
宗徒大事录 · WEB-C
宗徒大事录
20
圣经经文合成语音(AI)
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. 另见: 格林多后书 7:5宗徒大事录 19:21弟茂德前书 1:3When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece. 另见: 得撒洛尼前书 4:1哥罗森书 1:28得撒洛尼前书 2:3When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia. 另见: 宗徒大事录 20:19格林多后书 11:26宗徒大事录 25:3These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. 另见: 宗徒大事录 19:29厄弗所书 6:21弟茂德后书 4:20But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas. 另见: 宗徒大事录 16:8格林多后书 2:12宗徒大事录 16:10-11We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. 另见: 宗徒大事录 12:3出谷纪 12:14-15出谷纪 23:15On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight. 另见: 格林多前书 16:2宗徒大事录 2:42若望福音 20:19There were many lights in the upper room where we were gathered together. 另见: 宗徒大事录 1:13路加福音 22:12A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead. 另见: 马尔谷福音 13:36玛窦福音 26:40-41约纳 1:5-6Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.” 另见: 若望福音 11:40马尔谷福音 5:39玛窦福音 9:23-24When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. 另见: 宗徒大事录 20:7宗徒大事录 20:9They brought the boy in alive, and were greatly comforted. 另见: 得撒洛尼后书 2:16格林多后书 1:4得撒洛尼前书 5:14But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land. 另见: 马尔谷福音 6:46马尔谷福音 1:35马尔谷福音 6:31-33When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene. Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus. 另见: 弟茂德后书 4:20宗徒大事录 20:17For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. 另见: 格林多前书 16:8宗徒大事录 2:1宗徒大事录 19:21From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly. 另见: 弟铎书 1:5宗徒大事录 11:30弟茂德前书 5:17When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, 另见: 得撒洛尼前书 1:5-6宗徒大事录 18:19宗徒大事录 19:1serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; 另见: 哥罗森书 3:24格林多后书 2:4罗马人书 12:11how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, 另见: 宗徒大事录 20:27宗徒大事录 5:42弟茂德后书 4:2testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus. 另见: 宗徒大事录 2:38若望一书 5:11-13宗徒大事录 11:18Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there; 另见: 雅各伯书 4:14格林多后书 5:14路加福音 18:31-33except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. 另见: 宗徒大事录 9:16得撒洛尼前书 3:3宗徒大事录 21:4But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God. 另见: 弟茂德后书 4:6-8格林多后书 12:10格林多后书 4:1“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more. 另见: 宗徒大事录 28:31玛窦福音 4:23宗徒大事录 20:38Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men, 另见: 宗徒大事录 18:6若望福音 12:17厄则克耳 3:18-21for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God. 另见: 宗徒大事录 20:20得撒洛尼前书 2:4格林多后书 4:2Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. 另见: 伯多禄前书 5:2-3弟茂德前书 4:16伯多禄前书 1:18-19For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. 另见: 玛窦福音 7:15伯多禄后书 2:1若望福音 10:12Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. 另见: 弟茂德前书 1:19-20弟茂德后书 4:3-4箴言 23:33Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears. 另见: 宗徒大事录 19:8宗徒大事录 19:10宗徒大事录 20:19Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. 另见: 哥罗森书 1:12厄弗所书 1:14宗徒大事录 26:18I coveted no one’s silver, gold, or clothing. 另见: 格林多后书 11:9格林多前书 9:12格林多前书 9:18You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. 另见: 宗徒大事录 18:3格林多前书 4:12得撒洛尼后书 3:8-9In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” 另见: 希伯来书 13:16箴言 19:17格林多后书 9:6-12When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. 另见: 宗徒大事录 21:5路加福音 22:41宗徒大事录 7:60They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him, 另见: 弟茂德后书 1:4得撒洛尼前书 5:26默示录 21:4sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship. 另见: 宗徒大事录 15:3宗徒大事录 20:25格林多前书 16:11
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)16 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
宗徒大事录 20:6
Ver. 6. We. From the change of the narration to the first person again, it would appear S. Luke had rejoined the apostle. This writer modestly omits the reason of his accompanying S. Paul, who tells us it was at his own request, (2 Cor. viii.
19.) that no suspicion might be entertained that he applied improperly the money, which he was commissioned to carry to the distressed brethren in Jerusalem. Tirinus.
↑ 6宗徒大事录 20:7
Ver. 7. On the first day of the week.[1] The interpreters generally take notice with S. Chrys. that the Christians, even at this time, must have changed the sabbath into the first day of the week, as all Christians now keep it. Which change (even as to the manner of keeping one of God's ten commandments) was made by the Church. — To break bread, meaning the blessed sacrament, as it is commonly expounded. Wi. — S. Paul did here break bread on a Sunday, as it is broken in the sacrament of the body of Christ, and delivered a discourse to the people, both before and after the celebration of the divine mysteries. S. Aug. ep. lxxxvi. ad Casulanum. Ven. Bede in xx. Act.
↑ 7宗徒大事录 20:10
Ver. 10. His soul is in him. He was taken up dead. v. 9. These words then of S.
Paul, may either signify that now he is again alive, or will be in a very short time, as when Christ said, (Matt. ix. 24.) The girl is not dead, but asleep. Wi.
↑ 10宗徒大事录 20:12
Ver. 12. Alive. This accident, which gave occasion to a great miracle, was ordained by the particular providence of God, in order to confirm the preaching of S. Paul, and to fix more deeply in the hearts of his disciples the words of their dear Master, who was just going to leave them. Admire likewise the apostle's solicitude for his neighbour's salvation, in prolonging his instructions through the whole night, which preceded his departure. D.
