আদিপুস্তক · IRV-BN
আদিপুস্তক
31
বাইবেলের পাঠকৃত্রিম কণ্ঠ (AI)
পরে তিনি লাবনের ছেলেদের এই কথা শুনতে পেলেন, যাকোব আমাদের বাবার সব কিছু কেড়ে নিয়েছে, আমাদের বাবার সম্পত্তি থেকে তার এই সব ঐশ্বর্য্য হয়েছে। আরও দেখুন: উপদেশক 4:4যিহিষ্কেল 16:44১ তীমথিয় 6:4আর যাকোব লাবনের মুখ দেখলেন, আর দেখ, তা আর তাঁর প্রতি আগের মত নয়। আরও দেখুন: দানিয়েল 3:19আদিপুস্তক 4:5১ শমূয়েল 18:9-11আর সদাপ্রভু যাকোবকে বললেন, “তুমি নিজের বাবার দেশে আত্মীয়দের কাছে ফিরে যাও, আমি তোমার সঙ্গী হব। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 28:15ইব্রীয় 13:5আদিপুস্তক 32:9তাই যাকোব লোক পাঠিয়ে মাঠে পশুদের কাছে রাহেল ও লেয়াকে ডেকে বললেন, আমি তোমাদের বাবার মুখ দেখে বুঝতে পারছি, তা আর আমার কাছে আগের মত নয়, কিন্তু আমার বাবার ঈশ্বর আমার সহবর্ত্তী রয়েছেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:2-3আদিপুস্তক 31:42আদিপুস্তক 48:15আর তোমরা নিজেরা জান, আমি যথাশক্তি তোমাদের বাবার দাসত্ব করেছি। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 30:29ইফিষীয় 6:5-8আদিপুস্তক 31:38-42তোমার বাবা আমাকে প্রবঞ্চনা করে দশ বার আমার বেতন অন্যথা করেছেন; কিন্তু ঈশ্বর তাঁকে আমার ক্ষতি করতে দেননি। আরও দেখুন: গণনা পুস্তক 14:22আদিপুস্তক 31:41সখরিয় 8:23কারণ যখন তিনি বলতেন, বিন্দুচিহ্নিত পশুরা তোমার বেতন স্বরূপ হবে, তখন সব পাল বিন্দু চিহ্নিত শাবক প্রসব করত এবং যখন বলতেন, দাগযুক্ত পশু সব তোমার বেতন স্বরূপ হবে, তখন মেষরা সব দাগযুক্ত শাবক প্রসব করত। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 30:32এভাবে ঈশ্বর তোমাদের বাবার পশুধন নিয়ে আমাকে দিয়েছেন।” আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:1আদিপুস্তক 31:16হিতোপদেশ 13:22পশুদের গর্ভধারনের দিনের আমি স্বপ্নে চোখ তুলে দেখলাম, আর দেখ, পালের মধ্যে স্ত্রী পশুদের উপরে যত পুরুষ পশু উঠছে, সকলেই দাগযুক্ত ও চিত্রবিচিত্র। আরও দেখুন: দ্বিতীয় বিবরণ 13:1গণনা পুস্তক 12:6আদিপুস্তক 30:39তখন ঈশ্বরের দূত স্বপ্নে আমাকে বললেন, “হে যাকোব;” আর আমি বললাম, “দেখুন, এই আমি।” আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:13যিশাইয় 58:9আদিপুস্তক 18:17তিনি বললেন, “তোমার চোখ তুলে দেখ, স্ত্রীপশুদের ওপরে যত পুরুষ পশু উঠছে, সকলেই রেখাঙ্কিত, দাগযুক্ত ও চিত্রবিচিত্র; কারণ, লাবন তোমার প্রতি যা যা করে, তা সবই আমি দেখলাম। আরও দেখুন: যাত্রাপুস্তক 3:7আদিপুস্তক 31:42দ্বিতীয় বিবরণ 24:15যে জায়গায় তুমি স্তম্ভের অভিষেক ও আমার কাছে মানত করেছ, সেই বৈথেলের ঈশ্বর আমি; এখন উঠ, এই দেশ ত্যাগ করে নিজের জন্মভূমিতে ফিরে যাও।” আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:3আদিপুস্তক 32:9আদিপুস্তক 28:12-22তখন রাহেল ও লেয়া উত্তর করে তাঁকে বললেন, “বাবার বাড়িতে আমাদের কি আর কিছু অংশ ও অধিকার আছে? আরও দেখুন: আদিপুস্তক 2:24রূত 4:11আদিপুস্তক 29:29আমরা কি তাঁর কাছে