have been Cornelius, the centurion. Acts x. Lydia, Acts xvi. 14. and Titus Justus, Acts xviii. 7. Such also seems to have been the eunuch of Candace, the queen of the Ethiopians, Acts viii. Naaman, the Syrian, after he was cured of his leprosy, (4 Kings v. 17.) and many others, that lived in Judea, and in other countries. These, therefore, are called worshippers, meaning of the true God, though they embraced not the legal precepts and ceremonies of the Jews. See Monsr. Heure's Dictionary. Wi.

↑ 4

宗徒大事录 17:6

Ver. 6. Who disturb the city,[2] put it in an uproar. In the ordinary Greek copies, for the city, we read the whole world. Wi.

↑ 6

宗徒大事录 17:7

Ver. 7. Another king. These Jews suppress, with great artifice, their true cause of vexation against the apostles, and change a mere question of religion into one of temporal policy. The accusation of raising up a new power in opposition to Cæsar's, had been sufficiently refuted and disavowed before Pilate by the author of our religion, and was therefore too gross to be repeated now. My kingdom, says our blessed Saviour, is not of this world. There is no necessary connection between spiritual and temporal power. It is thus that the abettors of persecution are never at a loss for pretexts, when necessary. Mad zeal is not scrupulously nice in the choice of arguments. A.

↑ 7

宗徒大事录 17:10

Ver. 10. Synagogue. In flying from the face of persecution in due season, S.

Paul imitated the instruction and example of his master. When his labours are unsuccessful in one place, he renews them in another, and wherever he is, his object is always the same, to announce the truth to the Jews first, then to the Gentiles. D. Carthus.

↑ 10

宗徒大事录 17:11

Ver. 11. These were more noble than those of Thessalonica. According to the common exposition, the sense is, that these of Berœa, were of a more noble and generous disposition of mind, not carried away with envy and malice, like those of Thessalonica. — Searching the Scriptures, or those places of the prophets by which S. Paul proved that Jesus was the Messias, who was to suffer death, &c. Wi. — Daily searching the Scriptures, &c. The sheep are not hereby made judges of their pastors, the people of the priests, and lay men and women of S. Paul's doctrine. The Berœans did not read the Old Testament (and the New was not then published) to dispute with the apostles, or to sanction his doctrines: but it was a great comfort and confirmation to the Jews that had the Scriptures, to find, even as S. Paul said, that Christ was God, crucified, risen, and ascended to heaven; which by his expounding they understood, and never before, though they read them, and heard them read every sabbath. So it is a great comfort to a Catholic to see in the Scriptures the clear passages that prove the truth of his tenets, and shew the grounds for his hopes. But this by no means authorizes him to be judge of the true pastors of the Church, whom he is commanded by Jesus Christ to hear and obey, and from whom they are to learn the genuine sense of the Scriptures.

↑ 11

宗徒大事录 17:16

Ver. 16. Lactanius ridicules the folly of idolatry in a neat strain of irony, which he introduces by the following verses from Lucilius: Ut pueri infantes credunt signa omnia ahena

Vivere et esse homines; sic isti omnia ficta

Vera putant, &c.

— The poet compares these fools to children. I think them worse; for the latter only take the statues for men, they for gods. Age causes the error of the one, folly of the other. These soon cease to be deceived, but the folly of those lasts and increases always. Lact. de fals. Relig. lib. i.

↑ 16

宗徒大事录 17:18

Ver. 18. Epicurean and Stoic philosophers. The former of these philosophers held as their doctrine, that the Almighty did not interfere by his providence in the government of the world; that the soul did not subsist after the body; and consequently, that there was no future state of retribution. The latter denied that man had liberty of action, and maintained, that all things happened by destiny and fatal necessity. These were the two opposite sects S. Paul had to contend with. Calmet. — The Stoics believed in the immortality of the soul, and came the nearest to the Christian religion: but both Stoics and Epicureans, with all pagan philosophers, denied the resurrection of bodies; hence S.

Augustin says, the faith of a resurrection is peculiar to Christians. Estius. —

What is it that this babbler[3] would say? A word of contempt, which some translate, this prattler. It is thought to be a metaphor from birds picking up little seeds, or the like, for their food; and to signify, that S. Paul had picked up words and sentences without any solid meaning. Wi.