Carthus.
↑ 12宗徒大事录 20:17
Ver. 17. He called the ancients of the Church. We might translate the bishops, as the very same persons in the 28th verse are called bishops. Wi.
↑ 17宗徒大事录 20:19
Ver. 19. With all humility; that is, of heart, or mind, as the Greek word signifies.
He knew, says S. Chrys. how necessary this virtue of humility was for the ministers of the gospel. — With tears of charity and compassion, under temptations, trials, and persecutions. Wi.
↑ 19宗徒大事录 20:20
Ver. 20. I have kept back, &c. I have discovered to you every thing which can be useful to your salvation. Neither fear, nor any human considerations, have prevailed over me to disguise or suppress the truths, which might be serviceable to you. This is the model of a good pastor. Full of doctrine, and of zeal, he communicates what God puts into his heart, and charity inspires him to speak, with abundance, with discretion, without jealousy, without fear. A good shepherd, S. Bernard used to say, has always bread in his scrip, and his dog in his keeping. The dog is his zeal, which must be chained, governed and moderated. His scrip, full of bread, is his mind, filled with all knowledge, which he is always in the state of dispensing as food to his flock.
↑ 20宗徒大事录 20:22
Ver. 22. Bound in the spirit, led by inspiration of the Holy Ghost. Wi. —
Chained, and forced, as it were, by the Holy Spirit, who offers me a sweet violence; or I am so strongly persuaded of the chains, which await me at Jerusalem, that I already feel myself bound in idea. Calmet. — I now go to Jerusalem for the fourth time, attracted by the Holy Ghost, who is the author and governor of all my actions, that where I have shewn myself the greatest enemy of the Church, there I may suffer tribulations in defence of the same Church, and for Christ, her divine spouse. Tirinus.
↑ 22宗徒大事录 20:23
Ver. 23. In every city. There were in every city Christian prophets, who foretold to Paul the tribulations which awaited him. It appears, then, that the apostle did not know these things by immediate revelation made to himself, but by that made to the prophets. Of this we have a proof in the next chapter.
↑ 23宗徒大事录 20:24
Ver. 24. Neither do I count my life (lit. my soul ) more precious than myself, having consecrated all my endeavours, my thoughts, my life, my whole self, body and soul, to God's service. Wi.
↑ 24宗徒大事录 20:25
Ver. 25. I know, &c. It appears sufficiently evident, from many parts of S. Paul's epistles, that he not only designed, but likewise, according to the opinion of most able critics, actually did revisit the churches of Asia. Of this occasion, then, he only expresses his belief, his conviction, that he should see them no more, judging it impossible for him to escape all the dangers that were prepared for him. Calmet. — All you. Although S. Paul might return again to the same place, he might truly say of so great an assembly, that all of them should not see him again. Wi.
↑ 25宗徒大事录 20:28
Ver. 28. Take heed to yourselves, and to all the flock. The ministers of the gospel must in the first place take care of the salvation of their own souls: and in the next place of the salvation of their flock, of the souls committed to their care, and to the Church; especially such ministers of God as are bishops,[2]
placed, by divine institution, to govern the Church, or the churches under them. The word bishops, by its derivation, signifies overseers, or superintendants; but the signification is to be taken and expressed by the custom and ecclesiastical use of words. Wi.
↑ 28宗徒大事录 20:32
Ver. 32. To the word of his grace, to the protection of God's grace, given to those that preach the gospel, and administer the sacraments instituted by Christ. — Who is able to build up, to finish that building, of which the foundation is laid by my preaching. Wi.
↑ 32宗徒大事录 20:34
Ver. 34. These hands have furnished, by labouring to maintain myself, &c. Wi.
↑ 34宗徒大事录 20:35
Ver. 35. It is more blessed to give than to receive. We find not these words of Christ in the gospels. S. Paul might have them from the apostles. Wi. —
Among the many excellent good things our dear Lord said, and which are not mentioned in the gospel, this is one: "it is a more blessed thing to give, than to receive;" which did men justly weigh, they would be more ready to give alms, were it only for their own account. Thrice happy then are they who assist their indigent neighbour to the utmost of their power, and for the pure love of God!
A.
↑ 35宗徒大事录 20:37
Ver. 37. They kissed him. These marks of tenderness are dictated by nature, and have always been used between friends, who were separating from each other, or who meet after a long absence. The Scripture furnishes us with numberless examples of it. Calmet. — He likewise prayed, as he usually did, when he bade his last farewell. See his last adieus with the Tyrians, (c. xxi. 5.
6.) where they all kneeled down to pray on the shore. This is also reasonable, and becoming a Christian. It is a sign of communion and mutual charity, and implores a prosperous voyage for those who were departing, whilst those who remained, cherish in their mind the remembrance of the virtues of their absent friend. Menochius. — The mind of man cannot conceive a finer subject for the painter than this melting separation. After the discourse, we see S. Paul falling on his knees, and praying with them all for the last time; an general burst of tears takes place, when they are told that they are to see their father's face no more; they fall upon his neck and kiss him; and with hearts full of grief and gratitude, they accompany him on his way to the very ship which is to transport their father, friend, and benefactor, to other souls, who wanted the charitable assistance of the man of God.
_____________________
[1] V. 7. Una Sabbati; that is prima sabbati, en te mia ton sabbaton. S. Chrys.
says hom. mg. kuriake en, erat dies Dominica.
[2] V. 28. Episcopos, episkopous, from episkopein, or episkeptesthai, diligenter inspicere, &c.
=====================
↑ 37许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可