
若望福音 · WEB-C
若望福音
7
圣经经文合成语音(AI)
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him. 另见: 若望福音 5:16-18玛窦福音 21:38若望福音 4:3Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. 另见: 匝加利亚 14:16-19申命纪 16:13-16肋未纪 23:34-43His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. 另见: 玛窦福音 12:46若望福音 7:5撒慕尔纪上 17:28For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.” 另见: 箴言 18:1-2若望福音 18:20玛窦福音 6:5For even his brothers didn’t believe in him. 另见: 马尔谷福音 3:21若望福音 1:11-13米该亚 7:5-6Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready. 另见: 若望福音 7:8若望福音 2:4若望福音 7:30The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. 另见: 若望福音 15:18-19若望福音 3:19迦拉达书 4:16You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.” 另见: 若望福音 7:6若望福音 8:20若望福音 7:30Having said these things to them, he stayed in Galilee. But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret. 另见: 亚毛斯 5:13玛窦福音 10:16依撒意亚 42:2-3The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?” 另见: 若望福音 11:56There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.” 另见: 若望福音 9:16若望福音 7:40-43若望福音 7:47Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews. 另见: 若望福音 9:22若望福音 19:38若望福音 12:42-43But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught. 另见: 若望福音 7:28路加福音 19:47若望福音 18:20The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?” 另见: 路加福音 4:22玛窦福音 13:54玛窦福音 7:28-29Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me. 另见: 若望福音 14:10若望福音 14:24若望福音 6:38-40If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself. 另见: 若望福音 8:31-32若望福音 8:43耶肋米亚 31:33-34He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him. 另见: 斐理伯书 2:3-5若望福音 5:41若望福音 13:31-32Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?” 另见: 若望福音 1:17若望福音 7:1玛窦福音 12:14The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?” 另见: 若望福音 10:20若望福音 8:48马尔谷福音 3:21-22Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it. 另见: 若望福音 5:2-11若望福音 7:23Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. 另见: 肋未纪 12:3创世纪 17:10-14罗马人书 4:9-11If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath? 另见: 若望福音 5:14-16玛窦福音 12:2玛窦福音 12:5Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.” 另见: 依撒意亚 11:3-4雅各伯书 2:9箴言 17:15Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill? 另见: 若望福音 7:10-11Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ? 另见: 弟茂德后书 1:7-8厄弗所书 6:19-20若望福音 7:48However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.” 另见: 米该亚 5:2若望福音 7:41-42若望福音 6:42Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know. 另见: 若望福音 8:42若望福音 8:19耶肋米亚 9:6I know him, because I am from him, and he sent me.” 另见: 若望福音 8:55玛窦福音 11:27若望福音 6:46They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. 另见: 若望福音 8:20若望福音 10:39若望福音 7:6But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?” 另见: 若望福音 12:42玛窦福音 12:23宗徒大事录 8:13The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him. 另见: 宗徒大事录 5:26玛窦福音 12:23-24路加福音 22:52-53Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. 另见: 若望福音 16:5若望福音 13:33若望福音 17:11You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.” 另见: 箴言 1:24-31若望福音 13:33-36若望福音 14:6The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks? 另见: 雅各伯书 1:1依撒意亚 11:12索福尼亚 3:10What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?” 另见: 若望福音 3:9格林多前书 2:14若望福音 7:34Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink! 另见: 依撒意亚 55:1若望福音 4:14若望福音 6:35He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.” 另见: 若望福音 4:14依撒意亚 44:3依撒意亚 58:11But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified. 另见: 宗徒大事录 2:17岳厄尔 2:28若望福音 14:16-17Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.” 另见: 玛窦福音 21:11若望福音 1:21若望福音 6:14Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee? 另见: 若望福音 7:52若望福音 1:46若望福音 1:49Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?” 另见: 米该亚 5:2玛窦福音 2:5耶肋米亚 23:5So a division arose in the multitude because of him. 另见: 若望福音 10:19若望福音 9:16路加福音 12:51Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him. 另见: 若望福音 7:30宗徒大事录 23:11若望福音 8:20The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?” 另见: 若望福音 7:32宗徒大事录 5:21-27The officers answered, “No man ever spoke like this man!” 另见: 玛窦福音 7:28-29路加福音 4:22若望福音 7:26The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you? 另见: 若望福音 7:12格林多后书 6:8玛窦福音 27:63Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him? 另见: 若望福音 12:42格林多前书 1:20格林多前书 2:8But this multitude that doesn’t know the law is cursed.” 另见: 格林多前书 1:20-21格林多前书 3:18-20雅各伯书 3:13-18Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them, 另见: 若望福音 19:39若望福音 3:1-2“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?” 另见: 箴言 18:13申命纪 1:17申命纪 19:15-19They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.” 另见: 若望福音 7:41若望福音 1:46依撒意亚 9:1-2Everyone went to his own house, 另见: 圣咏集 33:10约伯传 5:12-13圣咏集 76:10
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)26 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
若望福音 7:2
Ver. 2. This was the festival of Tabernacles, on which the Jews made tents, in imitation of those which were their habitations during their sojournment in the wilderness, for forty years. See Lev. xxiii. 34. The Jews called it a festival day; though it consisted not of one, but of many days successively. S. Austin, tract.
