AI-generated illustration: a tall sailing ship on the sea at sunset.
AI 生成

宗徒大事录

15
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.” 另见: 迦拉达书 5:6宗徒大事录 15:5哥罗森书 2:8Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. 另见: 宗徒大事录 15:22-23宗徒大事录 15:6-7迦拉达书 2:1-2They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. 另见: 宗徒大事录 14:27宗徒大事录 21:5弟铎书 3:13When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them. 另见: 宗徒大事录 15:12宗徒大事录 14:27宗徒大事录 15:3But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.” 另见: 迦拉达书 5:1-3宗徒大事录 15:1斐理伯书 3:5-8The apostles and the elders were gathered together to see about this matter. 另见: 箴言 15:22宗徒大事录 15:25希伯来书 13:17When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe. 另见: 迦拉达书 2:7-9罗马人书 10:17-18编年纪上 28:4-5God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. 另见: 宗徒大事录 1:24宗徒大事录 10:47宗徒大事录 14:3He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. 另见: 厄弗所书 3:6罗马人书 3:22迦拉达书 5:6Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? 另见: 玛窦福音 23:4迦拉达书 5:1迦拉达书 4:9But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.” 另见: 罗马人书 3:24弟铎书 3:4-7厄弗所书 2:5-9All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them. 另见: 宗徒大事录 14:27宗徒大事录 15:4若望福音 4:48After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me. 另见: 宗徒大事录 12:17迦拉达书 2:9迦拉达书 2:12Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name. 另见: 伯多禄后书 1:1宗徒大事录 15:7-9路加福音 2:31-32This agrees with the words of the prophets. As it is written, 另见: 宗徒大事录 13:47罗马人书 15:8-12‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up 另见: 亚毛斯 9:11-12路加福音 1:31-33圣咏集 89:35-49that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’ 另见: 匝加利亚 2:11匝加利亚 8:20-23依撒意亚 65:1“All of God’s works are known to him from eternity. 另见: 厄弗所书 3:9厄弗所书 1:4依撒意亚 46:9-10Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, 另见: 宗徒大事录 15:28迦拉达书 1:7-10得撒洛尼前书 1:9but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood. 另见: 默示录 2:20宗徒大事录 15:29默示录 2:14For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.” 另见: 宗徒大事录 13:15宗徒大事录 13:27格林多后书 3:14-15Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers. 另见: 宗徒大事录 15:27宗徒大事录 15:40宗徒大事录 1:23They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. 另见: 宗徒大事录 23:26雅各伯书 1:1迦拉达书 1:21Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment; 另见: 迦拉达书 5:12迦拉达书 5:10宗徒大事录 15:1it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, 另见: 宗徒大事录 15:2伯多禄后书 3:15路加福音 1:3men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 另见: 宗徒大事录 14:19宗徒大事录 9:23-25斐理伯书 2:29-30We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth. 另见: 宗徒大事录 15:22若望三书 1:13宗徒大事录 15:32For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: 另见: 默示录 2:24玛窦福音 11:30若望福音 16:13that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.” 另见: 宗徒大事录 15:20宗徒大事录 21:25默示录 2:20So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. 另见: 宗徒大事录 16:4宗徒大事录 6:2宗徒大事录 23:33When they had read it, they rejoiced over the encouragement. 另见: 迦拉达书 2:4-5迦拉达书 5:1斐理伯书 3:3Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them. 另见: 宗徒大事录 11:23宗徒大事录 13:1宗徒大事录 14:22After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles. 另见: 格林多前书 16:11宗徒大事录 16:36希伯来书 11:31But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. 另见: 弟茂德后书 4:2哥罗森书 1:28宗徒大事录 13:1After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” 另见: 宗徒大事录 13:4宗徒大事录 14:6宗徒大事录 13:13-14Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. 另见: 宗徒大事录 12:12哥罗森书 4:10费肋孟书 1:24But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work. 另见: 宗徒大事录 13:13雅各伯书 1:8圣咏集 78:9Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, 另见: 哥罗森书 4:10宗徒大事录 4:36雅各伯书 3:2but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God. 另见: 宗徒大事录 15:22宗徒大事录 11:23宗徒大事录 14:26He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. 另见: 宗徒大事录 15:23宗徒大事录 15:32迦拉达书 1:21

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)16 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

宗徒大事录 15:1

Ver. 1. Unless you be circumcised. Many who had been converted from Judaism, held that none, not even converted from paganism, could be saved, unless they were circumcised, and observed the other ceremonies of the law of Moses. Wi. — See Gal. v. 2.

