
马尔谷福音 · WEB-C
马尔谷福音
15
圣经经文合成语音(AI)
Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate. 另见: 玛窦福音 27:1-2路加福音 22:66宗徒大事录 3:13Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.” 另见: 玛窦福音 2:2玛窦福音 27:11-14弟茂德前书 6:13The chief priests accused him of many things. 另见: 依撒意亚 53:7若望福音 19:12路加福音 23:2-5Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” 另见: 若望福音 19:10玛窦福音 27:13玛窦福音 26:62But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. 另见: 依撒意亚 53:7匝加利亚 3:8圣咏集 71:7Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him. 另见: 若望福音 18:39-40宗徒大事录 25:9宗徒大事录 24:27There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder. 另见: 路加福音 23:25路加福音 23:18-19玛窦福音 27:16The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” 另见: 宗徒大事录 3:13-15若望福音 18:39若望福音 19:4-5For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. 另见: 箴言 27:4弟铎书 3:3创世纪 4:4-6But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. 另见: 宗徒大事录 3:14玛窦福音 27:20若望福音 18:40Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?” 另见: 耶肋米亚 23:5-6依撒意亚 9:6-7玛窦福音 2:2-4They cried out again, “Crucify him!” Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!” 另见: 路加福音 23:41依撒意亚 53:9玛窦福音 27:19Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. 另见: 若望福音 19:1依撒意亚 50:6玛窦福音 27:26The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. 另见: 玛窦福音 27:27-31若望福音 19:9玛窦福音 26:3They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him. 另见: 玛窦福音 27:28-30若望福音 19:2-5路加福音 23:11They began to salute him, “Hail, King of the Jews!” 另见: 玛窦福音 27:42-43马尔谷福音 15:2创世纪 37:20They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. 另见: 马尔谷福音 14:65依撒意亚 53:3-5路加福音 23:36When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. 另见: 若望福音 19:16玛窦福音 27:31They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross. 另见: 玛窦福音 27:32路加福音 23:26罗马人书 16:13They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.” 另见: 玛窦福音 27:33-44若望福音 19:17-27路加福音 23:27-38They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it. 另见: 玛窦福音 27:34若望福音 19:28-30路加福音 23:36Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. 另见: 路加福音 23:34若望福音 19:23-24玛窦福音 27:35-36It was the third hour when they crucified him. 另见: 若望福音 19:14路加福音 23:44玛窦福音 27:45The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.” 另见: 玛窦福音 27:37匝加利亚 9:9路加福音 23:37-38With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left. 另见: 玛窦福音 27:38路加福音 23:32-33若望福音 19:18The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.” Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days, 另见: 马尔谷福音 14:58圣咏集 109:25哀歌 2:15save yourself, and come down from the cross!” Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. 另见: 若望福音 12:23-24若望福音 11:47-52路加福音 23:35-37Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him. 另见: 路加福音 23:39-43玛窦福音 27:44匝加利亚 9:9When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 另见: 玛窦福音 27:45路加福音 23:44-45亚毛斯 8:9-10At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” 另见: 圣咏集 22:1玛窦福音 27:46希伯来书 5:7Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.” 另见: 玛窦福音 27:47-49玛窦福音 17:11-13马尔谷福音 9:11-13One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.” 另见: 圣咏集 69:21马尔谷福音 15:23若望福音 19:28-30Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. 另见: 若望福音 19:30玛窦福音 27:50路加福音 23:46The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. 另见: 希伯来书 10:19-23路加福音 23:45希伯来书 9:3-12When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” 另见: 玛窦福音 27:54路加福音 23:47-48玛窦福音 27:43There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; 另见: 玛窦福音 27:55-56路加福音 8:2-3路加福音 23:49who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. 另见: 路加福音 8:2-3玛窦福音 27:55-56When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, 另见: 路加福音 23:50-56若望福音 19:31若望福音 19:38-42Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. 另见: 路加福音 2:38路加福音 2:25路加福音 23:51Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. 另见: 若望福音 19:31-37When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. 另见: 马尔谷福音 15:39玛窦福音 27:58若望福音 19:38He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. 另见: 依撒意亚 53:9玛窦福音 27:59-60依撒意亚 22:16Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid. 另见: 马尔谷福音 15:40马尔谷福音 16:1玛窦福音 27:61
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)14 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
马尔谷福音 15:1
Ver. 1. It was customary with the Jews to bind and deliver over to the Roman governors those whom they had condemned in their own councils; but we must not suppose that this was the first time they bound Jesus; for, as S. John informs us, when first they apprehended him, they put manacles upon him.
Ven. Bede.
↑ 1马尔谷福音 15:2
Ver. 2. It may be remarked upon this answer of our Lord, that he was not unwilling to answer the questions put to him by the governor, who condemned him contrary to his inclination, though he would not condescend to return an answer to the question of the high priests, as they were not worthy of the favour. Theophy.
↑ 2马尔谷福音 15:6
Ver. 6. This practice of releasing to the people any prisoner they might think proper, was instituted in order to captivate the will of the people; which was most commonly done on the festival day, when the Jews were assembled from the different provinces to Jerusalem. But that the blindness and malice of this people might be more apparent, the evangelist here describes the atrocious wickedness of the man they preferred to the Son of God. Gloss.
↑ 6马尔谷福音 15:10
Ver. 10. Since envy put to death the Author of life, Jesus Christ, how watchful should all Christians be against every degree of that sin. S. Chrysos. hom. xl.
in Matt.
↑ 10马尔谷福音 15:21
Ver. 21. S. Jerom thinks Alexander and Rufus were disciples of Christ, and on this account the name of their father is here expressed. S. Jerom. in D. Diony.