বিদেশীদের মতো না? তিনি তো আমাদেরকে বিক্রি করেছেন এবং আমাদের রূপা নিজে ভোগ করেছেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 29:15-20নহিমিয় 5:8আদিপুস্তক 31:41ঈশ্বর আমাদের বাবা থেকে যে সব সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছেন, সে সবই আমাদের ও আমাদের ছেলে মেয়েদের। তাই ঈশ্বর তোমাকে যা কিছু বলেছেন, তুমি তাই কর।” আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:9সামসঙ্গীত 45:10আদিপুস্তক 30:35তখন যাকোব উঠে আপন ছেলেদের ও স্ত্রীদেরকে উটে চড়িয়ে আপনার উপার্জিত সমস্ত পশুধন, আরও দেখুন: ১ শমূয়েল 30:17আদিপুস্তক 24:10আদিপুস্তক 24:61অর্থাৎ পদ্দন অরামে যে পশু ও যে সম্পত্তি উপার্জন করেছিলেন, তা নিয়ে কনান দেশে নিজের বাবা ইসহাকের কাছে যাত্রা করলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 28:21আদিপুস্তক 35:27-29আদিপুস্তক 27:41সে দিন লাবন ভেড়ার লোম কাটতে গিয়েছিলেন; তখন রাহেল নিজের বাবার ঠাকুরগুলাকে চুরি করলেন। আরও দেখুন: ১ শমূয়েল 19:13হোশেয় 3:4আদিপুস্তক 31:30আর যাকোব নিজের পালানোর কোনো খবর না দিয়ে অরামীয় লাবণকে ঠকালেন। তিনি নিজের সর্বস্ব নিয়ে পালিয়ে গেলেন এবং উঠে [ফরাৎ] নদী পার হয়ে গিলিয়দ পর্বত সামনে রেখে চলতে লাগলেন। আরও দেখুন: ২ রাজাবলি 12:17আদিপুস্তক 37:25যিহোশূয় 24:2-3পরে তৃতীয় দিনের লাবন যাকোবের পালানোর খবর পেলেন আরও দেখুন: যাত্রাপুস্তক 14:5-31ইয়োব 5:12-13আদিপুস্তক 30:36এবং নিজের আত্মীয়দেরকে সঙ্গে নিয়ে সাত দিনের র পথ তাঁর পেছনে গেলেন ও গিলিয়দ পর্বতে তাঁর দেখা পেলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 24:27যাত্রাপুস্তক 2:11যাত্রাপুস্তক 2:13কিন্তু ঈশ্বর রাতে স্বপ্নযোগে অরামীয় লাবনের কাছে উপস্থিত হয়ে তাঁকে বললেন, “সাবধান, যাকোবকে ভাল মন্দ কিছুই বোলো না।” আরও দেখুন: আদিপুস্তক 24:50আদিপুস্তক 31:29আদিপুস্তক 20:3লাবন যখন যাকোবের দেখা পেলেন, তখন যাকোবের তাঁবু পর্বতের ওপরে স্থাপিত ছিল; তাতে লাবণও কুটুম্বদের সঙ্গে গিলিয়দ পর্বতের ওপরে তাঁবু স্থাপন করলেন। আরও দেখুন: ইব্রীয় 11:9আদিপুস্তক 33:18আদিপুস্তক 12:8পরে লাবন যাকোবকে বললেন, “তুমি কেন এমন কাজ করলে? আমাকে ঠকিয়ে আমার যেমন তরোয়াল দিয়ে বন্দী বানানো হয় সেই বন্দিদের মত কেন আমার মেয়েদেরকে নিয়ে আসলে? আরও দেখুন: ১ শমূয়েল 30:2আদিপুস্তক 4:10১ শমূয়েল 14:43তুমি আমাকে বঞ্চনা করে কেন গোপনে পালালে? কেন আমাকে খবর দিলে না? দিলে আমি তোমাকে উদযাপন ও গান এবং খঞ্জনির ও বীণার বাজনা দিয়ে বিদায় করতাম। আরও দেখুন: যাত্রাপুস্তক 15:20আদিপুস্তক 24:59-60হিতোপদেশ 26:23-26তুমি আমার নাতি ও মেয়েদেরকে চুমু দিতে আমাকে দিলে না; এ মূর্খের কাজ করেছ। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:55প্রেরিত 20:37১ রাজাবলি 19:20তোমাদের ক্ষতি করতে আমার হাতে শক্তি আছে;” কিন্তু গত রাতে তোমাদের বাবার ঈশ্বর আমাকে বললেন, “সাবধান, যাকোবকে ভাল খারাপ কিছুই বল না। