AI-generated illustration: waves breaking on a rocky coast under a dramatic sky at first light.
AI 生成
创世纪 · WEB

创世纪

24
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开

WEB-C 中没有创世纪,本章改用 WEB (World English Bible (Protestant canon)) 显示。

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things. 另见: 圣咏集 112:1-3迦拉达书 3:9创世纪 13:2Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh. 另见: 创世纪 47:29创世纪 39:4-6创世纪 15:2I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live. 另见: 创世纪 26:34-35格林多后书 6:14-17厄斯德拉下 13:25But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” 另见: 创世纪 28:2创世纪 22:20-23创世纪 11:25The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?” 另见: 耶肋米亚 4:2创世纪 24:58出谷纪 9:2Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again. 另见: 伯多禄后书 2:20-22迦拉达书 5:1希伯来书 10:39The LORD, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. 另见: 出谷纪 33:2圣咏集 34:7创世纪 13:15If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.” 另见: 若苏厄书 2:17-20户籍纪 30:5户籍纪 30:8The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter. 另见: 创世纪 24:2The servant took ten of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor. 另见: 申命纪 23:4创世纪 11:31编年纪上 19:6He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. 另见: 撒慕尔纪上 9:11若望福音 4:7出谷纪 2:16He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham. 另见: 创世纪 24:27出谷纪 3:6创世纪 26:24Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water. 另见: 创世纪 24:43圣咏集 37:5出谷纪 2:16Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.” 另见: 民长纪 6:37民长纪 6:17创世纪 15:8Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder. 另见: 创世纪 11:29依撒意亚 65:24创世纪 24:45The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up. 另见: 创世纪 26:7创世纪 4:1创世纪 39:6The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.” 另见: 若望福音 4:7创世纪 26:1-35列王纪上 17:10She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink. 另见: 伯多禄前书 3:8伯多禄前书 4:8-9创世纪 24:14When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.” 另见: 创世纪 24:14伯多禄前书 4:9创世纪 24:45-46She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not. 另见: 创世纪 24:12圣咏集 107:43路加福音 2:19As the camels had finished drinking, the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, 另见: 厄则克耳 16:11-12出谷纪 32:2-3创世纪 24:30and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?” She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.” 另见: 创世纪 24:15创世纪 22:23创世纪 22:20She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.” 另见: 伯多禄前书 4:9依撒意亚 32:8创世纪 18:4-8The man bowed his head, and worshiped the LORD. 另见: 创世纪 24:48创世纪 24:52出谷纪 4:31He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.” 另见: 创世纪 24:48圣咏集 98:3创世纪 24:12The young lady ran, and told her mother’s house about these words. 另见: 创世纪 24:48创世纪 24:67创世纪 24:55Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring. 另见: 创世纪 29:5创世纪 24:55创世纪 29:13When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring. He said, “Come in, you blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.” 另见: 卢德传 3:10创世纪 26:29圣咏集 115:15The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him. 另见: 民长纪 19:21创世纪 43:24创世纪 18:4Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.” 另见: 圣咏集 132:3-5弟茂德前书 6:2厄弗所书 6:5-8He said, “I am Abraham’s servant. The LORD has blessed my master greatly. He has become great. The LORD has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. 另见: 创世纪 13:2创世纪 24:1箴言 10:22Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him. 另见: 创世纪 25:5创世纪 21:10创世纪 21:1-7My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, 另见: 厄斯德拉上 9:1-3创世纪 24:2-9创世纪 27:46but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’ 另见: 创世纪 24:4创世纪 12:1创世纪 31:19I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’ 另见: 创世纪 24:5He said to me, ‘The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house. 另见: 出谷纪 23:20圣咏集 16:8创世纪 17:1Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’ 另见: 创世纪 24:8申命纪 29:12I came today to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go— 另见: 厄斯德拉下 1:11创世纪 24:12-14圣咏集 37:5behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,” 另见: 创世纪 24:13-14then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’ 另见: 创世纪 24:14希伯来书 13:2箴言 16:33Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’ 另见: 宗徒大事录 12:12-17宗徒大事录 10:30创世纪 24:15-20She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink. 另见: 创世纪 24:18-19I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands. 另见: 创世纪 24:53圣咏集 45:13-14依撒意亚 62:3-5I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son. 另见: 创世纪 24:26-27箴言 3:5-6圣咏集 48:14Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.” 另见: 创世纪 47:29若苏厄书 2:14创世纪 32:10Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good. 另见: 圣咏集 118:23创世纪 31:24创世纪 31:29Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.” 另见: 创世纪 20:15撒慕尔纪下 16:10创世纪 24:15When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD. 另见: 创世纪 24:26创世纪 24:48圣咏集 95:6The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother. 另见: 创世纪 24:22创世纪 24:10出谷纪 11:2They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.” 另见: 创世纪 24:56创世纪 24:59训道篇 7:10Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.” 另见: 民长纪 14:8创世纪 4:3肋未纪 25:29He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” 另见: 箴言 25:25若苏厄书 1:8依撒意亚 48:15They said, “We will call the young lady, and ask her.” They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.” 另见: 路加福音 1:38圣咏集 45:10-11They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men. 另见: 创世纪 35:8创世纪 24:50创世纪 24:53They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.” 另见: 创世纪 22:17创世纪 17:16卢德传 4:11-12Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. 另见: 圣咏集 45:10创世纪 2:24艾斯德尔传 8:14Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. 另见: 创世纪 25:11创世纪 16:14创世纪 12:9Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming. 另见: 圣咏集 119:15圣咏集 104:34圣咏集 1:2Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel. 另见: 若苏厄书 15:18民长纪 1:14She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. 另见: 弟茂德前书 2:9格林多前书 11:5-6格林多前书 11:10The servant told Isaac all the things that he had done. 另见: 马尔谷福音 6:30Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death. 另见: 厄弗所书 5:22-33雅歌 8:2格林多后书 11:1-2

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)18 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

创世纪 24:2

Ver. 2. Servant. Eliezer, or Damascus, whom he had once intended for his heir. C. xv. 2. H. --- Under, &c. either to shew their subjection, (Sa.) or their faith in Christ, who should be born of Abraham, (S. Jer. ep. 140) or to testify that their oath shall be no less binding than the covenant of circumcision. For this last reason, the Jews still observe the custom of sitting upon the hand of the person who takes an oath. M. See C.

xlvi . 29. where Jacob imitates the action of his grand-father.

