AI-generated illustration: young David with a sling faces the armored giant Goliath. Classical sacred-art style.
Généré par IA
1 Samuel · LSG

1 Samuel

13
Texte biblique

Voix de synthèse (IA)

Ouvrir dans le studio d'images
Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël. Voir aussi: Exode 12:5Michée 6:6Saül choisit trois mille hommes d’Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. Voir aussi: 1 Samuel 10:261 Samuel 14:311 Samuel 13:5Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent! Voir aussi: 1 Samuel 10:5Juges 3:27Juges 6:34Tout Israël entendit que l’on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. Voir aussi: Genèse 34:30Exode 5:211 Samuel 11:14-15Les Philistins s’assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l’orient de Beth-Aven. Voir aussi: 1 Samuel 14:23Josué 11:4Josué 18:12Les hommes d’Israël se virent à l’extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. Voir aussi: Juges 6:2Hébreux 11:382 Samuel 24:14Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. Voir aussi: Juges 7:3Deutéronome 3:12Lévitique 26:36-37Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül. Voir aussi: 1 Samuel 10:8Alors Saül dit: Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste. Voir aussi: 1 Rois 3:4Proverbes 21:27Proverbes 15:8Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. Voir aussi: 1 Samuel 15:13Psaumes 129:8Ruth 2:4Samuel dit: Qu’as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, Voir aussi: 1 Samuel 13:161 Samuel 13:21 Samuel 13:23je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Éternel! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste. Voir aussi: Amos 8:5Psaumes 66:31 Rois 12:26-27Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël; Voir aussi: 1 Samuel 15:222 Chroniques 16:91 Samuel 15:28et maintenant ton règne ne durera point. L’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé. Voir aussi: Actes des Apôtres 13:221 Samuel 15:28Psaumes 89:19-37Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes. Voir aussi: 1 Samuel 14:21 Samuel 13:21 Samuel 13:6-7Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch. Voir aussi: 1 Samuel 13:3Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual; Voir aussi: Josué 18:231 Samuel 14:15Josué 19:3l’autre prit le chemin de Beth-Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert. Voir aussi: Néhémie 11:34Josué 18:13-14Josué 16:3On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. Voir aussi: 2 Rois 24:14Juges 5:8Jérémie 24:1Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils. Voir aussi: Juges 5:81 Samuel 17:502 Corinthiens 4:7Un poste de Philistins vint s’établir au passage de Micmasch. Voir aussi: Isaïe 10:281 Samuel 14:4-51 Samuel 14:1

Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).

Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 18

Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.

Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens

1 Samuel 13:1

Ver. 1. Of one year. That is, he was good, and like an innocent child, and for two years continued in that innocency. Ch. S. Greg. W. --- Israel. This verse is omitted in some copies of the Sept.

It is extremely difficult to explain. Some translate Heb. "Saul was a son of one year old," &c.

Sym. Others, "Saul begot a son the first year of his reign, (Raban) Isboseth, who was 40 years old when his father died, after governing all that while.

Serar. --- Syr. and Arab. "In the first or second year of the reign of Saul...he chose," &c. Hardouin supposes that the people dated their years by his reign only so long. Some think that the Heb. is imperfect; and an ancient interpreter has, "Saul was 30 years old, when he began," &c. C. --- The Rabbins and may commentators assert, that the reign of Saul lasted only two years. T. --- But some of them explain this, as if he reigned alone only that term before he was rejected, when he could only be regarded as an usurper. Others, that he obtained the whole power for two years, after the death of Samuel.

Usher concludes that, during the incursions of the Philistines, he could hardly be said to reign, and these commenced after he had been king two years. We might also translate, "Saul was the son of the year of his reign, (when he was confirmed at Galgal) and in the second year...he chose," &c. C. --- Perhaps the first translation, though somewhat mystical, may be the most literal, shewing that for one year Saul continued to act with the most engaging affability and moderation. But in the second he threw off the yoke, and was, in his turn, rejected by the Lord, as we shall soon behold. H. --- Scaliger seems to prefer allowing that the numeral letters have been omitted by some transcriber, and that we should read, Saul was 30 years old. This, and similar variations, he attributes to the compendious method of using numeral letters; (Kennicott) an inconvenience very frequently attending all MSS. both sacred and profane.

