
2 Samuel · LSG
2 Samuel
24
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
La colère de l’Éternel s’enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda. Voir aussi: 1 Chroniques 21:11 Chroniques 27:23-24Jacques 1:13-14Et le roi dit à Joab, qui était chef de l’armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba; qu’on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s’élève. Voir aussi: 2 Samuel 3:10Juges 20:1Jérémie 17:5Joab dit au roi: Que l’Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela? Voir aussi: Deutéronome 1:11Psaumes 115:14Proverbes 14:28Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab et aux chefs de l’armée; et Joab et les chefs de l’armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d’Israël. Voir aussi: Actes des Apôtres 5:29Ecclésiaste 8:4Exode 1:17Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer. Voir aussi: Josué 13:9Deutéronome 2:36Josué 13:16Ils allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim-Hodschi. Ils allèrent à Dan-Jaan, et aux environs de Sidon. Voir aussi: Josué 19:28Juges 18:28-29Josué 19:47Ils allèrent à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens. Ils terminèrent par le midi de Juda, à Beer-Schéba. Voir aussi: Josué 19:29Josué 11:32 Samuel 24:2Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l’épée, et en Juda cinq cent mille hommes. Voir aussi: 1 Chroniques 27:23-241 Chroniques 21:5-6Nombres 1:44-46David sentit battre son cœur, après qu’il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l’Éternel: J’ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé! Voir aussi: 2 Samuel 12:131 Samuel 13:13Proverbes 28:13Le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David: Voir aussi: 1 Samuel 22:51 Samuel 9:91 Chroniques 29:29Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai. Voir aussi: Apocalypse 3:19Proverbes 3:12Hébreux 12:6-10Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. Voir aussi: 1 Chroniques 21:122 Samuel 21:11 Rois 17:1-7David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Tombons entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes! Voir aussi: Psaumes 119:156Psaumes 51:11 Chroniques 21:13L’Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu’au temps fixé; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple. Voir aussi: 1 Chroniques 21:141 Chroniques 27:24Isaïe 37:36Comme l’ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel était près de l’aire d’Aravna, le Jébusien. Voir aussi: Exode 12:23Joël 2:13-142 Rois 19:35David, voyant l’ange qui frappait parmi le peuple, dit à l’Éternel: Voici, j’ai péché! C’est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu’ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père! Voir aussi: 1 Chroniques 21:16-17Psaumes 74:12 Samuel 24:10Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’aire d’Aravna, le Jébusien. Voir aussi: 2 Samuel 24:111 Chroniques 21:18-30David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné. Voir aussi: Hébreux 11:8Genèse 6:222 Chroniques 20:20Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. Voir aussi: Genèse 18:2Ruth 2:102 Samuel 9:8Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l’aire et pour y bâtir un autel à l’Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. Voir aussi: 2 Samuel 21:3-14Nombres 25:81 Chroniques 21:22Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l’aire, et qu’il y offre les sacrifices qu’il lui plaira; vois, les bœufs seront pour l’holocauste, et les chars avec l’attelage serviront de bois. Voir aussi: 1 Rois 19:211 Samuel 6:14Genèse 23:11Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l’Éternel, ton Dieu, te soit favorable! Voir aussi: Ézéchiel 20:40-41Job 42:8-91 Timothée 2:1-2Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l’acheter de toi à prix d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent. Voir aussi: 1 Chroniques 21:24-25Malachie 1:12-14Genèse 23:13David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Alors l’Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d’Israël. Voir aussi: 2 Samuel 21:14Genèse 8:201 Samuel 7:17
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 20
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
2 Samuel 24:1
Ver. 1. Stirred up, &c. This stirring up, was not the doing of God, but of satan; as it is expressly declared, 1 Chron. xxi. 1. Ch. --- David was moved by vanity,
&c. thus to displease God. ---
Among. Heb. "against;" as the king could have done nothing more prejudicial to his people, 70,000 of whom perished on this occasion, v. 15. H. --- We might also translate, "The anger of the Lord continued against Israel: for David, for their misfortune, was moved to say, Go," &c. as this would obviate the harshness of the expression. C. --- However, as it is the same in the Sept.
&c. and as similar words do not prove that God is the author of sin, we may explain this in the same sense, allowing that he suffered the evil to take place, knowing how to draw good out of it.
S. Aug. &c. H. --- Some take this Satan to be an evil counsellor. C. --- The devil may be styled
"the fury of God?" as he is his creature, though rebellious. W.
↑ 12 Samuel 24:2
Ver. 2. Them. He was led by curiosity. M.
↑ 22 Samuel 24:3
Ver. 3. Thing. He speaks in stronger terms, and adds, (1 Par. xxi. 3,) which may be imputed as a sin to Israel. Joab was not extremely religious: yet he perceived the evil consequences, and, along with the other captains, expressed his sentiments with more respect than on former occasions. H.
↑ 32 Samuel 24:5
Ver. 5. God, at the eastern extremity, on the banks of the Arnon.