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:53আদিপুস্তক 31:42আদিপুস্তক 28:13আর এখন, তুমি দূরে চলে গেছ কারণ তুমি তোমার বাবার বাড়ির জন্য অনেক প্রত্যাশিত; কিন্তু আমার দেবতাদেরকে কেন চুরি করলে?” আরও দেখুন: যিরমিয় 10:11বিচারকর্তৃগণ 18:24আদিপুস্তক 31:19যাকোব লাবনকে উত্তরে বললেন, “আমি ভয় পেয়েছিলাম; কারণ ভেবেছিলাম, যদি আপনি আমার কাছ থেকে আপনার মেয়েদেরকে জোর করে কেড়ে নেন। আরও দেখুন: হিতোপদেশ 29:25আদিপুস্তক 31:26-27আদিপুস্তক 20:11আপনি যার কাছে আপনার দেবতাদেরকে পাবেন, সে বাঁচবে না। আমাদের আত্মীদের কাছে খোঁজ নিয়ে আমার কাছে আপনার যা আছে, তা নিন।” আসলে যাকোব জানতেন না যে, রাহেল সেগুলো চুরি করেছেন৷ আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:23আদিপুস্তক 31:30আদিপুস্তক 31:19তখন লাবন যাকোবের তাঁবুতে ও লেয়ার তাঁবুতে ও দুই দাসীর তাঁবুতে প্রবেশ করলেন, কিন্তু পেলেন না। পরে তিনি লেয়ার তাঁবু থেকে রাহেলের তাঁবুতে প্রবেশ করলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 24:67আদিপুস্তক 24:28কিন্তু রাহেল সেই ঠাকুরগুলাকে নিয়ে উটের গদীর ভেতরে রেখে তাদের ওপরে বসে ছিলেন; সে জন্য লাবন তাঁর তাঁবুর সব জায়গায় হাতড়ালেও তাদেরকে পেলেন না। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:19আদিপুস্তক 31:17তখন রাহেল বাবাকে বললেন, “প্রভু, আপনার সামনে আমি উঠতে পারলাম না, এতে বিরক্ত হবেন না, কারণ আমার ঋতুচক্র চলছে।” এভাবে তিনি খোঁজ করলেও সেই ঠাকুরগুলাকে পেলেন না। আরও দেখুন: লেবীয় পুস্তক 19:32যাত্রাপুস্তক 20:12১ পিতর 3:6তখন যাকোব রেগে গিয়ে লাবনের সঙ্গে ঝগড়া করতে লাগলেন। যাকোব লাবনকে বললেন, “আমার অপরাধ কি, ও আমার পাপ কি যে, তুমি রেগে গিয়ে আমার পেছনে পেছনে দৌড়ে এসেছো? আরও দেখুন: ইফিষীয় 4:26যাকোব 1:19-20আদিপুস্তক 30:2তুমি আমার সব জিনিসপত্র হাতড়িয়ে তোমার বাড়ির কোন জিনিস পেলে? আমার ও তোমার এই আত্মীয়দের সামনে তা রাখ, এরা উভয় পক্ষের বিচার করুন। আরও দেখুন: ১ পিতর 2:12ইব্রীয় 13:18১ থিষলনীকীয় 2:10এই কুড়ি বছর আমি তোমার কাছে আছি; তোমার ভেড়ীদের কি ছাগীদের গর্ভপাত হয়নি এবং আমি তোমার পালের ভেড়াদের খাইনি; আরও দেখুন: যিহিষ্কেল 34:2-4আদিপুস্তক 30:27আদিপুস্তক 30:30পশুতে ছিন্নভিন্ন করা ভেড়া তোমার কাছে আনতাম না; সে ক্ষতি নিজে স্বীকার করতাম; দিনের কিম্বা রাতে যা চুরি হত, তার পরিবর্তে তুমি আমার কাছ থেকে নিতে আরও দেখুন: যাত্রাপুস্তক 22:31লূক 2:8লেবীয় পুস্তক 22:8আমার এরকম দশা হত, আমি দিনের র তাপ ও রাতে শীত ভোগ করতাম, ঘুম আমার চোখ থেকে দূরে পালিয়ে যেত। আরও দেখুন: ১ পিতর 5:2-4যাত্রাপুস্তক 3:1ইব্রীয় 13:7এই কুড়ি বছর আমি তোমার বাড়িতে আছি; তোমার দুই মেয়ের জন্য চোদ্দ বছর, আর তোমার পশুদের জন্য ছয় বছর দাসবৃত্তি করেছি; এর মধ্যে তুমি দশ বার আমার বেতন অন্যথা করেছ। