
宗徒大事录 · WEB-C
宗徒大事录
21
圣经经文合成语音(AI)
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara. 另见: 得撒洛尼前书 2:17路加福音 5:4宗徒大事录 27:2Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. 另见: 宗徒大事录 27:6宗徒大事录 15:3宗徒大事录 11:19When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo. 另见: 玛窦福音 4:24宗徒大事录 4:36宗徒大事录 27:4Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem. 另见: 宗徒大事录 20:22-23宗徒大事录 21:10-12宗徒大事录 20:6-7When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed. 另见: 宗徒大事录 20:36宗徒大事录 9:40宗徒大事录 15:3After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again. 另见: 若望福音 19:27格林多后书 2:13若望福音 16:32When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day. 另见: 希伯来书 13:24宗徒大事录 28:12撒慕尔纪上 13:10On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. 另见: 宗徒大事录 6:5宗徒大事录 8:26-40厄弗所书 4:11Now this man had four virgin daughters who prophesied. 另见: 宗徒大事录 2:17默示录 2:20出谷纪 15:20As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. 另见: 宗徒大事录 11:28宗徒大事录 21:4宗徒大事录 20:16Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’” 另见: 宗徒大事录 21:33耶肋米亚 13:1-11撒慕尔纪上 15:27-28When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem. 另见: 玛窦福音 16:21-23宗徒大事录 20:22宗徒大事录 21:4Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” 另见: 宗徒大事录 20:24斐理伯书 1:20-21斐理伯书 2:17When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.” 另见: 路加福音 22:42玛窦福音 26:42玛窦福音 26:39After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. 另见: 宗徒大事录 25:1宗徒大事录 25:6宗徒大事录 18:22Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay. 另见: 箴言 16:31圣咏集 92:14宗徒大事录 21:3-4When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. 另见: 宗徒大事录 15:4希伯来书 13:1-2罗马人书 15:7The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present. 另见: 迦拉达书 1:19迦拉达书 2:9宗徒大事录 15:13When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry. 另见: 宗徒大事录 14:27宗徒大事录 1:17罗马人书 15:18-19They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law. 另见: 罗马人书 10:2迦拉达书 1:14宗徒大事录 22:3They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs. 另见: 格林多前书 9:19-21迦拉达书 6:12-15迦拉达书 5:1-6What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come. 另见: 宗徒大事录 15:22宗徒大事录 15:12宗徒大事录 19:32Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. 另见: 宗徒大事录 18:18户籍纪 6:2-7Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law. 另见: 宗徒大事录 21:26宗徒大事录 18:18宗徒大事录 24:18But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.” 另见: 宗徒大事录 15:29宗徒大事录 15:19-20Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them. 另见: 宗徒大事录 24:18宗徒大事录 21:24户籍纪 6:13-20When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him, 另见: 宗徒大事录 24:18宗徒大事录 26:21宗徒大事录 13:50crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!” 另见: 宗徒大事录 24:5-6宗徒大事录 21:21宗徒大事录 26:20-21For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. 另见: 宗徒大事录 20:4弟茂德后书 4:20宗徒大事录 18:19All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut. 另见: 宗徒大事录 26:21格林多后书 11:26宗徒大事录 16:19-22As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar. 另见: 格林多后书 11:23-33宗徒大事录 17:5宗徒大事录 26:9-10Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. 另见: 宗徒大事录 23:27宗徒大事录 5:40依撒意亚 3:15Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done. 另见: 厄弗所书 6:20宗徒大事录 21:11宗徒大事录 20:23Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks. 另见: 宗徒大事录 23:10宗徒大事录 19:32宗徒大事录 21:37When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; 另见: 创世纪 6:11-12圣咏集 58:2哈巴谷 1:2-3for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!” 另见: 若望福音 19:15宗徒大事录 22:22路加福音 23:18As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek? 另见: 宗徒大事录 19:30玛窦福音 10:18-20宗徒大事录 21:19Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?” 另见: 玛窦福音 24:26宗徒大事录 5:36-37玛窦福音 5:11But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.” 另见: 宗徒大事录 22:3宗徒大事录 9:11宗徒大事录 6:9When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, 另见: 宗徒大事录 12:17若望福音 5:2宗徒大事录 26:14
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)17 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
宗徒大事录 21:1
Ver. 1. Coos and Rhodes are islands in the Archipelago.
↑ 1宗徒大事录 21:3
Ver. 3. Cyprus, an island in the Mediterranean, to the east of Patara and Rhodes.
↑ 3宗徒大事录 21:4
Ver. 4. Not go up to Jerusalem. S. Paul says in the foregoing chapter that he was pressed by the Holy Ghost to go to Jerusalem; and do these prophets now advise him to stay away, and disobey the inspiration? No: their dissuasion was not the effect of inspiration, but the expression of their tenderness and affection for him, which made them fear what they saw he was going to endure. D. Carthus. — Hence S. Paul disregarded their entreaties, as well as the imminent dangers that every where stared him in the face. See his heroic answer to the melting entreaties of the faithful of Cæsarea, and their final acquiescence: "the will of the Lord be done." Infr. v. 14.
↑ 4宗徒大事录 21:8
Ver. 8. Philip, the evangelist, so called from his preaching the gospel, though he was one of the seven, that is, of the seven deacons. Wi.