↑ 1

宗徒大事录 15:2

Ver. 2. To the apostles and priests,[1] where we find again presbyters in Greek, meaning bishops and priests. Wi. — Paul . . . should go to . . . Jerusalem. We learn from Gal. ii. 2. 4. that S. Paul undertook this journey in consequence of a divine revelation, and was accompanied by Barnabas and Titus, the latter of whom he would not suffer to be circumcised. Such confidence had he in the rectitude of the opinion he defended. From the example of S. Paul and S.

Barnabas, apostles, and men full of the Spirit of God, we learn, that as often as any contest arises about faith, recourse should be had to the supreme visible authority established by Jesus Christ, to have all differences adjusted. This is the order of divine Providence with regard to the Church; without it truth and unity could not be preserved; without it, the Church of God would be more defective and inefficient than any human government. Tell the Church: and if he will not hear the Church, let him be to thee as the heathen and the publican.

Matt. xviii. 17.

↑ 2

宗徒大事录 15:7

Ver. 7. Former days. Lit. in the days of old; that is, at the conversion of Cornelius, many years ago, about the year 35; and it was now 51. Wi. — S.

Peter at the head of the Council, spoke first; S. James as Bishop of Jerusalem, spoke next, and all, as S. Jerom says, came into the sentence of Peter. Ep.

lxxxix. ad S. Aug. c. 2.

↑ 7

宗徒大事录 15:10

Ver. 10. Why tempt you God, by calling in question what he hath sufficiently attested, and approved, and by being incredulous to his promises of giving salvation to the Gentiles, and to all nations. Wi.

↑ 10

宗徒大事录 15:11

Ver. 11. In the historical sense he is speaking of the prosperity of the house of Juda, in the reign of Ezechias, or their return from captivity. But in this respect, it is certain that the prophecy never had its entire accomplishment. The passage in the text is cited from the Septuagint. The Hebrew is, "I will raise up the house of David . . . that it may possess all the nations," &c. Now it is true that the nations never were subject to the house of David, or known by the name of the people of God; but by their vocation to the gospel, as S. James explains it. Calmet.

↑ 11

宗徒大事录 15:18

Ver. 18. To the Lord was known his own work. He bringeth it to pass, as he hath decreed, though his decrees are to us unknown. Wi.

↑ 18

宗徒大事录 15:19

Ver. 19. Wherefore I judge, and join my judgment with Peter. S. Chrys. thinks that James had a special authority in the Council, as bishop of Jerusalem, and because of the great veneration, which those zealous for the Jewish law had for him: but his power was certainly inferior to that of S. Peter, who was head of all, as S. Chrys. teacheth, hom. iii. on the Acts.

↑ 19

宗徒大事录 15:20

Ver. 20. Things strangled and from blood. In these prohibitions, the Church indulged the particular feelings of the Jews, that the bond of union between them and the Gentiles might be more closely united; the latter in these two instances giving way to the prejudices of the former, who in their turn gave up much, by submitting to the abolition of the ceremonial law of Moses. This prohibition was of course only temporary, and to cease with the reasons, which gave rise to it. Menochius. — The Jews had such a horror of blood, that they considered those who eat it as defiled, and violators of the law of nature.

The Lord had in effect from the beginning forbidden the use of blood to Noe, (Gen. ix. 4.) which he likewise reported in the strongest terms in Leviticus viii.

26. By this we see the great authority of God's Church, and Councils which may make permanent or temporary decrees, such as are fitting for the state of the times or peoples, without any express Scripture at all, and by this authoritative exaction, things become of strict obligation, which previous to it, were in themselves indifferent. B.

↑ 20

宗徒大事录 15:21

Ver. 21. For Moses . . . hath in every city. Not only the Jews, but the Christians converted from Judaism, still followed the ceremonies of the law of Moses. Wi.

— Let not the Jews complain, that we abandon Moses, and destroy the law by this regulation. No: it shall subsist for ever in a more perfect state, read in the synagogue, and revered by the Church. Calmet. — Others give a different explanation of this verse. Let the Jews, say they, follow Moses, and hear him in their assemblies; we have other laws, and enjoy other privileges. Tirinus.

↑ 21

宗徒大事录 15:23

Ver. 23. The brethren of the Gentiles. Hence we see, that the letter, with the decree of the Council, only regarded those converts, who had been Gentiles; neither are they forbidden to use the Jewish ceremonies, but a declaration is made, that they have no obligation to follow the said ceremonies and precepts, as it will appear by other places. Wi.