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:7১ করিন্থীয় 15:10২ করিন্থীয় 11:26আমার বাবার ঈশ্বর, অব্রাহামের ঈশ্বর ও ইস্হাকের ভয়স্থান যদি আমার পক্ষ না হতেন, তবে অবশ্য এখন তুমি আমাকে খালি হাতে বিদায় করতে। ঈশ্বর আমার দুঃখ ও হাতের পরিশ্রম দেখেছেন, এ জন্য গত রাত্রে তোমাকে ধমকালেন।” আরও দেখুন: সামসঙ্গীত 31:7যিশাইয় 8:13আদিপুস্তক 31:53তখন লাবন উত্তর করে যাকোবকে বললেন, “এই মেয়েরা আমারই মেয়ে, এই ছেলেরা আমারই ছেলে এবং এই পশুরা আমারই পশু; যা যা দেখছ, এ সবই আমার। এখন আমার এই মেয়েদেরকে ও এদের প্রস্তুত এই ছেলেদের কে আমি কি করব? এস তোমাতে ও আমাতে নিয়ম স্থির করি, তা তোমার ও আমার সাক্ষী থাকবে।” আরও দেখুন: যিহোশূয় 24:25-27১ শমূয়েল 20:14-17দ্বিতীয় বিবরণ 31:19তখন যাকোব এক পাথর নিয়ে স্তম্ভরূপে স্থাপন করলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 28:18-22আর যাকোব নিজের আত্মীয়দেরকে বললেন, আপনারাও পাথর সংগ্রহ করুন। তাতে তাঁরা পাথর এনে এক রাশি করলেন এবং সেই জায়গায় ঐ রাশির কাছে ভোজন করলেন। আরও দেখুন: উপদেশক 3:5আদিপুস্তক 31:32যিহোশূয় 4:5-9আর লাবন তার নাম যিগর-সাহদূখা [সাক্ষি-রাশি] রাখলেন, কিন্তু যাকোব তার নাম গল-এদ [সাক্ষি-রাশি] রাখলেন। আরও দেখুন: ইব্রীয় 12:1তখন লাবন বললেন, “এই রাশি আজ তোমার ও আমার সাক্ষী থাকল। এই জন্য তার নাম গিলিয়দ” আরও দেখুন: যিহোশূয় 24:27দ্বিতীয় বিবরণ 3:16দ্বিতীয় বিবরণ 2:36এছাড়া মিস্পা নামে [প্রহরী স্থান] রাখা গেল; কারণ তিনি বললেন, “আমরা পরস্পর অদৃশ্য হলে সদাপ্রভু আমার ও তোমার প্রহরী থাকবেন। আরও দেখুন: বিচারকর্তৃগণ 11:29বিচারকর্তৃগণ 10:17১ শমূয়েল 7:5-6তুমি যদি আমার মেয়েদেরকে দুঃখ দাও আর যদি আমার মেয়ে ছাড়া অন্য স্ত্রীকে বিয়ে কর, তবে কোন মানুষ আমার কাছে থাকবে না বটে, কিন্তু দেখ, ঈশ্বর আমার ও তোমার সাক্ষী হবেন।” আরও দেখুন: যিরমিয় 42:5যিরমিয় 29:23বিচারকর্তৃগণ 11:10লাবন যাকোবকে আর ও বললেন, “এই রাশি দেখ ও এই স্তম্ভ দেখ, আমার ও তোমার মধ্যে আমি এটা স্থাপন করলাম। হিংসাভাবে আমিও এই রাশি পার হয়ে তোমার কাছে যাব না এবং তুমিও এই রাশি ও এই স্তম্ভ পার হয়ে আমার কাছে আসবে না, এর সাক্ষী এই রাশি ও এর সাক্ষী এই স্তম্ভ; আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:48আদিপুস্তক 31:44-45অব্রাহামের ঈশ্বর, নাহোরের ঈশ্বর ও তাঁদের বাবার ঈশ্বর আমাদের মধ্যে বিচার করবেন।” তখন যাকোব নিজের বাবা ইসহাকের ভয়স্থানের শপথ করলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:42আদিপুস্তক 16:5আদিপুস্তক 11:24-29পরে যাকোব সেই পর্বতে বলিদান করে আহার করতে নিজের আত্মীদের নিমন্ত্রণ করলেন, তাতে তারা ভোজন করে পর্বতে রাত্ কাটালেন। আরও দেখুন: যাত্রাপুস্তক 18:12আদিপুস্তক 21:8২ শমূয়েল 3:20-21পরে লাবন সকালে উঠে নিজের নাতি মেয়েদেরকে চুম্বনপূর্বক আশীর্বাদ করলেন। আর লাবন নিজের জায়গায় ফিরে গেলেন। আরও দেখুন: আদিপুস্তক 31:28আদিপুস্তক 30:25আদিপুস্তক 18:33
আরও দেখুন: ক্রস-রেফারেন্স OpenBible.info (CC BY) থেকে, আংশিকভাবে Treasury of Scripture Knowledge (পাবলিক ডোমেইন) থেকে নেওয়া।
ধ্যান