28. in Joan.
↑ 2若望福音 7:3
Ver. 3. These brethren of Christ were the relatives of the blessed Virgin, not her children. For, as in the sepuchre, were the body of our Saviour was deposited, no other mortal lay either before or since; so neither did the womb of Mary ever either before or after bear any other body but that of her divine Son. S.
Austin, ut supra.
↑ 3若望福音 7:5
Ver. 5. Neither did his brethren believe in him; by his brethren here, we are to understand his kindred, this townsmen or countrymen, at or about Nazareth.
Wi.
↑ 5若望福音 7:8
Ver. 8. Go you up to this festival day, which lasted eight days. — I go not with you, nor to be there at the first day, nor in that public manner as you desire.
But when the feast was half over, about the fourth day, Jesus went thither in a private manner, yet so that when he arrived, he spoke publicly in the temple.
Wi.
↑ 8若望福音 7:10
Ver. 10. But why does he ascend to the festival day, when he said he would not? He did not say, I will not ascend, but only, I do not ascend; that is, in your company. S. Chrys. hom. xlvii. in Joan. — Or, I do not go up to this festival, viz.
the first or second day of the feast, which lasted eight days, and to which you wish me to ascend: but he went afterwards, when the first part of the festival was over. S. Austin, tract. 28. in Joan.
↑ 10若望福音 7:12
Ver. 12. It was the people that held the favourable opinion of Christ, whilst on the contrary, the Scribes and Pharisees speak ill of him, saying, he seduceth not us, but he seduceth the multitude. S. Chrys. hom. xlviii. in Joan.
↑ 12若望福音 7:13
Ver. 13. No one publicly took the part of Jesus, however favourable were their private sentiments; for the Jews hated and persecuted such as sided with him.
V.
↑ 13若望福音 7:15
Ver. 15. Whilst the Jews proceeded no farther than to admire the wisdom of our Saviour, when they could easily have seen that what he taught he knew by the power of God, Christ himself reveals to them the source of his wisdom, saying: My doctrine is not mine, but his that sent me. S. Chrys. hom. xlviii. in Joan. — S. Thos. Aquinas, the great doctor of the schools, and styled the angelic doctor, informs us that in all the scriptural difficulties he met with, he uniformly had recourse to prayer, and that he acquired greater light and knowledge at the foot of his crucifix than from any books or masters. A.
↑ 15若望福音 7:16
Ver. 16. My doctrine is not mine; i.e. not mine only, but also the Father's; from whom I proceed, and with whom I am always. Wi.
↑ 16若望福音 7:18
Ver. 18. He is true: seeketh truth, and not his own glory. Wi.
↑ 18若望福音 7:10
Ver. 10. The law of Moses prescribes that you shall not kill, but this law you transgress; for, why do you seek to kill me? You yourselves are transgressors of the law, and therefore no ways proper persons to judge me for transgressing it. S. Chrys. hom. xlviii. in Joan. — You do not observe the law; otherwise you would learn from that law, that I am the Christ, and not seek to put me to death, when I appear amongst you. S. Aust. tract. 30, in Joan. — If I cure on the sabbath-day, do not you also give circumcision, and also cure the wound on the sabbath? V. — See v. 23, of this chapter.
↑ 10若望福音 7:20
Ver. 20. Thou hast a devil: art possessed with a devil, mad, &c. Wi.
↑ 20若望福音 7:21
Ver. 21. One work I have done. He means by healing the man at the pond, who had been ill thirty-eight years. Wi. — Jesus here speaks of the cure that he had performed on the paralytic, eighteen months before, and which had scandalized the Jews. See C. v, v. 9. et dein. of this gospel. V.
↑ 21若望福音 7:26
Ver. 26. Have the rulers, &c. the chief priests, elders, and all the members of the great sanhedrim. Wi.
↑ 26若望福音 7:27
Ver. 27. We know this man whence he is. They looked upon him as no more than a man, and they thought they knew his father to be S. Joseph; they knew his Mother and kindred. — But when the Christ cometh, no man knoweth whence he is. Thus said some of the people; but, doubtless, the more learned knew Christ was to be born at Bethlehem. Wi. — The Jews had imbibed this opinion of the secrecy of the origin of Christ from the prophet Isaiah, C. liii.