↑ 18

宗徒大事录 17:19

Ver. 19. To the Areopagus. In this place sat the Athenian judges: but some think that by this word may be here signified, some large hall or court, joining to the Areopagus, where all sorts of people met. Wi. — The Areopagus was the supreme and most famous tribunal of all Greece, before which all great causes were tried. The persons who composed it were much renowned for their wisdom. Cicero, and many other Romans, were ambitious of the honour of being an Areopagite; but the power of Athens being now much diminished, this court had sunk in importance, and was now not much more than the shadow of a great name. Calmet.

↑ 19

宗徒大事录 17:22

Ver. 22. Over-religious.[4] Or very superstitious. To be superstitious, or given to superstition, is commonly taken for a vain and groundless religious worship, but it is also sometimes used in a good sense. And perhaps S. Paul, in the beginning of his speech to so many men of learning, does not so openly blame them for being vainly and foolishly superstitious, but by their inscription, to the unknown[5] God, he takes notice how nice and exact they pretended to be, in not omitting to pay some kind of homage to any god, or gods of all other nations, whom they might not know. For some interpreters think, that by this altar they designed to worship every god of any nation, who was not come to their knowledge: or to worship that great God hinted at in the writings of Plato: or as others conjecture, that God of the Jews, of whom they might have heard such wonders, and whose name the Jews themselves said to be unknown and ineffable. However, from this inscription S. Paul takes an occasion, with wonderful dexterity, with sublime reflections, and with that solid eloquence, of which he was master, and which he employed, as often as it was necessary, to inform them, and instruct them, concerning the works of the one true God, of whom they had little knowledge, by their own fault: that this one true God made the world, and all things in it: that from one man he raised all mankind: that his presence is not confined to temples made by the hands of men, being every where, and in all creatures, preserving them every moment: that in him we live, move, and have our being, or subsist: that it is he, who hath determined the time, limits, or bounds of every empire, and kingdom, and of every man's life: that this true God, who made, preserves, and governs all things in heaven and on earth, cannot be like to gold, silver, or any thing made by the art, or fancy of men. He puts them in mind that according even to one of their own heathen poets, Aratus, men themselves are the offspring of God, being blessed with a being and knowledge above all other creatures in this world: who by the light of reason ought to seek God, and by considering the visible effects of Providence over the world, and the creatures in it, might come to the knowledge of this one God, the author of all, at least to an imperfect knowledge of him, as men find out things by feeling, or as it were, groping in the dark. He then adds, (v. 30.) that having, as it were, overlooked, and permitted men for many ages to run on in this ignorance and blindness, in punishment of their sins, (this their ignorance of one true God, the author of all things, being wilful and inexcusable) now the same true God hath been pleased to announce to all men, that henceforward they acknowledge, and worship him, that they repent, and do penance for their sins. Wi.

↑ 22

宗徒大事录 17:23

Ver. 23. It may be asked, why they had not implicit faith, worshipping the true, though unknown, God?[5] 1st. because the worship of the true God can never exist with the worship of idols; 2d. because an explicit faith in God is required of all; 3d. because it is repugnant to implicit faith, to admit any thing contrary to it, as comparing this unknown God with the pagan idols; for God to be at all, must be one. Lucan towards the end of his 2d book, hath these words:

———Et dedita sacris

Incerti Judæa Dei.

— What, therefore, you improperly worship, that I preach to you, and instruct you in the true worship, far different from what you pay to your strange gods.

↑ 23

宗徒大事录 17:24

Ver. 24. God . . . dwelleth not in temples. He who is infinite cannot be confined to space; nor stand in need of what human hands can furnish. Temples are not for God, but for man. It is the latter who derives assistance from them. The same may be observed of all exterior acts of worship. They are serviceable, inasmuch as they proceed from, or powerfully assist, interior devotion, by the impressions which exterior objects leave upon the soul. The reciprocal action of one upon the other, in our present state of existence, is great and inevitable.