এই অংশের জন্য এখনো কোনো পর্যালোচিত ধ্যান নেই।
টীকা · হেডক (১৮৫৯, পাবলিক ডোমেইন)23টি টীকা
টীকা ইংরেজিতে ফা. জর্জ লিও হেডকের ঊনবিংশ শতাব্দীর ক্যাথলিক ভাষ্য, যেমন প্রকাশিত হয়েছিল।
এই টীকাগুলো তাদের সময়ের বিতর্ক বহন করে: কিছু টীকা ইহুদি জনগণ বা অন্য খ্রীষ্টভক্তদের সম্পর্কে কঠোর ভাষায় কথা বলে। আজ মণ্ডলী ভিন্ন শিক্ষা দেয়: খ্রীষ্টের মৃত্যুর জন্য ইহুদি জনগণকে দোষ দেওয়া যায় না (নস্ত্রা এতাতে ৪; ধর্মশিক্ষা ৫৯৭–৫৯৮), আর অন্য সম্প্রদায়ের খ্রীষ্টভক্তেরা প্রভুতে আমাদের ভাইবোন (উনিতাতিস রেদিন্তেগ্রাৎসিও ৩)। খ্রীষ্টীয় ঐক্য
আদিপুস্তক 31:1
Ver. 1. After that six years were expired, and calumnies and il -
will attended Jacob in Laban's family, God ordered him to retire, v. 3. H.
↑ 1আদিপুস্তক 31:7
Ver. 7. Ten times. Very often, or perhaps this exact number of times, v. 41.
↑ 7আদিপুস্তক 31:8
Ver. 8. All, or the far greatest part, so that I was exceedingly enriched. M. --- The Sept. here agrees with the Vulg. But the Heb. and other versions, instead of white ones, read of divers colours, or ring-streaked, which takes away th intended opposition. C.
↑ 8আদিপুস্তক 31:12
Ver. 12. Are of divers colours. Their fancy was strongly impressed with thee various colours, in consequence of the pilled rods, which they beheld: and which Jacob was directed by the angel to place in the troughs. --- I have seen with displeasure, the injustice of Laban; (H.) and therefore, I, the Lord of all things, authorize thee to act in this manner. By this vision, the justice of Jacob would appear; and the authority for removing, given in a second vision, would suffice to induce the two principal wives of Jacob to give their consent to leave their father's house, and to begin a long journey. During the last six years, Providence had given no increase of family, that the little children might be no impediment to the removal. H.
↑ 12আদিপুস্তক 31:15
Ver. 15. Eaten up. Laban kept for himself the dowry paid by Jacob for his wives, though he ought to have allotted it to them, with the addition of something more, in proportion to his immense wealth. M.
↑ 15আদিপুস্তক 31:18
Ver. 18. Gotten. Heb. expresses over again, the cattle of his getting, &c. which is omitted in one MS. as well as in the Sept.
Syr. and Arab. versions, though yet used in the Samarit. copy.
Kennicott. --- To Isaac, who was still living, though he had apprehended death was at hand 20 years before. He continued to live other 20 years after. Salien. --- Jacob spent about 10 years at Sichem and at Bethel, before he went to dwell with Isaac. M.
