出谷纪 · WEB-C
出谷纪
5
圣经经文合成语音（AI）
Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what the LORD, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’” 另见: 出谷纪 10:9宗徒大事录 4:29约纳 3:3-4Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will not let Israel go.” 另见: 出谷纪 3:19约伯传 21:15列王纪下 18:35They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.” 另见: 出谷纪 3:18厄斯德拉上 7:23列王纪下 17:25The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” 另见: 出谷纪 1:11宗徒大事录 24:5路加福音 23:2Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.” 另见: 箴言 14:28出谷纪 1:7-11The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying, 另见: 出谷纪 5:19出谷纪 5:10若苏厄书 24:4“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves. 另见: 创世纪 24:25民长纪 19:19You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’ 另见: 圣咏集 106:41Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.” 另见: 列王纪下 18:20厄弗所书 5:6玛拉基亚 3:14The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw. 另见: 出谷纪 1:11出谷纪 3:7箴言 29:12Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’” 另见: 出谷纪 5:13-14So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw. 另见: 依撒意亚 5:24依撒意亚 47:14出谷纪 15:7The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!” The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?” 另见: 依撒意亚 10:24Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.” But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’ 另见: 玛窦福音 26:8出谷纪 5:8若望福音 6:27Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!” 另见: 厄则克耳 18:18达尼尔 2:9-13The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!” 另见: 训道篇 5:8训道篇 4:1申命纪 32:36They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh. They said to them, “May the LORD look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!” 另见: 创世纪 34:30撒慕尔纪上 13:4创世纪 16:5Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me? 另见: 耶肋米亚 20:7撒慕尔纪上 30:6列王纪上 19:4For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!” 另见: 耶肋米亚 11:21希伯来书 10:36-37依撒意亚 28:16
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info（CC BY），部分源自 Treasury of Scripture Knowledge（公有领域）。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock（1859，公有领域）14 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释，按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争：有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此：不可把基督之死归咎于犹太民族（《教会对非基督宗教态度宣言》4；《天主教教理》597–598），其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹（《大公主义法令》3）。 基督徒合一
出谷纪 5:1
Ver. 1. Went in alone. Aaron was substituted instead of the ancients, chap. iii.
16. --- Pharao Amasis, Cenchres, or Amenophis. Usher. --- Sacrifice, which is the principal part of a religious festival. M.
↑ 1出谷纪 5:2
Ver. 2. The Lord. Is there anyone above me?
↑ 2出谷纪 5:3
Ver. 3. Upon us. They include themselves in the common danger, in case of disobedience; and they admonish the king respectfully, that there is no resisting the God of the Hebrews with impunity.
↑ 3出谷纪 5:4
Ver. 4. Get you. He knew not that Moses had been so long absent; and if he had known, he would not probably have treated him more mildly. H.
↑ 4出谷纪 5:5
Ver. 5. Increased, the edict against children being abrogated. M. --- He insists upon their labour being so intense and toilsome, as to thin their ranks.
↑ 5出谷纪 5:6
Ver. 6. Overseers, natives of Egypt, who had under them some Hebrews for task-masters, as the people were more willing to obey them, v. 14.
↑ 6出谷纪 5:7
Ver. 7. Straw, beaten small and mixed with clay, to make brick and mortar. See Ezec. xiii. 11.
15. Chardin, Perse ii. p. 76.
↑ 7出谷纪 5:8
这条19世纪的注释使用了论争性的语言；请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 8. Idle. Thus the impious speak of those who consecrate any part of their time to the service of God: and thus Protestants often condemn the holy-days prescribed by the Catholic Church!
↑ 8出谷纪 5:9
Ver. 9. Lying words, alluding to the proposals of Moses. H. -- Let them not spend their time in idle conversation. C.
↑ 9出谷纪 5:12
Ver. 12. Straw. While some continued at the works, (M.) others went about the fields to gather up every grain of chaff and piece of straw which they could find.
↑ 12出谷纪 5:14
Ver. 14. And they, the officers of the children of Israel, established over their brethren, as the Heb. more clearly insinuates, were scourged, or bastinadoed on the soles of the feet, as smaller faults are commonly punished in the East; (C.) or they were beaten also with rods, v. 16. H.
↑ 14出谷纪 5:16
Ver. 16. Withal. Heb. "the fault is in thy own people," who require impossibilities. C. --- They throw the blame upon the king's officers, (M.) though it was his own. H.
↑ 16出谷纪 5:21
Ver. 21. Kill us. You are the occasion of our more cruel treatment. You have made the king have a bad opinion of us. Heb. "you have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharao." So Jacob said, (Gen. xxxiv. 30,) you have made me stink or become odious. Those who attempt to do a kindness, unsuccessfully, often experience a similar ingratitude. C. xiv. 11. M. It does not appear from the original, whether the officers or Moses was coming from the king's presence.
They met in some appointed place. C.
↑ 21出谷纪 5:22
Ver. 22. Wherefore. These are not words of anger, but of earnest prayer. S. Aug.
q. 14. Moses does not attempt to satisfy the exasperated officers, but commits the whole to God. M. --- In great undertakings, there are commonly many difficulties; which ought not to discourage us. T.
↑ 22许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可