Who shall relate his generation? But they likewise were acquainted with many other texts of Scripture relative to the Messias, which plainly point out the place of his birth, viz. Bethlehem, and also the place of his residence, when it is said, He shall be called a Nazarite. His generation is indeed unknown with regard to his divinity, as Christ himself told the Jews in his answer: He is true that sent me, but you know him not. But as to his humanity, his origin is well known: You know me, and whence I am you know. S. Aust. tract. 31. in Joan.
↑ 27若望福音 7:28
Ver. 28. You both know me; i.e. you know me as man, and where I have been educated. — But him that sent me, from whom I proceeded, and who sent me into this world to be its Redeemer, you know not; because you know not, that he was always, and from all eternity, my eternal Father, and I his eternal Son.
Wi.
↑ 28若望福音 7:31
Ver. 31. The faith of these was not at all sound, as appears from the following words, which they spoke. S. Chrys. hom. xlix. in Joan.
↑ 31若望福音 7:32
Ver. 32. The Pharisees understood well enough that his words signified he was their Messias, and the true Son of God. And they sent some servants to seize him, and bring him to them. Wi.
↑ 32若望福音 7:33
Ver. 33. Yet a little while and I am with you: and then I go, and return to him that sent me, with whom I am always; but as man, I shall leave the world. Wi.
↑ 33若望福音 7:34
Ver. 34. And shall not find me. Some understand it, you shall wish me conversing with you, as at present, healing diseases, &c. but as I shall suffer death shortly, you shall not find me. Others expound it, you shall seek for your Messias, but not owning me, who am truly he, you shall not find your Messias; and you cannot come to me in my kingdom of glory, because you will not believe in me. Wi. — Or where I shall be. The present tense is not unfrequently used for the future, by the hagiographers. See C. xiii. 33.
↑ 34若望福音 7:35
Ver. 35. Will he go to the dispersed among the Gentiles, or to the dispersed Gentiles, and Jews among them to preach to them? Wi.
↑ 35若望福音 7:38
Ver. 38. Out of his belly shall flow rivers of living water. By this living water, are signified the gifts of the Holy Ghost, which were promised to the faithful. Wi.
↑ 38若望福音 7:39
Ver. 39. As yet the spirit was not given, in that particular and extraordinary manner, because Jesus was not yet glorified by his ascension and the coming of the Holy Ghost. Wi. — It is said that the Baptist was filled with the Holy Ghost from the womb of his mother; that Zachary, when he prophesied concerning his son, and the blessed Virgin, when she prophesied concerning our Lord, were both filled with the Holy Ghost; that Simeon and Anna were inspired by the Holy Ghost, to declare the greatness of Christ. How can this be otherwise reconciled with this text of S. John, that by saying that this gift of the Holy Ghost, after the ascension of Christ, was much more abundant than it had ever been before? It had something which essentially distinguished it from all preceding gifts. For we never read that men inspired by the Holy Ghost before the coming of Christ, spoke languages which they had never learned. S. Aust. 4 de Trin. c. xx. — The Holy Ghost is still received, but none speak with tongues: because the Church herself, being spread over the whole earth, speaks the languages of all. Idem. tract. 32. in S. Joan. — The primitive Christians of Corinth consulted S. Paul on the subject of these spiritual gifts or graces, frequently communicated in the sacraments of baptism and confirmation. In his Epistle, addressed to them, (C. xii.) he explains those gifts, and complains that some among the Corinthians made not a right use of these gifts; especially those who had the gift of tongues, and made use of it rather through vanity, than for the profit of others. In v. ult. ibid. he adds: But be zealous for the better gifts. And I shew to you a yet more excellent way. And in the 13th chapter, he describes the excellence, the characters of charity which he extols far above all other gifts. A.
↑ 39若望福音 7:41
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 41. A prophet does not come from Galilee, but the Lord of the prophets does. S. Aust. tract. 38. in Joan. — Without faith, without advantage, they again return to their habitations of infidelity and impiety. Alcuin.
↑ 41若望福音 7:49
Ver. 49. But this multitude . . . are accursed; i.e. falls under the curses of the law, by being seduced and led away by false preachers. Wi.
↑ 49若望福音 7:52
Ver. 52. They say to Nicodemus: Art thou also a Galilean, who defendest this Galilean, whereas no prophet, nor especially the Messias, comes from Galilee?
Wi. — A prophet, properly the prophet: for they could not be ignorant that the prophet Jonas was from Galilee. We have not indeed the article the in this verse, but we find it in ver. 40, with which this appears to correspond. A.
====================
↑ 52许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可