Taylor.

↑ 1

1 Samuel 13:2

Ver. 2. Dwellings, from Galgal (Salien) or from some other general assembly. C.

--- These 3000

were to be the king's guards, supported at the expense of the nation, that the people might begin to feel one part of the royal prerogative. Salien, A.C. 1089.

↑ 2

1 Samuel 13:3

Ver. 3. Land. As soon as the next cities had heard the alarm, they sounded the trumpet, and so the news was conveyed to the most distant parts, in a short time. Judg. iii. 27. --- Hebrews.

Probably those "on the other side" of the Jordan, who presently came to the assistance of their brethren, v. 7. Osiander. --- It might also be the usual beginning of a proclamation. See Dan. iii.

4. M. --- Sept. and Aquila have a instead of r, in hibrim. "Let the servants (subjects) attend."

Aq. The slaves have rebelled," (Sept.) meaning the Philistines, who ought to have been subject to Israel. H.

↑ 3

1 Samuel 13:4

Ver. 4. Courage. Heb. "and Israel was in abomination (stinking) with the Philistines." See Ex.

vi. 21. C. --- Sept. "despised as nothing the strangers." --- Were should be omitted, as the verb is active, clamavit, in the Vulg. and Sept. though the Prot.

have "were called," &c. They shouted with alacrity, that Saul would lead them on to battle. H. --- Osiander thinks that they "exclaimed against him," for engaging them in this new war.

↑ 4

1 Samuel 13:5

Ver. 5. Chariots. This number seems almost incredible, as the Philistines were but a contemptible nation, compared with various others which never brought so many chariots into the field. Zara, king of Ethiopia, in his army of a million men, had only 300. 2 Par. xiv. 9. Adarezer had 1000, and Sesac 12000 chariots, while Solomon could only boast of 1400. Hence the Syr.

and Arab. read "3000;" and it is supposed that the Heb. has im, at the end of shelosh, redundant.

Bochart, Capel, &c. The number of horsemen would otherwise bear no proportion with the chariots. We must also observe, that under this name the Scripture denotes those who upon the chariots. They were drawn by two horses, and one man guided the horses, while another stood on the chariot; and in battle, eight other soldiers attended it. These remarks will tend to explain many difficult passages, in which we read of chariots being slain and hamstrung, which may be understood of the men and horses, 2 K. viii. 4. and x. 18. In one place we read 700, and in another 7000 chariot were slain, (1 Par.

xix. 18,) the latter number comprising the 10 attendants; so here, the Philistines might have 3000 chariots, which being each accompanied with ten men, might be counted as 30,000. C. --- Others think that there were 30,000

men fighting on chariots.

Lyran. Salien. --- The Tyrians might have come to the assistance of their old friends, as C. vii. 10.

See 3 K. iv. 26. M. --- Number. Josephus specifies "300,000 infantry." H. ---

Bethaven. Many copies of the Sept. read, "Bethoron," more probably, as Bethel must have been on the east of Machmas, which lay north of Gabaa, chap xiv. 5.

(C.) "over-against Bethoron on the south."

Grabe. H. --- Heb. also, "having Bethaven on the east." Bethel was called Bethaven after the schism of Jeroboam, so that this name seems to have been substituted by a later writer, (C.) unless it might have had both names long before. Jos. xviii. 12. H. --- this is not contrary to C. vii. 13, as the Philistines had been quiet for a long time. Heb. alom, properly denotes the term of a jubilee or 50 years. D.

↑ 5

1 Samuel 13:6

Ver. 6. Straitened, the people from the northern provinces, and provisions being cut off, by the immense army of the Philistines. C. --- Providence was pleased to convince the people that, though they had been able to muster so large a force against the Ammonites, at so short a warning, they must not depend on the efforts of their new king. H. --- He suffered any of the army to retire, as he sent away most of Gedeon's soldiers, that the whole glory of the victory might be attributed to him. Salien. --- Dens. So the Chal. Some explain the Heb. "high places (H.) or towers." C. --- Sept. "ditches or holes." M. ---

Bothrois. In that country there are many spacious caverns. C. xxiv. Jos. x. H.