↑ 21马尔谷福音 15:23
Ver. 23. S. Matt. says mixed with gall; for gall is here used for bitterness, and wine that has myrrh in it is a very strong bitter; although, perhaps, both gall and myrrh might have been ingredients to increase the bitterness. S. Austin. —
Or, in the confusion that was occasioned, some might have offered him one thing, some another; one person giving vinegar and gall, another wine mixed with myrrh. Theophy. — Wine mingled with myrrh may perhaps be used for vinegar. S. Jer. — This was given to criminals, to lessen their torments. Our Lord was pleased to taste the bitterness, but he would not permit the relief which the admittance of the same into his stomach might have afforded. Thus also were the scriptures fulfilled: they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Ps. lxviii. Ven. Bede.
↑ 23马尔谷福音 15:25
Ver. 25. S. Mark is the only evangelist who says it was the third hour. S. John says it was the sixth. But these may easily be reconciled by supposing that he was crucified towards the end of the third hour, that is, about eleven of the clock, or half-past eleven, which being near the sixth hour, or twelve, the evangelist might say it was the sixth hour. Nic. de Lyra. — The third hour. The ancient account divided the day into four parts, which were named from the hour from which they began: the first, third, sixth, and ninth hour. Our Lord was crucified a little before noon; before the third hour had quite expired; but when the sixth hour was near at hand. Ch.
↑ 25马尔谷福音 15:26
Ver. 26. It was written on a board, or rather on parchment fixed to a board, (as Leipsius informs us) expressing the cause why he was crucified, viz. because he was the King of the Jews. And, indeed, Pilate himself was fully persuaded that he was the Messiah promised to the Jews: and though he knew him to be innocent, he connived the more at his death through fear lest he might attempt something against the Roman empire, if he were permitted to continue. At the same time, by putting up his cause, he wished to revenge himself of the Jews, for their importunity and obstinacy in compelling him, partly against his will, to condemn him to death. For what could be more ignominious to the Jews than to see their king crucified at their own request, and for no other reason than because he was their king, and they did not wish him to reign over them. Thus did they receive the king for whose coming they had so long sighed, and from whom they had expected delivery from the Roman yoke, and the subjugation of the whole world to their own power. Sirinus.
↑ 26马尔谷福音 15:28
Ver. 28. This text of Isaias regards the Messias according to the very letter. V.
↑ 28马尔谷福音 15:32
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 32. Afterwards they saw Him arising out of the sepulchre whom they thought unable to descend from the cross. Where, O Jew, is thy infidelity? I ask you yourselves. You shall be your own judges. How much more astonishing is it to be able, when dead, to rise again, than, when living, to descend from the cross? You desired a small exertion of power, and a much greater is here performed: but still your infidelity would not be cured. All have turned out of the way, all have become useless. S. Jer. — If the Scribes and Pharisees did not believe in Christ when he rose from the dead, neither would they have believed in him had he left the cross. Though the scripture had foretold in many places that he was to suffer, Ps. xxi. They have dug my hands and feet; and Ps. xcv, They shall look upon him whom they have pierced; He shall reign from the tree: (and which St. Justin assures us the Jews had erased from the psalm) yet where can the Jews point out that it was foretold he should descend from the cross? Tir.
↑ 32马尔谷福音 15:39
Ver. 39. The centurion considered the crying out of our Saviour as an effect not of human, but divine power, since it generally happens that people at the moment the soul quits the body are reduced to so debilitated a state, that they are scarce able to utter the least word. Although Jesus was truly the natural, not the adoptive, Son of God, it is nevertheless probable that the centurion, being a Gentile, did not speak in this manner as if he knew Jesus to be the natural Son of God. He did not know that the Son of God was really true God, equal to the Father, but called him Son of God, as if adopted, on account of his extraordinary sanctity; or, perhaps, he might have called him the Son of God, in order to oppose the Jews, who called our Saviour a blasphemer, because he made himself the Son of God. D. Diony.
↑ 39马尔谷福音 15:42
Ver. 42. Ven. Bede thinks the word parasceve is derived from the Greek paraskeue, signifying a preparation. It was the day before the sabbath, on which the Jews were accustomed to prepare two meals, one for the parasceve, and another for the sabbath; the Jews not being allowed to dress any meat on the latter day, on account of its great solemnity. The Jews learnt this word of the Greeks, who lived among them in Jerusalem. Ven. Bede.
↑ 42马尔谷福音 15:43
Ver. 43. A noble Decurion. The Decurions among the Romans were first called so as having ten men under them, as the centurions were over a hundred. But some of the Decurions were also Counsellors in towns, as is here signified by the Greek word Bouleutes. Wi.
↑ 43马尔谷福音 15:46
Ver. 46. According to the description of those that have seen it, it is a kind of small chamber, the height of which, from top to bottom, is eight feet and an inch, its length six feet and one inch, and its breadth fifteen feet ten inches. Its entrance, or vestibule, which looks towards the east, is but four feet high, and two feet four inches wide. The place within, where our Lord's body was laid, takes up a whole side of the cave. The stone which was laid to secure the door of the sepulchre is still remaining, and according to Mr. Maundrell, is two yards and a quarter long, one broad, and one thick: but the particular parts of it are not visible, being all incrusted over with white marble, except in five or six little places, where it is left bare to receive the kisses and other devotions of pilgrims. Mark Luke's Voyage to Asia Minor, Vol. II. p. 12. and Maundrell's Journey from Aleppo to Jerusalem.
====================
↑ 46许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可