↑ 18আদিপুস্তক 31:19
ঊনবিংশ শতাব্দীর এই টীকায় বিতর্কমূলক ভাষা আছে; এই প্যানেলের শুরুর টীকার আলোকে এটি পড়ুন।
Ver. 19. Her father's idols. By this it appears that Laban was an idolater: and some of the fathers are of opinion, that Rachel stole away these idols, to withdraw him from idolatry, by removing the occasion of his sin. Ch. --- Others think she was herself infected with this superstition, until Jacob entirely banished it from his family in Chanaan. C. xxxv. 2. T. --- The Heb. Teraphim, is translated images by the Protestants in this place, though it certainly denotes idols. But Ose. ii . 4, they leave it untranslated, lest they should be forced to allow that images pertain to religious service, as well as sacrifice, &c.
which are mentioned together, (W.) though they now indeed have images in the same verse of Osee for what the Vulgate renders altar. These teraphims are consequently taken in a good as well as in a bad sense. They were, perhaps, made of rich metal, and taken by Rachel and Lia to indemnify them for the want of a dowry. This, however, was wrong, and done without the participation of their husband. H.
↑ 19আদিপুস্তক 31:20
Ver. 20. Away. Heb. "Jacob stole the heart of Laban,"
concealing his flight from him. M.
↑ 20আদিপুস্তক 31:21
Ver. 21. The river Euphrates. --- Galaad, as it was called afterwards, v. 48. M.
↑ 21আদিপুস্তক 31:22
Ver. 22. Third day. He was gone to shear his sheep, distant three days' journey.
↑ 22আদিপুস্তক 31:24
Ver. 24. Speak not. Laban did not comply exactly, but he used no violence. H.
↑ 24আদিপুস্তক 31:32
Ver. 32. Slain. Homer says, "the father judges his children and wives;" and thus Jacob pronounces sentence. The Rabbins pretend it and its effect soon after in the death of Rachel. C.
xxxv. 18. C.
↑ 32আদিপুস্তক 31:35
Ver. 35. Vain. For who would imagine, that a woman should treat in this manner the objects of her father's adoration? C. ---
It would hence appear, that she did not herself adore them, unless fear overcame her religion. H.
↑ 35আদিপুস্তক 31:36
Ver. 36. Angry. He was extremely quiet. But patience abused, turns to fury. M.
↑ 36আদিপুস্তক 31:39
Ver. 39. Exact it. Laban acted in opposition both to custom and to justice, (C.) while Jacob forebore to claim what he might have done, agreeably to both. H.
↑ 39আদিপুস্তক 31:42
Ver. 42. The fear of Isaac; or of that God, whom Isaac fears, on account of the danger to which he is exposed of losing his friendship; a thing which, Abraham being now departed in peace, has not to dread. C.
↑ 42আদিপুস্তক 31:43
Ver. 43. Are mine, or proceed from me originally; so that if I were to injure them, I should disregard the dictates of nature.
M.
↑ 43আদিপুস্তক 31:47
Ver. 47. Testimony. Heb. makes Laban give this etymology, Jegar-saha-dutha; while Galaad means the hill or the witness.
The Syrian language had now begun to deviate some little from the Hebrew of Jacob. --- Each, &c. This is added by the Vulgate. C.
↑ 47আদিপুস্তক 31:49
Ver. 49. Behold. Heb. "and Mitspah," or "Hammitspah," the watch-tower, whence God will see us. C.
↑ 49আদিপুস্তক 31:50
Ver. 50. Over them. A wise precaution, which the rich Turks still observe when they give their daughters in marriage. Busbeq.
ep. 3.
↑ 50আদিপুস্তক 31:51
Ver. 51. I have, &c. One Sam. copy reads very properly, "thou hast set up," (yarithi), v. 45. Kennicott.
↑ 51আদিপুস্তক 31:53
Ver. 53. God of Nachor. Heb. uses Elohim, which is often applied to idols, such as Nachor worshipped along with the true God. C. --- Jacob swears by the one only God, whom his father revered. M. --- The God of their father, is omitted in the Sept. and is deemed an interpolation by Kennicott. The Sam.
reads again the God of Abraham. H.
↑ 53আদিপুস্তক 31:55
Ver. 55. Night (de nocte) when it was just at an end, and day-light appeared. --- His daughters, with Dina, &c. Thus all ended well and in peace, by the divine interposition, after the most serious alarms. H.
↑ 55লাইসেন্স: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · কৃতজ্ঞতা ও লাইসেন্স