↑ 52 Samuel 24:6
Ver. 6. Hodsi. Sept. Alex. (5) "of Gad and Eliazer, (6) and they came into Galaad, and into the land of Ethaon Adasai, and they went into Dan Jaran." The other editions vary. Heb. means, "to the land of new subjects," or "lately conquered"
(Junius) from the Agarites, (1 Par. v. 10,) which agrees with this situation. C.
Lyran. --- The commissioners first took an account of the tribe of Ruben, (M.) and then proceeded northward, till they returned from Dan towards the south.
H. ---
Woodlands. S. Jerom reads jar, instead of jan. By transposing a letter, ain would signify Dan,
"the spring," which feeds the Jordan.
↑ 62 Samuel 24:7
Ver. 7. Tyre, the ancient; about 4000 paces from the new city, which stands in an island. Strabo xvi. See Jos. xix. 29.
↑ 72 Samuel 24:8
Ver. 8. Land. Yet they did not number the Levites or Benjamin, nor even the rest exactly, as Joab acted with reluctance. 1 Par. xxi. 6. and xxvii. 24. M.
↑ 82 Samuel 24:9
Ver. 9. Eight...and five. Theodotion says nine and four, which comes to the same sum. H. ---
But 1 Par. xxi. 5, reads, eleven hundred thousand, and four hundred and seventy thousand fighting men: though even there the Arab. version has the number here specified, which is less incredible. The fighting men are not above a fifth part of the population; and we may allow that David might have about seven million subjects. It seems, therefore, best to abandon the latter number as incorrect, since all commentators confess that similar mistakes have been made by the transcribers; and to maintain the contrary, would be indirectly to throw the blame upon the sacred writers. C. --- Yet some account for the variation, by saying, that Joab gave not in the full number here, (M.
Abul. &c.) which seems contrary to the text, there were found, &c. H. --- A.
Lapide supposes, that the excess of number was occasioned by the subsequent list of the Levites, &c.
But could they amount to so many? C. --- And what proof is there that they were numbered, after the anger of God had manifested itself so severely? H. ---
Others affirm, that Joab did not take an account of the 288,000 chosen out of the twelve tribes, that 24,000 of them might guard the palace by turns, in each of the twelve months. 1 Par. xxvii. 1. Bochart Anim. p. 1. B. ii. 37.
Grot. &c. --- But thus there will be 18,000 more than even in Paral. where we find in all 1,570,000, though the tribe of Juda have fewer, by 30,000, than in this book. To account for this, some say, (H.) the proselytes are here taken in, or the inhabitants of all the territory, which was at first assigned to Juda. Jos. xix.
29. M. --- All this is conjecture, (H.) and must remain among the systems of history. C. --- If Joab chose to diminish the numbers of Israel, why has he increased those of Juda? Did he wish to flatter the king's vanity, or partiality for his own tribe? It is difficult to say what interest Joab could have in withholding the truth; and for the sacred historian to countenance his delusion, would expose us to the same danger of mistake, and overthrow the authority of Scripture, therefore, most rational to suppose that we have here the true list of the warriors, and that the book of Paral. has been injured by the negligence of transcribers, as it has on many other occasions. H.
↑ 92 Samuel 24:10
Ver. 10. David's heart struck him, after the people were numbered. That is, he was touched with a great remorse for the vanity and pride which had put him upon numbering the people. Ch. ---
His sin must have been internal, and probably involved a secret confidence in his riches and power, without referring all to God, (H.) or trusting entirely in him. S. Amb. pœn. c. 9. S. Aug. c.
Faust. xxii. 66. &c. --- There was otherwise no prohibition for David's taking this account, (C.) which is so natural for a prince, and may frequently prove of great service. H. --- Josephus (vii.
13.) and others assert, that he neglected to require the payment of half a sicle.
T. E. --- But where does God complain of this neglect? and how do they know that the injunction which was once given to Moses, when the tabernacle was furnished, (Ex. xxx. 12.) was to remain in force afterwards? Oleaster (on Exod.) says David acted against God's intention, who had promised that the Israelites should be innumerable. But this reason seems childish; and did not the king abstain, on that very account, from numbering any but those who were fit for war? 1 Par. xxvii.
23. C. --- Struck him. Contrition and confession are specified here, as satisfaction is, v. 12.
Temporal sufferings are inflicted, even after the sin has been remitted, v. 16. W.
↑ 102 Samuel 24:11
Ver. 11. And seer. This was a peculiar distinction of the prophet, (H.) who was appointed to direct David, (M.) to whom he had been long attached. 1 K. xxii. 5.
C.
↑ 112 Samuel 24:13
Ver. 13. Seven. Par. three; which makes the contrast more striking. H. --- The Sept. and some copies of the Arab. version, have the latter number. C. --- Gad might first propose seven, and then reduce it to three. M. --- But did the prophet deliver the message twice? Usher pleads for the truth of both numbers, though he says, "It was always my opinion, that the Hebrew copy of the Old Testament has been no less exposed to the errors of writers, than that of the New, and all other books." Synt. p. 219. Boxtorf also declares, "it is better piously to believe that both is right." Why? "because both is written."
