
马尔谷福音 · WEB-C
马尔谷福音
9
圣经经文合成语音(AI)
He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.” 另见: 路加福音 9:27希伯来书 2:9马尔谷福音 13:30After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. 另见: 路加福音 9:28-36玛窦福音 17:1-8依撒意亚 33:17His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. 另见: 玛窦福音 28:3达尼尔 7:9玛拉基亚 3:2-3Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. 另见: 路加福音 9:30-31若望福音 5:39宗徒大事录 3:21-24Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” 另见: 若望福音 14:21-23若望福音 14:8-9圣咏集 84:10For he didn’t know what to say, for they were very afraid. 另见: 达尼尔 10:15-19默示录 1:17马尔谷福音 16:5-8A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.” 另见: 伯多禄后书 1:17玛窦福音 3:17路加福音 9:34-36Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. 另见: 宗徒大事录 8:39-40宗徒大事录 10:16路加福音 24:31As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. 另见: 玛窦福音 17:9-13马尔谷福音 5:43玛窦福音 12:40They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant. 另见: 宗徒大事录 17:18若望福音 2:19-22若望福音 16:17-19They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” 另见: 玛拉基亚 4:5玛拉基亚 3:1玛窦福音 11:14He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? 另见: 依撒意亚 53:1-12依撒意亚 50:6依撒意亚 52:14But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.” 另见: 玛窦福音 14:3-11玛窦福音 11:14玛窦福音 17:12-13Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. 另见: 路加福音 9:37-42玛窦福音 17:14-20马尔谷福音 11:28Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him. 另见: 马尔谷福音 9:2-3出谷纪 34:30He asked the scribes, “What are you asking them?” 另见: 路加福音 5:30-32马尔谷福音 8:11One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; 另见: 马尔谷福音 9:25路加福音 11:14路加福音 9:38and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.” 另见: 马尔谷福音 11:23玛窦福音 17:19-20马尔谷福音 9:28-29He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.” 另见: 户籍纪 14:11玛窦福音 17:17马尔谷福音 16:14They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. 另见: 马尔谷福音 1:26路加福音 4:35伯多禄前书 5:8He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood. 另见: 若望福音 9:20-21宗徒大事录 9:33宗徒大事录 14:8Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.” 另见: 马尔谷福音 1:40-42玛窦福音 8:2马尔谷福音 5:19Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” 另见: 若望福音 11:40希伯来书 11:6玛窦福音 17:20Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!” 另见: 路加福音 17:5希伯来书 12:2厄弗所书 2:8When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!” 另见: 宗徒大事录 16:18路加福音 9:42马尔谷福音 9:15After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.” 另见: 马尔谷福音 9:20马尔谷福音 1:26马尔谷福音 9:18But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose. 另见: 宗徒大事录 3:7马尔谷福音 1:31依撒意亚 41:13When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?” 另见: 玛窦福音 17:19-20玛窦福音 13:36玛窦福音 15:15He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.” 另见: 雅各伯书 5:15达尼尔 9:3玛窦福音 17:20They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it, 另见: 玛窦福音 17:22-23路加福音 9:43-45马尔谷福音 6:31-32for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.” 另见: 玛窦福音 16:21马尔谷福音 9:12路加福音 24:44-46But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him. 另见: 若望福音 16:19路加福音 2:50路加福音 18:34He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” 另见: 玛窦福音 18:1-5希伯来书 4:13路加福音 9:46-48But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest. 另见: 马尔谷福音 9:50路加福音 9:46-48罗马人书 12:10He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.” 另见: 玛窦福音 20:25-28路加福音 22:26马尔谷福音 10:42-45He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them, 另见: 马尔谷福音 10:16玛窦福音 18:2玛窦福音 19:14-15“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.” 另见: 玛窦福音 18:3-5玛窦福音 10:40-42路加福音 10:16John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.” 另见: 路加福音 9:49-50户籍纪 11:26-29路加福音 11:19But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me. 另见: 格林多前书 12:3格林多前书 13:1-2斐理伯书 1:18For whoever is not against us is on our side. 另见: 玛窦福音 12:30路加福音 11:23For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. 另见: 玛窦福音 10:42玛窦福音 25:40“Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. 另见: 玛窦福音 18:6路加福音 17:1-2玛窦福音 18:10If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, 另见: 玛窦福音 5:29-30玛窦福音 18:8-9玛窦福音 25:41‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— 另见: 玛窦福音 5:22玛窦福音 18:8马尔谷福音 9:43‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, 另见: 玛窦福音 18:9玛窦福音 5:28-29玛窦福音 5:22‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ 另见: 依撒意亚 66:24玛窦福音 25:41马尔谷福音 9:43-45For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt. 另见: 肋未纪 2:13厄则克耳 43:24Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.” 另见: 哥罗森书 4:6玛窦福音 5:13罗马人书 12:18
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)16 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
马尔谷福音 9:4
Ver. 4. The law and the prophets were signified by Moses and Elias; both bear testimony to the divinity of Jesus Christ's mission, which was effectually to close the old, and open the new dispensation. By the apparitions of these two illustrious personages, we learn also that sometimes, though not often, there is, by the permission of heaven, a certain intercourse between the living and the dead. B.