↑ 6

1 Samuel 13:7

Ver. 7. Hebrews. Sept. "the people, who came over, (the river) crossed the Jordan." H. --- The title of Hebrews, "passengers," seems to be applied to those who lived on the east side of the river, (C.) though probably some others would seek for a retreat in that country, or even hide themselves in the regions of the Ammonites, out of which they had lately driven the inhabitants.

H. --- Heb. "the Hebrews passed over the Jordan, the land of," &c. C. --- Afraid.

Sept. in a sort of "ecstasy" of fear.

↑ 7

1 Samuel 13:8

Ver. 8. Of Samuel. Yet the prophet condemns his proceedings, either because he did not wait till the expiration of the seventh day, (C. S. Ignatius, &c. Salien) or because he ventured to offer sacrifice himself. Lyra. after Sulp. Serverus,

&c. H. W. --- He had however the high priest with him; (C. xiv. 3,) so that he might have performed this sacred function, at the request of Saul: and we do not find that the latter is accused of sacrilege. Salien. --- The magnitude of the punishment is no proof of the nature of the transgression, as God often punishes, with great severity, sins which to us might appear venial. H. --- This is true, particularly with respect to those who first dare to transgress a positive command; (Num. xv. 32. M.) as Saul seems to have done the injunction of the prophet, C. x. 8. The regal dignity was a gratuitous gift. Salien. --- With a trembling heart, we must consider how he was rejected for neglecting to wait so short a time," (S.

Greg.) when the circumstances seems to plead so strongly in his favour. How impenetrable are the judgments of God! and how punctually does he require his orders to be obeyed! C.

↑ 8

1 Samuel 13:12

Ver. 12. Lord, by sacrifices. --- Holocaust. Heb. "I forced myself therefore," &c.

It is asked whether Saul offered sacrifice, or caused it to be offered by the priests. The text seems to assert that he did it himself. Samuel and David did the like; and we read that Solomon ascended to the brazen altar, at Gabaon, for the same purpose. 2 Par. i. 5. If it was lawful to erect altars out of the tabernacle, notwithstanding the divine prohibition, why might not individuals also offer sacrifice on certain solemn occasions? The Hebrew kings seem to have exercised some of the sacerdotal functions, particularly before the building of the temple; for afterwards we find one of their kings severely punished for presuming to offer incense. 4 K. xv. 5. C. --- Yet the proofs that they ever lawfully offered sacrifice, are not very satisfactory, as, in the Scripture language, a person is often said to do what he enjoins another to perform on his account; and if some prophets have acted in the character of priests, by divine dispensation, we need not extend the privilege to all who have dared to assume the like prerogative. The law is clear. It is the duty of all who do not regulate their conduct by it, to know that they have God's approbation. Their expressing no scruple on the occasion, proves nothing, no more than the sacred writer's omitting to stigmatize their proceedings. But here, if Saul really offered the holocaust, the words of Samuel, Thou hast done foolishly, convey a sufficient reproach: but if he did not, we must suppose that he blames the neglect of waiting the full term of days. H.

↑ 12

1 Samuel 13:13

Ver. 13. Ever. He foresaw this want of obedience, and therefore promised the sceptre to Juda.

Gen. xlix. M. --- God's foresight of sin, and preordination to punish it, does not take away free-will nor the possibility of a reward. S. Aug. W.

↑ 13

1 Samuel 13:14

Ver. 14. Continue long. This seems to have been a threat, which Saul might still have escaped, if he had not proved disobedient again. S. Greg. says, "he might have been loosed from the bonds of his former disobedience;" prioris inobedientiæ nexus enodaret. The second rebellion caused him to be entirely rejected, and the prophet was ordered to go and anoint David. C. xv. Salien.

↑ 14

1 Samuel 13:15

Ver. 15. Samuel. Piscator suspects that we ought to read Saul, as no mention is made of the prophet in the sequel of this war, and he is never consulted. C.