↑ 23

宗徒大事录 15:24

这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。

Ver. 24. Some who went out from us, from Jerusalem, and pretended to speak our mind, and in our name, but we gave them no such commission. Wi. — A proper description of heretics, schismatics, and seditious preachers, who go out from their own superiors, and pretend to teach and preach without any mission, et quomodo prædicabunt nisi mittantur; how can they preach, unless they are sent? Rom. x. 15.

↑ 24

宗徒大事录 15:28

Ver. 28. It hath seemed good to the Holy Ghost, and to us. To us in these matters, wherein by the promises of Christ, we are directed by the Holy Ghost, the spirit of truth, &c. — Than these necessary things. Necessary at this juncture, and always, if we except that order of abstaining from blood, and things strangled, which was not a perpetual, unchangeable precept, but to last only for a time, as S. Chrys. observes. Wi. — This is the first general council held in the Church, and the model of all succeeding ones. In it the apostles, in a commanding and authoritative manner, laid down the law, which was to be the guide of the faithful, knowing they had a right to impose any regulations in the Church, and that they could not employ this authority but to good purposes, directed as they were by the unerring spirit of truth, which Christ had promised (Matt. xxviii. 20.) should remain with his Church for ever. Hence it would appear that we have no more ground refusing obedience to the voice of the Church at present, than at her first establishment: and that those who will not hear the Church now, speaking in her Councils, would with as little ceremony have opposed the apostles on this occasion, had they lived at the time. By what spirit of seduction has been introduced, and spread, to such an alarming extent, the opinion, that Christianity (the very leading feature of which is to hear and to obey) authorizes unrestricted liberty? Is then authority an unmeaning word? A.

↑ 28

宗徒大事录 15:29

Ver. 29. From blood, and from things strangled. The use of these things, though of their own nature indifferent, were here prohibited, to bring the Jews more easily to admit of the society of the Gentiles; and to exercise the latter in obedience. But this prohibition was but temporary, and has long since ceased to oblige; more especially in the western churches. Ch. — See note on v. 20.

supra.

↑ 29

宗徒大事录 15:31

Ver. 31. We may here briefly remark, that the controversy was finally adjusted by the decree of the Council. 2dly, That all, not only the Gentiles, but the abettors and masters of the former dissension, experienced great consolation in the promulgation of the decision, receiving it as the resolve not of mere mortal men, but of the Holy Ghost. It hath seemed good to the Holy Ghost and to us.

↑ 31

宗徒大事录 15:32

Ver. 32. Judas and Silas, being prophets, that is, preachers, as the word prophet, is divers times taken. Wi. — Not only such were called prophets, as had the gift of predicting future events, but such moreover as had the gift of interpreting Scripture, and of speaking of the things of God. V.

↑ 32

宗徒大事录 15:39

Ver. 39. There was a dissension,[2] or dispute, with reasoning, and arguing upon the matter. S. Paul represented to S. Barnabas, that he was not for having John Mark to be their companion, because he had before left them, but S. Barnabas was for having with them his kinsman Mark; and the dispute was such, that upon it S. Paul and Barnabas separated; which gave occasion to the preaching of the gospel in more places. See S. Chrys. hom. xxxiii. — The fault in this contention lay with S. Barnabas; o Paulos to dikaion, o Barnabas to philanthropon: Paul sought what was just; Barnabas what was pleasing to nature. The Greeks, moreover, remark, that this severity of Paul was of service in strengthening the too pliant character of Mark, and as such he is saluted by Paul. Col. iv. 10. They separated, as formerly Abraham and Lot, without prejudice to their friendship. Gen. xiii. 9. Mat. Polus synop. criticorum, fol. 4. p.

1528.

____________________

[1] V. 2. presbuterous; presbyteros. For the same Greek word we sometimes find in the vulgar Latin, presbyteros, sometimes seniores, sometimes majores natu: yet it is generally a word of dignity in the ministry of Christ, signifying those who were afterwards known by the name of bishops or priests. When mention is made of presbuteros, or seniores, of the old law, I have translated elders: but where the ministers of the new law are understood, when in the Latin we have presbyteri, I have put priests; when majores natu or seniores, I have put in English seniors, bishops or priests, being to be understood.

[2] V. 39. Dissentio, paroxusmos, acris disceptatio. See. S. Chrys.

====================

↑ 39

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Catholic) · 许可: Public Domain
World English Bible (Catholic). Public Domain. Source: eBible.org.
致谢与许可