Antic. p. 401 and 420! The contradiction, in fact, seems to have been occasion by the mistake of a numeral letter, g (3) for z (7.) Kennicott. --- Usher, Malvenda,
&c. adopt an hypothesis, beautiful enough, but destitute of proof, when they say that God proposed three years in punishment of David's criminal curiosity.
But as that famine would have immediately followed the three years' scarcity, already endured, (C. xxi.) and during the seventh, or sabbatical year, nothing could be reaped, the famine would thus rage for seven years.
C. --- Salien places the 62nd sabbatical year at this very time, A. 3017, and terminates the famine occasioned by the cruel injustice of Saul, A. 1013, which cannot agree with the aforesaid system.
H.
↑ 132 Samuel 24:14
Ver. 14. Lord, and be exposed to the violence of pestilence, which attacks both rich and poor; whereas the rich can frequently escape the dangers of war, or of famine. C. --- David knew that he had sinned, and he did not wish to screen himself from suffering the temporal punishment due to sin. H. --- God punishes us equally by the hand of men, as by other means; but the king thus intimates, that he looks upon Him as an indulgent father, who is less severe than the ministers of justice. M.
↑ 142 Samuel 24:15
Ver. 15. And. Sept. insert, "And David chose death, (the pestilence, as they usually render it; Salien). And it was the time of the wheat-harvest. And the Lord gave death in Israel, from morning till dinner-time." H. --- Appointed, for three days; though before the end of the last, God took pity on the people, ver 16. C. --- Bochart thinks the pestilence ceased to rage at some hour of the first day. Syr. and Arab. "till the sixth hour."
↑ 152 Samuel 24:16
Ver. 16. Areuna. Heb. styles him, Araniah, (v. 18. C.) i being substituted for u, and placed after n. He is called Ornan, 1 Par. xxi. 18, (H.) and has the title of Jebusite, as he was originally of that nation, and had been permitted to retain his effects, on his embracing the true religion. Moria was his property, and seems not to have been much inhabited. It was not yet enclosed within the city walls. Here David saw the angel, in the air, ready to strike the inhabitants, and heard the voice from heaven. C. --- He had already witnessed the death of many in the city. 1 Par. xxi. 14. The angel waited for God's orders how many to destroy. H. --- He did not sheath his sword till David had offered sacrifice to appease the Lord; (v. 21) though others think that the sacrifice was to thank God for the deliverance. C.
↑ 162 Samuel 24:17
Ver. 17. Are, like sheep. M. --- They were not accountable for the fault of their shepherd, or king; nor were they punished for it, (H.) but for joining in the revolts of Absalom, Seba, &c.
(Salien) as well as for other secret offences. H. --- Some groundlessly condemn the people, for entertaining sentiments of pride, along with David.
Both king and people suffer, when either draws down the vengeance of heaven.
↑ 172 Samuel 24:18
Ver. 18. Altar. This was done by a positive order. People still had the liberty of sacrificing on the heights of Gabaon. C. --- This place was honoured with the tabernacle; and David would have gone thither, if he had not been so much terrified. 1 Par. xxi. 30. H.
↑ 182 Samuel 24:22
Ver. 22. Wain. So Josephus reads. Sept. "wheels." Heb. "rollers," to beat out the corn. C. ---
Prot. "threshing instruments, and other instruments of the oxen for wood."
Paral. adds, that Areuna offered wheat, and saw the angel, as his four sons, and probably most of the inhabitants of Jerusalem did.
↑ 222 Samuel 24:23
Ver. 23. As a king. Lit. "king Areuna:" e may have been substituted for c, "like,"
though the latter word is often understood. H. --- Some suppose that he was formerly king of the Jebusites, (Vatab.) or one of their descendants, (Grot.) or possessed of great riches, &c. But why is the title never given to him elsewhere? Bochart. --- The Sept. Syr. and many Latin copies, do not recognize it; nor was it found in the Chaldean, in the 12th age. Yet without making any changes, we may translate, "O king, Areuna has given all these things to the king." The Jews often speak of themselves in the third person, out of respect.
Le Clerc. C.
↑ 232 Samuel 24:24
Ver. 24. Free-cost, or given gratis. This shews that subjects have property, otherwise they could only yield what was due to the king, as his own. W. ---
Silver. Sept. "for the silver of fifty sicles."
H. --- Bochart explains for the money of 50 sicles of gold, which makes 600
sicles of silver. Gold was formerly as twelve to one, compared with silver. Plato in Hipparcho. --- But the best method of reconciling this passage with 1 Par. is to say, that David gave the 50 sicles for the oxen and floor, and afterwards purchased the whole piece of ground for 600 (C.) sicles of gold, (or 902 l.
5 s. sterling. H.) being informed that the temple was to be erected there, (C.) where Isaac had formerly been brought to be sacrificed. M. --- We might make a colon, or pause, at floor, as if its price were specified elsewhere, and the fifty sicles were given for the oxen. D. M. --- The sum amounts to only about 1 l. 14
s. H.
↑ 242 Samuel 24:25
Ver. 25. Holocausts; a second time. The former victims had been consumed by fire from heaven.
1 Par. xxvi. 28. C.
↑ 25Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences