AI-generated illustration: a cobbled walkway lined with cypress trees above the sea at sunset.
AI 生成

得撒洛尼前书

2
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain, 另见: 得撒洛尼后书 3:1得撒洛尼前书 2:13格林多前书 15:2but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict. 另见: 宗徒大事录 4:13宗徒大事录 16:22-24弟茂德后书 1:12For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. 另见: 格林多后书 4:2格林多后书 2:17得撒洛尼前书 4:7But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak—not as pleasing men, but God, who tests our hearts. 另见: 迦拉达书 1:10罗马人书 8:27迦拉达书 2:7For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), 另见: 罗马人书 1:9格林多后书 12:17宗徒大事录 20:33nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ. 另见: 迦拉达书 1:10若望福音 5:44若望福音 5:41But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children. 另见: 依撒意亚 66:13弟茂德后书 2:24-25得撒洛尼前书 2:11Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us. 另见: 若望一书 3:16格林多后书 12:15斐理伯书 2:17For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God. 另见: 得撒洛尼后书 3:7-9格林多后书 11:9宗徒大事录 18:3You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe. 另见: 伯多禄前书 5:3得撒洛尼前书 1:5格林多后书 1:12As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children, 另见: 格林多前书 4:14-15希伯来书 13:22弟茂德前书 5:21to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory. 另见: 若望一书 2:6厄弗所书 4:1若望一书 1:6-7For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe. 另见: 希伯来书 4:12罗马人书 10:17伯多禄前书 1:23For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews 另见: 得撒洛尼前书 3:4希伯来书 10:33-34希伯来书 5:7-8who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men, 另见: 玛窦福音 5:12路加福音 11:48-53宗徒大事录 7:52forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost. 另见: 宗徒大事录 17:13宗徒大事录 14:19玛窦福音 23:32But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire, 另见: 哥罗森书 2:5格林多前书 5:3得撒洛尼前书 3:6because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us. 另见: 罗马人书 15:22罗马人书 1:13默示录 2:10For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming? 另见: 斐理伯书 4:1得撒洛尼前书 3:13斐理伯书 2:16For you are our glory and our joy. 另见: 格林多后书 1:14格林多前书 11:7

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)11 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

得撒洛尼前书 2:1

Ver. 1. Vain. Our entrance among you was not in vain fables, or lies; our preaching was not in trifles: (Œcumenius) or rather was not without fruit.

Others have spoken of it every where; but why refer you to others when yourselves know that it was every where followed by abundance of good works, faith, patience? &c. Estius.

↑ 1

得撒洛尼前书 2:3

Ver. 3. Our exhortation was not proceeding from error.[1] That is, was not by promoting errors, or uncleanness. Wi.

↑ 3

得撒洛尼前书 2:4

Ver. 4. As we were approved of and chosen by God to announce his gospel, we have tried to correspond with his designs; and we speak in a spirit of disinterestedness, not to please men, but God. Being chosen by God, it is to him we must render an account. Have we spoken to you in words of flattery?

Have we disguised the gospel truth, or concealed its austerity? Have we made piety a cloak for avarice? &c. Calmet.

↑ 4

得撒洛尼前书 2:5

Ver. 5. Nor taken an occasion of covetousness. Not so as to make the gospel a cloak for gain-sake. Wi.

↑ 5

得撒洛尼前书 2:7

Ver. 7. But we became little,[2] by our carriage, and by our humility and kindness. In the Greek, made ourselves gentle, good natured, &c. Wi.

↑ 7

得撒洛尼前书 2:8

Ver. 8. Because you were become most dear to us. Lit. desiring you.[3] S.

Chrys. admires the tender expressions of love in S. Paul. Wi.

↑ 8

得撒洛尼前书 2:10

Ver. 10. You are witnesses. We must necessarily conclude that the apostle speaks this not from vain glory, or personal vanity; but in the just right of defending his own character against the aspersions of enemies, and lest the faith of any might be staggered by the calumnies. In such cases self-praise is not only lawful, but frequently an imperative duty, if confined within the limits of truth. A.

↑ 10

得撒洛尼前书 2:13

Ver. 13. The word[4] of the hearing of God, which can only signify the word of God you heard from us. Wi.

↑ 13

得撒洛尼前书 2:16

Ver. 16. To full up the measure of their sins, after which God's justice would punish them. Wi. — The Jews filled up the measure of their iniquities by the opposition they every where manifested to the religion of Christ. The earliest Fathers of the Church testify that they dispersed people into every nation to blaspheme the name of Christ; and hence sprang the evil fame which Christians bore among the pagans. See the apologies of S. Justin, Tertullian, Origen, &c. — For the wrath of God is come upon them to the end. It seems a foretelling of their entire destruction, which happened not long after under Vespasian and Adrian. Wi.

↑ 16

得撒洛尼前书 2:17

Ver. 17. Being taken away from[5] you. Lit. become desolate, because of our separation from you. Wi.

↑ 17

得撒洛尼前书 2:18

Ver. 18. Satan hindered us. That is, has raised such an aversion to me among the pagans and Jews of Thessalonica, that my friends do not think it safe I should come among you. I am now detained from you by violence; but when this life is past, you shall form my joy and my crown. I will present you at the tribunal of my Saviour, and say: Behold me and my children; behold the fruits of my labours, the proofs of my fidelity, and my claims for a recompense.

Calmet. — If the apostle here calls his disciples his hope, joy, glory, why may we not call the blessed Virgin Mary, or other saints, their joy and hope, for the special confidence they have in their prayers?

____________________

[1] V. 3. De errore, &c. i.e. ex errore, ek planes, &c.

[2] V. 7. Parvuli: and so nepioi, in divers Greek copies; but in the common copies, epioi, placidi.

[3] V. 8. Desiderantes vos, imeiromenoi umon. See Legh's Crit. Sacra.

[4] V. 13. Verbum auditus Dei, logon akoes.

[5] V. 17. Desolati a vobis, aporphanisthentes.

====================

↑ 18

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Catholic) · 许可: Public Domain
World English Bible (Catholic). Public Domain. Source: eBible.org.
致谢与许可