
若望福音 · WEB-C
若望福音
11
圣经经文合成语音(AI)
Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha. 另见: 路加福音 10:38-42若望福音 12:17若望福音 12:9It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 另见: 若望福音 12:3玛窦福音 26:6-7马尔谷福音 14:3The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.” 另见: 若望福音 11:5默示录 3:19希伯来书 12:6-7But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.” 另见: 若望福音 11:40若望福音 9:3伯多禄前书 4:14Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 另见: 若望福音 15:9-13若望福音 11:36若望福音 17:26When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. 另见: 依撒意亚 30:18依撒意亚 55:8-9创世纪 43:29-31Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.” 另见: 宗徒大事录 20:22-24路加福音 9:51若望福音 10:40-42The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?” 另见: 若望福音 10:31若望福音 8:59宗徒大事录 21:12-13Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world. 另见: 若望福音 9:4若望福音 12:35耶肋米亚 31:9But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.” 另见: 箴言 4:18-19若望一书 2:10-11耶肋米亚 13:16He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.” 另见: 达尼尔 12:2若望福音 11:13若望福音 11:43-44The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. 另见: 玛窦福音 9:24So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead. 另见: 若望福音 16:25若望福音 16:29若望福音 10:24I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.” 另见: 弟茂德后书 2:10若望福音 14:10-11若望福音 11:4Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.” 另见: 若望福音 13:37玛窦福音 26:35路加福音 6:15So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already. 另见: 若望福音 11:39欧瑟亚 6:2宗徒大事录 2:27-31Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. 另见: 默示录 14:20路加福音 24:13若望福音 11:1Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother. 另见: 约伯传 2:11若望福音 11:31得撒洛尼前书 5:11Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house. 另见: 得撒洛尼前书 4:17路加福音 10:38-42玛窦福音 25:1Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died. 另见: 玛窦福音 9:18若望福音 11:32列王纪上 17:18Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.” 另见: 若望福音 9:31若望福音 11:41-42马尔谷福音 9:23Jesus said to her, “Your brother will rise again.” 另见: 若望福音 11:43-44Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” 另见: 达尼尔 12:2-3宗徒大事录 24:15若望福音 5:28-29Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies. 另见: 得撒洛尼前书 4:14若望福音 3:36若望一书 5:11-12Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 另见: 若望福音 10:28若望福音 5:24罗马人书 8:13She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.” 另见: 玛窦福音 16:16玛拉基亚 3:1若望福音 6:14When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.” 另见: 若望福音 13:13马尔谷福音 10:49若望福音 11:20When she heard this, she arose quickly and went to him. 另见: 圣咏集 27:8箴言 15:23雅歌 3:1-4Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. 另见: 若望福音 11:20Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.” 另见: 若望福音 11:19创世纪 37:35撒慕尔纪下 12:16-18Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.” 另见: 若望福音 11:21路加福音 5:8路加福音 17:16When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled, 另见: 若望福音 11:38若望福音 12:27马尔谷福音 3:5and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.” 另见: 玛窦福音 28:6马尔谷福音 15:47马尔谷福音 16:6Jesus wept. 另见: 路加福音 19:41希伯来书 4:15若望福音 11:33The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!” 另见: 若望福音 11:3若望一书 4:9-10若望一书 3:1Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?” 另见: 若望福音 9:6-7路加福音 23:35圣咏集 78:19-20Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. 另见: 若望福音 11:33路加福音 24:2玛窦福音 27:60Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.” 另见: 若望福音 11:17圣咏集 49:7马尔谷福音 16:3Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?” 另见: 若望福音 11:4若望福音 11:23-26罗马人书 4:17-25So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you listened to me. 另见: 玛窦福音 11:25若望福音 17:1圣咏集 123:1I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.” 另见: 若望福音 3:17若望福音 17:21希伯来书 7:25When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!” 另见: 宗徒大事录 9:40列王纪下 4:33-36宗徒大事录 9:34He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.” 另见: 若望福音 5:25若望福音 20:7若望福音 11:25-26Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him. 另见: 若望福音 11:19若望福音 2:23若望福音 10:41But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done. 另见: 路加福音 16:30-31若望福音 9:13若望福音 12:37The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs. 另见: 玛窦福音 26:3宗徒大事录 4:16-17若望福音 12:19If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” 另见: 得撒洛尼前书 2:15-16达尼尔 9:26-27玛窦福音 23:35-38But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all, 另见: 若望福音 11:51玛窦福音 26:3若望福音 18:13-14nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.” 另见: 若望福音 18:14路加福音 24:46若望福音 19:12Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation, 另见: 达尼尔 9:26格林多后书 5:21迦拉达书 4:4-5and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. 另见: 若望福音 10:16依撒意亚 49:6若望一书 2:2So from that day forward they took counsel that they might put him to death. 另见: 宗徒大事录 5:33宗徒大事录 9:23玛窦福音 22:46Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples. 另见: 若望福音 7:1编年纪下 13:19若望福音 7:4Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. 另见: 编年纪下 30:17-20希伯来书 9:13-14若望福音 12:1Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?” 另见: 若望福音 7:11若望福音 11:7-8Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him. 另见: 圣咏集 109:4若望福音 8:59若望福音 10:39
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)28 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
若望福音 11:1
Ver. 1. At the end of the preceding chapter, we are told that Jesus went into the place where John was first baptizing. This place, as may be gather from S.
