
马尔谷福音 · WEB-C
马尔谷福音
5
圣经经文合成语音(AI)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 另见: 路加福音 8:26-39玛窦福音 8:28-34马尔谷福音 4:35When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. 另见: 马尔谷福音 1:23马尔谷福音 5:8依撒意亚 65:4He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, 另见: 依撒意亚 65:4路加福音 8:29达尼尔 4:32-33because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. 另见: 雅各伯书 3:7-8Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. 另见: 列王纪上 18:28约伯传 2:7-8若望福音 8:44When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, 另见: 雅各伯书 2:19圣咏集 66:3路加福音 4:41and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” 另见: 玛窦福音 8:29宗徒大事录 16:17玛窦福音 4:3For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” 另见: 宗徒大事录 16:18马尔谷福音 1:25马尔谷福音 9:25-26He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.” 另见: 路加福音 8:30马尔谷福音 5:15玛窦福音 26:53He begged him much that he would not send them away out of the country. 另见: 马尔谷福音 3:22马尔谷福音 5:13Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding. 另见: 依撒意亚 65:4玛窦福音 8:30申命纪 14:8All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.” 另见: 约伯传 1:10-12伯多禄前书 5:8路加福音 22:31-32At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. 另见: 玛窦福音 8:32约伯传 2:6伯多禄前书 3:22Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. 另见: 路加福音 8:34玛窦福音 8:33They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. 另见: 哥罗森书 1:13弟茂德后书 1:7撒慕尔纪上 6:20-21Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. They began to beg him to depart from their region. 另见: 玛窦福音 8:34马尔谷福音 1:24路加福音 8:37As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. 另见: 路加福音 8:38-39斐理伯书 1:23-24马尔谷福音 5:17He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.” 另见: 圣咏集 66:16若望福音 4:29达尼尔 6:25-27He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. 另见: 马尔谷福音 7:31玛窦福音 4:25When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. 另见: 玛窦福音 9:1马尔谷福音 4:1路加福音 8:40Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet 另见: 路加福音 13:14宗徒大事录 18:17马尔谷福音 5:35-36and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.” 另见: 路加福音 13:13马尔谷福音 16:18路加福音 4:40He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. 另见: 马尔谷福音 5:31马尔谷福音 3:20路加福音 7:6A certain woman who had a discharge of blood for twelve years, 另见: 肋未纪 15:25-27路加福音 8:43-44玛窦福音 9:20-22and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, 另见: 耶肋米亚 30:12-13耶肋米亚 8:22约伯传 13:4having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes. 另见: 宗徒大事录 19:12宗徒大事录 5:15玛窦福音 14:36For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.” Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. 另见: 马尔谷福音 5:34马尔谷福音 3:10圣咏集 30:2Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?” 另见: 路加福音 6:19路加福音 8:46路加福音 5:17His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’” 另见: 路加福音 8:45路加福音 9:12He looked around to see her who had done this thing. But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. 另见: 路加福音 8:47马尔谷福音 4:41圣咏集 116:12-14He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.” 另见: 路加福音 8:48玛窦福音 9:22路加福音 7:50While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?” 另见: 路加福音 8:49若望福音 11:39路加福音 7:6-7But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.” 另见: 路加福音 8:50玛窦福音 9:28-29若望福音 11:40He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James. 另见: 马尔谷福音 14:33宗徒大事录 9:40马尔谷福音 9:2He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. 另见: 路加福音 8:52-53玛窦福音 9:23-24马尔谷福音 5:22When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.” 另见: 宗徒大事录 20:10得撒洛尼前书 5:10若望福音 11:11-13They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. 另见: 厄斯德拉下 2:19创世纪 19:14圣咏集 22:7Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!” 另见: 马尔谷福音 1:31路加福音 7:14-15若望福音 5:28-29Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. 另见: 马尔谷福音 4:41马尔谷福音 7:37宗徒大事录 3:10-13He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. 另见: 玛窦福音 8:4马尔谷福音 7:36马尔谷福音 1:43
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)14 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
马尔谷福音 5:2
Ver. 2. Ven. Bede gives a beautiful explanation of this miracle. He says that it represents the Gentiles, who were converted to the faith by the apostles. The legion represents the innumerable vices to which they were subject, neither restrained by the laws of God nor man, but breaking through every restraint, and wallowing in all kinds of uncleanness. Ven. Bede. — The three evangelists agree in the expulsion of the legion of devils, except that S. Matt. makes mention of two demoniacs, and SS. Mark and Luke only of one. The difficulty is thus solved by S. Austin. S. Mark and S. Luke only mention one, as being more generally known, and particularly frightful in the neighbourhood. S. Aug.