↑ 8宗徒大事录 21:9
Ver. 9. Prophecy. It is supposed that these daughters of S. Philip had made a vow of virginity, or at least remained in that state out of a motive of religion. S.
Jerom thinks in reward of this they were gifted with a prophetic spirit. Lib. i. c.
24. cont. Jov. — Others think that by prophesying is meant interpreting the Scriptures, or singing the praises of God. Estius.
↑ 9宗徒大事录 21:18
Ver. 18. To James, the bishop of Jerusalem, where all the seniors, that is, the bishops and priests, had assembled. Wi.
↑ 18宗徒大事录 21:20
Ver. 20. How many thousands. In the Greek, how many ten thousands. Wi.
↑ 20宗徒大事录 21:21
Ver. 21. To forsake Moses. In the Greek, to depart or apostatize from Moses and the law. This is more than was true. For S. Paul circumcised Timothy, (c.
xvi.) and did not absolutely hinder converts who had been Jews, from practising the Jewish ceremonies. Wi. — There is a manifest falsity in this accusation against S. Paul. He had never commanded or advised the Jews, to whom he had preached, to renounce the law, abandon the ceremonies of Moses, or reject the ancient customs of the nation. He had never hindered any one from following in this respect the bias of his inclinations. He had indeed defended the liberty of the converts from these ceremonies; he had taught that Christ had taken away the necessity of this yoke; but he left them at liberty still to carry it if they pleased. Calmet. — For these things were not then to be sought after as necessary, nor yet to be condemned as sacrilegious. The law of Moses at that time was dead, but not deadly. S. Aug. ep. lxxxii. — These considerations will sufficiently explain the apostle's motive for submitting on this occasion to one of their ceremonies. He became all to all, that he might gain all to Christ. A.
↑ 21宗徒大事录 21:23
Ver. 23. Who have a vow upon them. On which account they will have sacrifices offered for them in the temple. Wi.
↑ 23宗徒大事录 21:24
Ver. 24. Bestow on them. It was thought a merit among the Jews to bear the expenses of any vow which another had made. They thus became partakers of it; in the same manner as at present those, who have not the courage to forsake the world by solemn vows, seek to have some share in the merits of those who do forsake it, by contributing part of their substance to their support. Calmet.
↑ 24宗徒大事录 21:30
Ver. 30. The doors were shut, lest the temple should be profaned by Gentiles entering into it. Wi. — The temple was an asylum, but not for those men who were justly pursued. Hence the Jews looking upon Paul as a blasphemer, they did not think they violated this asylum by forcibly removing Paul from the temple; but lest he might return, they fastened the entrance-gates.
↑ 30宗徒大事录 21:33
Ver. 33. Two chains, for his hands and feet; or perhaps one chain was put on each hand, which was likewise tied to a soldier on each side of him, who led him. This was the Roman custom of binding prisoners. See Seneca, ep. v. et lib. de tranquil. animi. x. See supra xii. 6, 7.
↑ 33宗徒大事录 21:34
Ver. 34. Into the castle.[1] Neither the Latin nor the Greek word signifies a castle, but rather a camp, or a place walled, or with a trench about it. It is true, we may here understand the tower, called Antonia; but within its court might be tents for soldiers, where there was so great a number: for we see that Lysias could send away 470 with S. Paul, besides those that might stay behind. Wi.
↑ 34宗徒大事录 21:37
Ver. 37. Canst thou speak Greek? We cannot doubt but S. Paul had in Greek spoke already to the tribune: upon which he said, dost thou speak Greek? and then asked him, if he were not that seditious Egyptian, who had headed so many murderers? Wi.
↑ 37宗徒大事录 21:38
Ver. 38. This Egyptian coming to Jerusalem, and professing himself to be a prophet, had persuaded the people to accompany him to Mount Olivet, pretending he would throw down the walls of the city only by a word. Felix, the Roman governor, attacked the deluded multitude, and killed 400. The leader escaped, and was heard of no more. This was in the 13th year of Claudius, about three years before S. Paul's apprehension. Menochius. — These rebels are called murderers, Sikarioi, Sicarii, from Sica, a small dagger, which they concealed under their cloak. Some of them were the retainers of Judas Galilæus; other Hessæans, who fought with the greatest animosity against the Romans, and suffered the most cruel death, sooner than to acknowledge Cæsar for lord and master. Some again suppose that the word sikarioi is only a corruption of the words, oi karioi, Scriptuarii, a name given to the Esseni.
Consult. Jos. Antiq. xx. 7.
↑ 38宗徒大事录 21:39
Ver. 39. I am indeed a Jew, by birth and education. Wi.
↑ 39宗徒大事录 21:40
Ver. 40. He spoke in the dialect of the country, which was partly Hebrew and partly Syriac, but the Syriac greatly prevailed; and from the steps, epi tous anastathmous, which led to the fortress of Antonia. Here a Roman cohort was lodged; it was situated to the north-west, and joined the temple. The flight of steps was occupied by the lowest orders of the people. Thus Cicero ad Atticum: Gradus templorum ab infimâ plebe completi erant; and again, pro Cluentio: gradus concitatis hominibus narrat.
_____________________
[1] V. 34. In castra, which in the plural number, is not a castle: neither doth parembole, which is in the Greek, signify a castle.
====================
↑ 40许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可