John, (c. i. v. 28. and 44.) was Bethania; but not the Bethania where the sisters of Lazarus resided. The Bethania where Christ was at this time was beyond the Jordan, and was likewise called Bethabara; whereas the Bethania where Lazarus lay sick, was two miles to the south of Jerusalem, and formed a part of the suburbs of that city. It is called the town of Martha and Mary, because they lived there; in the same manner as Bethsaida is called the city of Peter and Andrew. Calmet.
↑ 1若望福音 11:4
Ver. 4. This sickness is not unto death. That is, though he truly die, it is not designed that he remain dead. Wi. — This sickness is not unto death; because his death itself was not unto death, but rather to the working of a great miracle, by which men were brought to the true faith, and thus avoided an eternal death. S. Austin, tract. 49. in Joan. — Lazarus indeed died of this sickness, but he did not die as other men, to continue dead; for Jesus raised him again to the glory of God. SS. Cyril, Chrys. &c.
↑ 4若望福音 11:9
Ver. 9. Some, by the day in this place, understand the time preceding the Passion of our Saviour; and, by the night, the time of his Passion. Theophy. —
By this he encouraged his disciples, assuring them that the day of his sojournment on earth was not yet over; and therefore that the Jews, with all their malice and hatred, could not hurt him. But when the night (the time of his Passion) comes, then their power over him commenced. This is your hour, says he to them, and the power of darkness. Calmet. — The Hebrews then divided the day into twelve parts of equal duration, from the rising to the setting sun. V.
↑ 9若望福音 11:11
Ver. 11. Lazarus . . sleepeth. It is strange that the disciples could imagine that Christ spoke of an ordinary sleep, and that he would go two or three days'
journey to awake him. Nothing but the fear and concern they were under, could make them think so. Wi.
↑ 11若望福音 11:12
Ver. 12. To men indeed he was dead, but to God he slept. For the Almighty as easily raised him from his grave, as man can raise the slumberer from his bed.
S. Aust. tract. 49. in Joan.
↑ 12若望福音 11:15
Ver. 15. When Christ says, that you may believe, we must not suppose he means, that they might begin then for the first time to believe, but that their faith, already begun, might be increased; for the faith of the disciples still stood in need of miracles, to make it grow more strong and rooted. S. Aust. as above.
↑ 15若望福音 11:16
Ver. 16. Thomas . . . said, let us also go, that we may die with him. That is, with Jesus: this he said, exhorting the other disciples not to fear. Wi. — The words, Thomas and Didymus, have the same radical signification; both meaning twins.
↑ 16若望福音 11:18
Ver. 18. About fifteen furlongs. About two Italian miles. Wi.
↑ 18若望福音 11:21
Ver. 21. If thou hast been here. These words shew that the faith of the two sisters was but weak; as if the Son of God was not everywhere: or as if he could not restore him to life when dead and buried. Wi. — Martha believed in Christ, but not as she ought to have done. She did not yet believe him to be God, but addresses him as one who is remarkable for virtue, and approved of by heaven. S. Chrys. hom. 61. in Joan.
↑ 21若望福音 11:23
Ver. 23. Thy brother shall rise again. Martha took notice that Christ did not express, whether immediately, or at the general resurrection, which she and the Jews generally believed. Wi.
↑ 23若望福音 11:25
Ver. 25. I am the resurrection, and the life. That is, the author of both. Wi. — I am the resurrection, I am he who will at the last day raise him up; I can, therefore, if I will, raise him up now also. S. Aust.
↑ 25若望福音 11:27
Ver. 27. Thou art Christ, the Son of the living God. Martha breaks out into an act of perfect faith. See C. i. v. 49. Wi.
↑ 27若望福音 11:31
Ver. 31. It was customary to visit, occasionally, the sepulchres, there to weep over the deceased. V.
↑ 31若望福音 11:33
Ver. 33. He groaned in the spirit, and troubled himself. The Latin and Greek, both in this and the 38th verse, express a more than ordinary inward trouble.
Christ, as he was truly man, had the affections and passions of human nature; yet so that he was master, even of the first motions, which could not raise in him any disturbance or disorderly inclinations. He permitted, therefore, and, as it is said, raised in himself these affections of compassion and grief at this time. Wi.
↑ 33若望福音 11:34
Ver. 34. Where have you laid him? He asks what he knows, says S. Aug. to raise their attention, their faith, hope, &c. Wi.