These two patriarchs, progenitors of Christ are the only ones in Scripture whom we find practising it; whence S. Aug. and S.

Ambrose conclude, that it had a reference to the mysterious birth or our Redeemer. Bonfrere.

↑ 2

创世纪 24:4

这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。

Ver. 4. Country. Huran, where Abraham had dwelt with Thare,

&c. There Nachor's family still resided, and had more respect for the true God than the Chanaanites, (H.) though they gave way to some sort of idolatry. M. --- Hence Abraham was in hopes that a partner worthy of Isaac might be found among his relations, better than among those devoted nations; and thus he has left an instruction to all parents, to be solicitous for the real welfare of their children; and to dissuade them earnestly from marrying with infidels; a thing which God forbade in the old law, as the Church still does in the new. H.

↑ 4

创世纪 24:5

Ver. 5. If the woman. Thus he shews his religious respect for an oath; and will not depend on his own explanation of the sense of it. C.

↑ 5

创世纪 24:7

Ver. 7. He will send his angel before thee. This shews that the Hebrews believed that God gave them guardian angels for their protection. Ch. --- Angel. A proof of the antiquity of our belief respecting angel guardians. C.

↑ 7

创世纪 24:14

Ver. 14. By this. He chose a mark which would manifest the kindness and humility of the maid, who would be a fit match for the pious Isaac. This was no vain observation. God heard his fervent prayer. S. Chrys. C. --- It is sometimes lawful to ask a sign or miracle of God. Acts i. 24. iv. 30. 1 K. xiv. &c.; but we must carefully avoid whatever the Church disapproves. S. Aug.

de Gen. ii. 17. xii. 22. W.

↑ 14

创世纪 24:21

Ver. 21. To know, though he was now almost convinced, that this obliging virgin was the person of whom he was in quest; and hence he proceeds to make her presents of great value.

H.

↑ 21

创世纪 24:27

Ver. 27. Mercy and truth: or a real kindness, so often mentioned in the Psalms. C.

↑ 27

创世纪 24:41

Ver. 41. Curse, which always attends the person who does not endeavour to comply with a lawful oath. H. --- The Hebrews commonly added in this sense, May God do these things to me, and still more, if I prove false. M. --- In this sense, Abraham's steward gives the meaning of his master, as he had hitherto repeated his very words at full length. This perfectly agrees with the style of the heroic ages; such as we find expressed in the poems of Homer, the most ancient work of any heathen author. The account which he gives of the noble simplicity of those ages, when the ladies went for water, and princes prepared the entertainments for their guests, cannot fail to strike us, when we compare the works of that admired author with the inspired writings. H.

↑ 41

创世纪 24:49

Ver. 49. Left, in quest of some other lady of my master's kindred; as some of Bathuel's brothers might also have children. He was the youngest. H.

↑ 49

创世纪 24:50

Ver. 50. Laban is placed before his father, having perhaps the administration of affairs in Bathuel's old age; and he had first introduced the stranger. M.

↑ 50

创世纪 24:53

Ver. 53. Present. Thus ratifying what he had already done, (v.

22.) and obtaining full consent, both of the virgin, and of her father and brother.

↑ 53

创世纪 24:54

Ver. 54. Morning. He loses no time to afford comfort to his masters, and to give proof that he was not esteemed by them without reason.

↑ 54

创世纪 24:57

Ver. 57. Let us call the maid, and ask her will. Not as to her marriage, as she had already consented, but of her quitting her parents and going to her husband. Ch.

↑ 57

创世纪 24:58

Ver. 58. I will go, without delay, being well convinced that the good steward was directed by God. Hence she was guilty of no imprudence or levity, in yielding herself up to the divine will, and consenting so readily to the proposed marriage.

↑ 58

创世纪 24:62

Ver. 62. The well of Agar, not far from Bersabee.

↑ 62

创世纪 24:63

Ver. 63. To meditate on the obligations of the state on which he was about to enter, and on other pious subjects, free from noise and distraction. H. --- In profane authors, the word used by the Sept. means to talk about trifles, &c. C. --- But the known piety of Isaac, and the authority of that version, forbid that we should take it here in that sense. H.

↑ 63

创世纪 24:65

Ver. 65. Cloak, or summer veil, covering the whole body, and having an opening only for the eyes; such as the Eastern ladies use. S. Jer. in Isai. i i. Rebecca does this out of modesty.

H. --- She prefigures the Gentiles, whom Jesus calls by his servants laden with his gifts, to become his spouse, or his Church, (C.) at the fountain of baptism. He adorns her with the ear-rings of obedience, and the bracelets of good works. D.

↑ 65

创世纪 24:67

Ver. 67. Mother's death, which happened about three years before. M. --- Isaac was now forty years old, and yet he does not pretend to take a wife for himself; leaving the choice to his good father, and to God. D.

↑ 67

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Protestant canon) · 许可: Public Domain
World English Bible (WEB). Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.
致谢与许可