--- Josephus says he returned home. H. --- But all the versions are conformable to the text: and Samuel went with the king and his 600 soldiers, to Gabaa, (C.) that he might not appear to retain any ill-will towards Saul, and that his followers might not be quite dispirited, as they knew that he had the thunderbolts of heaven in his hand; and if he was with them, they had nothing to fear from the myriads of their opponents. His presence was very seasonable, for they had to cut their way through the enemy.

Salien. --- And the...Benjamin. All this is omitted in Heb. Chal. and in many Greek and Latin copies. C. --- It is found in the Alex. and Vat. Sept. --- In the hill, is a translation of Gabaa, which alone occurs in those editions. H.

↑ 15

1 Samuel 13:17

Ver. 17. Plunder, seeing that the Israelites durst not come to an engagement.

Jonathan took advantage of their absence. C. xiv. --- Land of Sual, "foxes," not far from the birth-place of Gedeon. Judges vi. 11.

↑ 17

1 Samuel 13:18

Ver. 18. Bethoron, the lower, to the north-west of Gabaa. --- Seboim was one of the cities which perished along with Sodom. C.

↑ 18

1 Samuel 13:19

Ver. 19. Smith. The Philistines had taken these precautions before Samuel gained the victory over them, and he consented that the people should employ the Philistines as before, when he made peace with them; (Salien) or they had again begun to get the upper hand at the beginning of Saul's reign, as the Israelites had been long in the enjoyment of peace, and negligent. T. ---

Josephus extends this species of servitude only to the neighbourhood of Gabaa, and says the major part of Saul's 600 men "was destitute of arms, because that country had neither iron nor people to make arms." The immense army which had so lately discomfited the Ammonites, was surely not without weapons. But most of them had retired, (H.) and those who accompanied the king might rely chiefly on their expertness in using the sling. Judg. xx. 16. M.

--- The brave men who came to join David, are praised on this account, as well as for shooting with bow and arrow.

1 Par. xii. 2. Furious battles have been also fought with sharpened stakes, burnt at the end, (Æn.

vii.) and with various implements of husbandry, of which the Hebrews were not deprived. In the defeat of Sisara, they had not a buckler nor a lance among 40,000 (Judg. v. 8. C.) as the Philistines had already begun to deprive the Israelites of such weapons. H. -- Other nations have since imitated their policy.

4 K. xxiv. 14. Justin. i. 7.

↑ 19

1 Samuel 13:20

Ver. 20. All Israel, whom the Philistines had conquered, particularly the neighbouring tribes. C.

--- They were obliged to go to the places where the enemy kept garrisons, (M.) as they did at Gabaa, Bethel, &c. --- Share. Sept. Syr. &c. "scythe," or "sickle for corn;" theristerion. H. ---

The original term, macharesha, may signify all sorts of implements. --- Spade.

Heb. is supposed to mean, "a coulter." Sept. "instrument," which the prophets often say will be turned into a sword, in times of war. Joel iii. 15. Mic. iv. 3. ---

Rake. The same generical term is used in Heb.

as was before translated a plough-share. Sept. have "scythe;" drepanon. C.

↑ 20

1 Samuel 13:21

Ver. 21. Mended, by the Philistines. H. --- The Heb. is variously translated.

"Their implements were like saws; or, they had a file to sharpen the," &c. C. ---

Sept. "and the fruits were ready to be gathered. But the vessels (instruments for labour) were three sicles for a tooth, and the same price (or station, upostasis, a word used v. 23, in the latter sense) for an axe or a scythe;" as if the Philistines required three sicles for doing the smallest thing, when the harvest was at hand. H.

↑ 21

1 Samuel 13:23

Ver. 23. Further. Heb. "went out to the passage (H.) or defile of Machmas,"

leading to Gabaa.

C. --- Sept. "and there came out of the station of the strangers, to the other side (or beyond) Machmas," where they have been fixed. C. vi. 11. 16. H.

↑ 23

Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences

Réflexions

Aucune réflexion relue pour ce passage.

Édition: Louis Segond 1910 · Licence: Public Domain
Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Crédits et licences