Psaumes

Introduction au chapitre

PSALM XL. (BEATUS QUI INTELLIGIT.)

The happiness of him that shall believe in Christ; notwithstanding the humility and poverty in which he shall come: the malice of his enemies, especially the traitor Judas.

Psaumes 40:1

Ver. 1. Himself; implying, that David composed this psalm, though the word is not expressed in Heb. or Gr. Berthier. T. iii. --- The same articles, however, occur, which have been thus rendered before. H. --- Some explain this psalm of the sickness of Ezechias, (Ven. Bede) or of that of David, a little before the revolt of Absalom. Rab. Muis. Bossuet. --- This may be described as a figure of our Saviour's sufferings. C. --- For it would be rash not to acknowledge, that He is here the principal object in view, (Theod.) since he has applied (v. 10.) to the traitor's conduct, (C.) and all the rest may properly allude to the same events. The psalmist speaks of the Messias in the six first verses, and introduces him, in the remainder, uttering his own sentiments, (Bert.) respecting his passion and resurrection. W. Isai. liii. 4. M.

Psaumes 40:2–3

Ver. 2-3. Understandeth. Believing with eagerness, (H.) or reflecting seriously on Jesus Christ, (Bert.) who was pleased to be poor for our sakes. H. --- And the poor, is not in the ancient Sept.

(Eus.) nor Heb. &c. But it only expresses the same idea as the word needy, (Bert.) being added to show the extreme misery to which our Saviour was reduced. H. --- The Fathers explain the passage in this sense, though some would suppose, that David speaks of his own conduct, (C.) or of those who adhered to him in his distress, while most followed Absalom. Flam. --- Day of death or judgment. Happy the man, who makes the life of Christ his constant meditation, (Bert.) and endeavours to imitate his example, and divine charity!

H. --- The Church recites this psalm for the sick. Those who assist them may hope for similar treatment. But such as are not scandalized at Christ, on account of his poverty and afflictions, may be pronounced blessed, (Lu.

vii.23.) as He will deliver them from distress, if they place their confidence in Him. W. --- The sick are relieved, when they think on Christ's sufferings. M. ---

Preserve. Heb. "will preserve...and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies." Prot. --- But S. Jerom has,

"and he will not," &c. H. --- Sixtus V. reads, "into the hands of his enemy," after S. Aug. &c.

Others add, "he will purify his soul from, or on the earth." C. --- Our Lord will give to such servants more grace in this life, and glory in the next, nor will he suffer them to yield to temptation. W. --- He will defend them and heal them, when sick. C.

Psaumes 40:4

Ver. 4. His bed. Lit. "on the bed of his sorrow." His, seems to have been formerly in Hebrew, (Houb.) though it be now omitted, (Bert.) as it was in the time of Sym. "the bed of misery," (S.

Jer.) of infirmity. --- Thou hast. Heb. "thou wilt make." Prot. "turn," (marg. H.)

"change, or take away." In the east, the bed was removed entirely, (Jo. v. 8.) and this expression may denote, (C.) that the sick man should be cured, and no longer be confined to his bed, (S. Chrys.) or that God would take him by the hand, to support him, and turn his bed, like a tender mother, to make it more comfortable. Geneb. C. --- When the just are sick unto death, Christ will give them greater consolation. W. --- He will withdraw their affections from all terrestrial things, and remove whatever has been dangerous to them. S. Greg.

Mor. xxiii. 15. The ineffable name has been thrice repeated in these verses, to insinuate, that all good is wrought by the blessed Trinity. Bert.

Psaumes 40:5

Ver. 5. Thee. Christ prays for his members, acknowledging their sins, (W.) which he had undertaken to expiate. The Fathers explain this of his prayer in the garden. C. --- Have we ever reflected on sin, which reduced the Lord of all, to such poverty and distress? Bert.

Psaumes 40:6

Ver. 6. Perish? When shall we have a change, and see Absalom ont he throne?

When shall we get rid of this man, who reproves our conduct? So were the Jews animated to destroy Christ.

Theod. --- The rest of the psalm more visibly relates to him. C. --- His enemies were greatly disappointed. H. --- For after they had put him to death, he rose again, and his name and kingdom became more glorious. W.

Psaumes 40:7

Ver. 7. If he, any one among my enemies. H. --- The Scriptures often pass from the plural to the singular, (Bert.) to comprise every one distinctly. H. --- Yet S.