↑ 2马尔谷福音 5:7
Ver. 7. I adjure thee by God. The same is, I earnestly beg of thee not to torment me, by sending me into hell, and confining me in the abyss, there to be more tormented than I am at present. See S. Luke viii. 31. Wi.
↑ 7马尔谷福音 5:9
Ver. 9. My name is Legion. Spirits have no names, only with respect to our language. These devils say their name is Legion, because they are many. Wi.
↑ 9马尔谷福音 5:13
Ver. 13. Jesus Christ permitted the devil to destroy these swine, that from their destruction, the men of that country might take the alarm, and be converted.
Ven. Bede.
↑ 13马尔谷福音 5:17
Ver. 17. Astonished at the miracle that had been performed, and displeased with the loss of their herds, they refused the Saviour of the world entrance into their country. Theophy. — It is observed that all Christ's miracles, except this, and the blasted fig-tree, were of the beneficent kind. We cannot but pity the wretched blindness of the Gerasens, in driving Jesus from their coasts. As a just judgment of God, their city was the first that fell into the hands of the Romans, in the fatal war under Vespasian.
↑ 17马尔谷福音 5:18
Ver. 18. That he might be with him; i.e. as one of his disciples. S. Amb. says Christ did not grant his request, lest they might think that he sought to be glorified by men, in having always in his company a man out of whom he had cast so many devils. Christ himself seems to give us another reason, that the man might go, and publish in his own country the miracles done by Jesus. Wi.
↑ 18马尔谷福音 5:19
Ver. 19. And he admitted him not: By Christ's conduct on this occasion, he teaches his disciples that they ought sometimes to make known their own good works, when either the glory of God or the edification of their neighbour were likely to be advanced by such a manifestation: otherwise they ought to conceal them, out of a spirit of humility. Dion. Carth.
↑ 19马尔谷福音 5:20
Ver. 20. Decapolis, a territory on the eastern borders of the sea of Tiberias, and is so called, from ten principal towns that compose it. V.
↑ 20马尔谷福音 5:23
Ver. 23. S. Matt. says: my daughter is even now dead. The sense in both is exactly the same. S. Matt. attended rather to the thoughts of Jairus, than to his words; for, as he left her dying, he could not reasonably hope to find her still in the same state; and, as he expected she was already dead, when he spoke this to Jesus, S. Matt. relates what the man thought at that instant, not what he said. S. Aug.
↑ 23马尔谷福音 5:28
Ver. 28. Touch his garment. Almighty God is pleased to give occasionally to the relics and clothes of his pious and faithful servants, a degree of virtue. See Acts v, and xix, where the very shadow of S. Peter, and the handkerchiefs and aprons that had touched the body of S. Paul, and were brought to the sick, cured their diseases, and banished the wicked spirits. See S. Chrysostom, T. 5.
contra Gent. in vit. Babylœ. S. Basil saith: "he that toucheth the bone of a martyr, receiveth in some degree holiness of the grace or virtue that is therein.
Bas. in Psalm cxv.
↑ 28马尔谷福音 5:30
Ver. 30. Virtue that hath proceeded from him. Virtue to heal this woman's malady proceeded from Christ, though she touched but his coat: so when the saints by their relics and garments perform miracles, the grace and force thereof cometh from our Saviour; they being but the means of instruments of the same. B.
↑ 30马尔谷福音 5:35
Ver. 35. Ruler of the synagogue. His house is understood.
↑ 35马尔谷福音 5:36
Ver. 36. Only believe. Dissenters grossly abuse this and other similar texts of Scripture, to prove that faith alone will suffice for justification; whereas God only declares, that he requires a faith in his almighty power for the performance of miracles, and that without this necessary predisposition, he will not do any miracles. See v. 5, of the following chapter.
↑ 36马尔谷福音 5:41
Ver. 41. Only three resurrections from the dead are mentioned as performed by our Saviour: one just dead; one carried out to be buried; and Lazarus, already in his tomb. These represent the different states of sinners dead in sin, some more desperate than others. To such as have been for years in sin, and have none to intercede for them, we must apply the words of Christ, suffer the dead to bury the dead. Ven. Bede, and S. Aug. de verb. Dom. serm. 44.
====================
↑ 41许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可