↑ 4马尔谷福音 9:5
Ver. 5. Peter had forgotten that the glorious kingdom of Christ was not of this world, but in heaven only; that himself and the other apostles, clothed as they were with their mortality, could not participate in immortal joys; and that the mansions in the house of the Father are not raised with human hands. He again shewed that he knew not what he said, by wishing to make three tabernacles, one for the law, one for the prophets, and one for the gospel, since these three cannot be separated from each other. Ven. Bede.
↑ 5马尔谷福音 9:9
Ver. 9. Risen from the dead. The disciples believed the resurrection of the dead, but they knew not what Christ meant by by his rising from the dead.
Their thoughts were filled with the idea of a glorious kingdom in this world, in which they should enjoy great dignities and offices under the Messias. Wi.
↑ 9马尔谷福音 9:10
Ver. 10. The Jews here confound the two comings of Jesus Christ. The Baptist, in the spirit of Elias, will precede the first, and Elias in person, the second coming of Christ.
↑ 10马尔谷福音 9:14
Ver. 14. The multitude were so solicitous to see Christ that they saluted him when yet a great way off. Some imagine that the countenance of our Saviour, being rendered more beautiful by his transfiguration, attracted the attention and admiration of the people. Theophy.
↑ 14马尔谷福音 9:20
Ver. 20. Let those blush who pretend to affirm, that all men come into this world clear of original sin, and perfectly innocent like Adam when first created.
For why should this child be tormented by a cruel devil, if he had not been under the guilt of original sin, as it is clear, beyond dispute, that he could not be guilty of any actual transgression? Ven. Bede.
↑ 20马尔谷福音 9:22
Ver. 22. The answer of our Lord is adapted to the petition of the child's father.
He had said: If thou canst do any thing, have mercy on us: and Christ answered: If thou canst believe, &c. Thus when the leper said: If thou wilt, thou canst make me clean, he answered: I will, be thou made clean. Ven Bede. —
[1]All things are possible to him that believeth. The sense is not, as if he that believeth could do all things; but that any thing might be done by the divine power and goodness, in favour of him that had a firm and lively faith. Wi.
↑ 22马尔谷福音 9:23
Ver. 23. If the man believed, as he said, why does he add, help my unbelief? It may be answered: because faith is manifold; their is a faith of beginners, and a faith of the perfect. The incipient faith this man already possessed, and he besought our Saviour to help him to the higher degrees of this virtue. No one becomes great and perfect all at once, but must first set off with small beginnings, and thus gradually ascend to the height of perfection. Thus the man, who, by the inspiration of grace has received imperfect faith, may be said at the same time to believe, and still to be incredulous. Ven. Bede. — Here we are taught that our faith is weak, and has need of support and increase from God's assistance. When tears accompany our faith, they obtain for us the grant of our petitions. S. Jerom.
↑ 23马尔谷福音 9:26
Ver. 26. Him whom the devil had made like to the dead, the goodness of Christ, by his charitable touch, restored to life. Thus proving at once both his divinity and humanity; the former by his wonderful cure of healing, and the latter by performing this cure by a touch of the hand. Ven. Bede. — The devil could not inflict a real death on the child, on account of the dissent of the Author of life.
S. Chrys.
↑ 26马尔谷福音 9:27
Ver. 27. This person, whom the apostles had forbidden to work miracles in the name of Christ, believed indeed in Christ, but did not follow him, on account of the great poverty of the apostles: he was not perfect, nor had he left all things to follow Christ. The apostles therefore concluded, that such a one was not worthy to work miracles in the name of their divine Master. But for this indiscretion, Christ rebukes them, saying , do not, &c. T.
↑ 27马尔谷福音 9:31
Ver. 31. They could not comprehend what he said; and this not so much through the dulness and stupidity of their understandings, as through their personal affection to him; and because knowing him to be God, they could not conceive how a God could die. Nic. de Lyra.
↑ 31马尔谷福音 9:37
Ver. 37. Who followeth not us, in that special manner, as Christ's apostles did.
Wi.
↑ 37马尔谷福音 9:40
Ver. 40. Here we may find that no one, however poor, can be excused from good works; since there is no one who is not able to give at least a cup of cold water; and we are assured that he will not lose his reward. Nic. de Lyra.
↑ 40马尔谷福音 9:43
Ver. 43. Where their worm dieth not. These words are taken out of Isaias lxvi.
24; and are to be expounded of the punishments, and fruitless repentance of the wicked in the next world. Wi.
↑ 43马尔谷福音 9:48
Ver. 48. [2]For every one shall be salted with fire. The sense seems to be, that every wicked unrepenting sinner (of whom it was before said, that their worm dieth not) shall be severely and continually punished, though not consumed by the fire of hell. — And every victim shall be salted with salt; that is, even good men shall be cleansed and purified by trials and sufferings in this world, as some victims were to be salted by the law. Lev. ii. 13. Wi.
↑ 48马尔谷福音 9:49
Ver. 49. Become unsavoury; i.e. if he, who has once received the faith, should apostatize from it, what is there that can possibly convert him from his wicked ways? since even the salt, with which he was salted, is become unsavoury, i.e.
the doctrines he formerly received are no longer of any use. Nic. de Lyra.
____________________
[1] V. 22. Omnia possibilia sunt credenti, dunata to pisteuont.
[2] V. 48. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur, pas gar puri alisthesetai, kai pasa thusia ali alisthesetai.
====================
↑ 49许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可