A. See c. vii. sup. v. 48. — God, indeed, dwelleth in the temple, yes, and in the soul of the just man, but he is not confined there, as the idols were to their temples. Hence the prayer of Solomon at the consecration of the temple: if heaven, and the heaven of heavens cannot contain thy immensity, how much less this house, which I have erected? God dwelleth there, then, to receive the prayers and sacrifices of the faithful, but not as though he needed any thing.

See v. 25. — God is not contained in temples; so as to need them for his dwelling, or any other uses, as the heathens imagined. Yet by his omnipresence, he is both there and every where. Ch.

↑ 24

宗徒大事录 17:27

Ver. 27. Feel after him. Si forte attrectent eum, ei arage pselapheseian. It signifies palpare quasi in tenebris. Wi.

↑ 27

宗徒大事录 17:28

Ver. 28. S. Paul here cites Aratus, a Greek poet, and his own countryman, a native of Cilicia.

↑ 28

宗徒大事录 17:29

Ver. 29. Cherubim, with extended wings, were ordered by God to be made, and placed over the propitiatory; (Exod. xxxvii. 7.) the brazen serpent is declared by Jesus Christ himself to have been a figure of him; therefore to blame the universally received practice of the Catholic Church, with regard to pictures and images, betrays either great prevention, or great ignorance. S. Gregory says: "What writing does for readers, that a picture does for the ignorant; for in it they see what they ought to follow, and in it they read, who know no letters." And he sharply rebukes Serenus's indiscreet zeal for removing pictures, instead of teaching the people what use may be made of them. l. ix.

ep. 9.

↑ 29

宗徒大事录 17:30

Ver. 30. Overlooked. Despiciens, uperidon. It may either signify looking down on the ignorant world, and so taking pity of it; or rather that God having overlooked, and permitted mankind to go on so long in their sins, now invites them to repentance, by sending Jesus, their Saviour and Redeemer. See the Analysis, dissert. xxxiv. Wi.

↑ 30

宗徒大事录 17:31

Ver. 31. Because he hath appointed a day for judging all men with equity, by the man, to wit, Christ Jesus, a man, and also his true Son, whom he has appointed to be their judge; and by raising him (Jesus) from the dead, he hath made it credible, and given sufficient proofs of this truth, that every one shall rise from death. Wi.

↑ 31

宗徒大事录 17:32

Ver. 32. When they heard of the resurrection of the dead. This seemed so impossible, even to the philosophers among them, that some of them presently laughed, and made a jest of it. Others said, we will hear thee on this another time, and some believed. Wi.

↑ 32

宗徒大事录 17:34

Ver. 34. Dionysius the Areopagite. This illustrious convert was made the first bishop of Athens. The martyrologies say, S. Paul raised him to that dignity. It is the same person, who, observing the convulsions of nature, which paid homage, as it were, to its God, expiring upon the cross, and not knowing the cause, is said to have exclaimed: Either the universe is falling to ruin, or the God of nature must be suffering. It appears from his writings, that he was, previous to his conversion, of the Platonic school. Ven. Bede was mistaken in supposing that he was afterwards the bishop of Corinth, of that name, who so successfully employed his pen for the good of the Church. This Dionysius lived a whole century after the Areopagite. Estius.

____________________

[1] V. 4. De colentibus Gentilibusque. In the common Greek copies, there is no and, but only of the worshipping Gentiles, ton de sebomenon elleuon, but in other copies, kai ellenon.

[2] V. 6. Qui urbem concitant, in the common Greek copies, oikoumenen, orbem: so that this difference might happen in the Latin, by the change of one letter only of urbem, for orbem: but some Greek MSS. have ten polin, civitatem.

[3] V. 18. Semini-verbius, o spermologos, the critics derive it from legein spermata, colligere semina.

[4] V. 22. Superstitiosiores, deisidaimonosterous, from deido, timeo, and daimon. Deisidaimonia is sometimes taken in a good sense for religio, as also superstitio in Latin. See Budæus, and Plutarch apud Scapulam. See also Suidas.

[5] V. 23. Ignoto Deo, agnosto theo. See Corn. a Lapide.

=====================

↑ 34

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Catholic) · 许可: Public Domain
World English Bible (Catholic). Public Domain. Source: eBible.org.
致谢与许可