↑ 34若望福音 11:35
Ver. 35. Jesus wept. A mark of his human nature, when he was going to give them a proof of his divinity, in raising the dead to life. Wi. — The tears of the disconsolate sisters called forth tears from the tender commiseration of Jesus.
Nor was it unworthy the Son of God to shed tears. See Luke xix. 41. About to give proofs of his divinity in raising the dead, he is pleased to give, first, undoubted proofs of his humanity, that he might shew himself both God and man.
↑ 35若望福音 11:39
Ver. 39. Take away the stone. He could have done this by his word and command; or he could have made Lazarus come out without taking off the stone; he needed not to pray, who could do and command every thing. Wi.
↑ 39若望福音 11:41
Ver. 41. Father, I give thee thanks, that thou hast heard me. He knew that what he asked, even as man, must needs be granted; but he prayed for our instruction. Wi. — Christ was about to pray for the resurrection of Lazarus; but his eternal Father, who alone is good, prevented his petition, and heard it before he presented it. Therefore does Christ begin his prayer, by returning his almighty Father thanks for having granted his request. Orig. tract. 18. in Joan.
↑ 41若望福音 11:43
Ver. 43. He cried with a loud voice: Lazarus come forth. His will had been sufficient. He calls upon the dead man, says S. Chrys. as if he had been living; and it is no sooner said than done. Wi.
↑ 43若望福音 11:44
Ver. 44. Loose him, and let him go. Christ, says S. Greg. by giving these orders to his apostles, shews that it belongs to his ministers to loose and absolve sinners, when they are moved to repentance, though it is God himself that forgiveth their sins; and they by his authority only. Wi. — Lazarus comes forth bound from the sepulchre, that he might not be thought to be a phantom; and that the bystanders might themselves loose him, and touching and approaching him, might know for certain that it was he. S. Chrys. hom. lxiii. in Joan. — S. Cyril and S. Austin both adduce this verse to shew the power of priests in absolving sinners. See S. Cyril l. vii. c. ult. in Joan. and Aug. tract.
49. in Joan.
↑ 44若望福音 11:47
Ver. 47. The chief priests . . . said: what do we? &c. as if they had said: why are we so slow, so remiss, and indolent in our proceedings against this man, when we daily see what numbers he draws after him by his miracles? Wi.
↑ 47若望福音 11:48
Ver. 48. The Romans will come upon us, in case he be admitted as our great Messias, and our King. Wi.
↑ 48若望福音 11:49
Ver. 49. But one of them, named Caiphas, being the high priest, &c. He said not this, says the evangelist, of himself, but as the high priest of that year. The spirit of prophecy was given him, and he foretells that Jesus was to lay down his life both for the nation of the Jews, and for all mankind. The gift of prophecy itself does not make a man holy. It was also given to the wicked Balaam. Numbers c. xxiv. Wi. — It is supposed that he exercised the sacrificial office alternately with his father-in-law, Annas, who, as we have seen in Luke iii. 2. was also high priest. V.
↑ 49若望福音 11:50
Ver. 50. How great is the power of the Holy Ghost? From a wicked mind he brings forth the words of prophecy. And how great is the power attached to the pontifical dignity! For Caiphas having becoming high priest, though unworthy of that dignity, prophesies, not knowing indeed what he says. The Holy Ghost makes use of his tongue only, but touches not his sinful heart. S. Chrys. hom.
lxiv. in Joan.
↑ 50若望福音 11:51
Ver. 51. The same words have an impious and sacrilegious sense in the intention of the high priest, the enemy of Jesus Christ: and a divine and prophetic sense, in the intention of the Holy Ghost. V. — We here behold the privilege of the office and order, though in a wicked person: and as we have the assistance of God for the utterance of truth, which Caiphas neither meant nor knew, we may rest satisfied that Christ will not leave Peter's chair; (Luke xxii. 32.) whose faith he promises should never fail, though the occupants be as bad as their enemies describe them.
↑ 51若望福音 11:54
Ver. 54. Ephrem was a small city or town in the neighbourhood of Bethel. Some suppose it to be the same as Ephron, mentioned in 2 Par. xiii 19, and 1 Mac. v.
2 Mac. xii. 17. Eusebius and S. Jerom say it was situated about 20 miles to the north of Jerusalem. Calmet. — Here he remained with his disciples till the time in which he had resolved to deliver himself up into the hands of his enemies.
V.
↑ 54若望福音 11:55
Ver. 55. This was the last Pasch that our Saviour kept upon earth, and the one on which he suffered death for our salvation. Calmet. — It is well called the Pasch of the Jews, and not of the Lord, since on it they were laying snares to apprehend their Saviour. Origen. — Thus making this day of festivity a day of murder. S. Chrys. hom. lxv. in Joan. — They went up so early to purify themselves by the sacrifices ordered by the law. V.
↑ 55若望福音 11:56
Ver. 56. He had not then arrived, because He would not expose himself to the fury of his enemies before his own time. V.
====================
↑ 56许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可