Aug. &c. read "they came," &c.

omitting if, as some of the Sept. edit. do likewise: though inaccurately, according to S. Jer. and Sun. C. --- It occurs in the Rom. copy, and Grabe inserts it in a smaller type. The sense is not altered. H. --- The conspirators affected to shew David some marks of civility, to obtain their ends. The Jews often strove to entangle Jesus, by their questions, (Matt. xix. 3. and xxii. 17. 24.

and Jo. viii. 3.) while Judas continued in his company, to gratify his own avarice, and to betray him. C. --- Such were their vain projects. H. --- Those who came maliciously to hear Christ, blamed him as an enemy to the law, or as one who cast out devils by Beelzebub. W.

Psaumes 40:8

Ver. 8. To me, seems useless, though it be added conformably to the Heb.

(Bert.) or rather it intimates, that the enemies made no secret of thier plots. H.

Psaumes 40:9

Ver. 9. Word of affecting the regal power, &c. S. Amb. --- No more? Jesus Christ speaks. They have unjustly condemned me: But can I not rise again? or the words may be put in the mouth of his enemies. Shall we have any thing to fear from the dead? If we were to confine him only, he might perhaps escape. C. ---

Heb. "an evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth, he shall rise up no more." Prot. --- "The word of the devil they poured out against themselves; he who hath slept, shall rise no more." S. Jer. --- Yet lo may be explained, an non,

"shall not he," &c. Sept. have seen this insulting interrogation of the Jews who ridiculed what Christ had said of his future resurrection. Bert. --- They determined to put him to death; but they could not prevent his glorious (W.) appearance again on the third day. H. --- Those who explain this of David, say, that the sleep denotes a mortal illness, or a geievous fault, for which it was expected, that the king would die. Kimchi. Munster. &c.

Psaumes 40:10

Ver. 10. Bread. This characterizes the traitor, who had recieved the holy Communion, and had been intrusted with the purse by our Saviour, yet betrayed him with the sign of peace. C. --- To violate the laws of hospitality was greatly resented by the very pagans. Plut. Symp. vii. 4. ---

Supplanted me, or kicked like a wild colt, as Plato complained that Aristotle had done, when he set up another school. H. Emas apelaktise. Laert. Elian iv.

9. --- David might allude to Absalom, though the Holy Ghost speaks of Judas.

C. --- Our Saviour himself says, (W.) that the Scriptures may be fulfilled, he that eateth bread with me, shall lift up his heel against me: Qui manducat mecum panem levabit contra me calcaneum suum: eperen ep eme ten pternan autou,

"has lifted up," &c. as the Heb. expresses it here. Judas had attempted to betray Christ already, and would do it more effectually hereafter; so that both the present and future might agree with him. We also find the psalm translated qui edebat panes meos, &c. But the difference is very small. H. --- To lift up the heel, is the posture of one who attempts to supplant his adversary. M.

Psaumes 40:11

Ver. 11. Them. No one is ignorant of the destruction of Jerusalem, and of the miserable condition of the Jews (M.) throughout the world. C. --- Christ will render every one according to his deserts. W.

Psaumes 40:12

Ver. 12. Over me. Thus the divinity of Christ was proved, since he rose victorious, in spite of his enemies. C.

Psaumes 40:13

Ver. 13. Innocence. Jesus was the spotless lamb incapable of sin. He effaced it by his blood, and is therefore crowned with glory. Heb. ii. 9. Phil. ii. 9. C. ---

This innocence made him a fit victim for sin. W.

Psaumes 40:14

Ver. 14. So be it. Chal. "Amen." This word, at the beginning of a discourse, implies an affirmative oath; (Matt. vi. 13.) and at the end, it is a mark of approbation. Num. v. 22. --- Here the Jews terminate the first book of the psalms, which they divide into five. C. --- S. Jerom rejects this division, as our Saviour mentions only the psalms, and the last psalm has no such conclusion.

W. --- It has Alleluia. All the rest have Amen. See Ps. lxxii. lxxxix. and cvi. Heb.

Bert. --- The observations which have been made in this first part, will serve to explain many other passages, on which we shall therefore be shorter, as well as in specifying the variations from the original, which are for the most part only apparent, as the intelligent reader may be convinced, by the preceding remarks. H.