厄则克耳 · WEB-C
厄则克耳
34
圣经经文合成语音（AI）
The LORD’s word came to me, saying, “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord GOD says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep? 另见: 耶肋米亚 23:1耶肋米亚 3:15依撒意亚 40:11You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep. 另见: 匝加利亚 11:16哀歌 4:13耶肋米亚 22:17You haven’t strengthened the diseased. You haven’t healed that which was sick. You haven’t bound up that which was broken. You haven’t brought back that which was driven away. You haven’t sought that which was lost, but you have ruled over them with force and with rigor. 另见: 玛窦福音 18:12-13玛窦福音 9:36厄则克耳 34:16They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered. 另见: 编年纪下 18:16玛窦福音 9:36耶肋米亚 23:2My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.” 另见: 伯多禄前书 2:25圣咏集 142:4若望福音 10:16“‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word: 另见: 厄则克耳 34:9玛拉基亚 2:1耶肋米亚 13:18“As I live,” says the Lord GOD, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep, 另见: 伯多禄后书 2:13格林多前书 9:15厄则克耳 34:2-3therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!” The Lord GOD says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.” 另见: 厄则克耳 34:2匝加利亚 10:3厄则克耳 13:8“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out. 另见: 若望福音 10:16路加福音 19:10耶肋米亚 23:3As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep. I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 另见: 若望福音 10:11-12依撒意亚 40:11路加福音 19:10I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country. 另见: 厄则克耳 28:25-26厄则克耳 11:17依撒意亚 11:11-16I will feed them with good pasture, and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on rich pasture on the mountains of Israel. 另见: 若望福音 10:9圣咏集 23:1-2耶肋米亚 31:25I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD. 另见: 圣咏集 23:1-2耶肋米亚 3:15厄则克耳 34:23“I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.”’ 另见: 路加福音 19:10厄则克耳 34:4厄则克耳 34:11“As for you, O my flock, the Lord GOD says: ‘Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats. 另见: 厄则克耳 34:20-22匝加利亚 10:3玛窦福音 25:32-33Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but must you foul the residue with your feet? 另见: 玛窦福音 23:13路加福音 11:52户籍纪 16:13As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’ “Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. 另见: 玛窦福音 25:31-46圣咏集 22:12-16厄则克耳 34:10Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad, 另见: 匝加利亚 11:16-17申命纪 33:17匝加利亚 11:5therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep. 另见: 耶肋米亚 23:2-3圣咏集 72:12-14厄则克耳 34:10I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd. 另见: 厄则克耳 37:24-25耶肋米亚 30:9依撒意亚 40:11I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it. 另见: 耶肋米亚 23:5-6耶肋米亚 31:33厄则克耳 36:28“‘I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness and sleep in the woods. 另见: 依撒意亚 11:6-9厄则克耳 37:26肋未纪 26:6I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing. 另见: 申命纪 28:12依撒意亚 44:3肋未纪 26:4The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them. 另见: 耶肋米亚 30:8肋未纪 26:13肋未纪 26:4They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid. 另见: 耶肋米亚 30:10耶肋米亚 46:27厄则克耳 39:26I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more. 另见: 厄则克耳 36:29依撒意亚 4:2厄则克耳 34:26-27They will know that I, the LORD, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord GOD. 另见: 厄则克耳 37:27厄则克耳 34:24圣咏集 46:11You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.” 另见: 圣咏集 100:3若望福音 10:16圣咏集 78:52
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info（CC BY），部分源自 Treasury of Scripture Knowledge（公有领域）。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock（1859，公有领域）15 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释，按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争：有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此：不可把基督之死归咎于犹太民族（《教会对非基督宗教态度宣言》4；《天主教教理》597–598），其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹（《大公主义法令》3）。 基督徒合一
厄则克耳 34:2
Ver. 2. Shepherds. That is, princes, magistrates, chief priests, and scribes. Ch.
--- Shepherds may lawfully take milk, (1 Cor. ix. 7.) but the sheep and its wool belong to the master. W. ---
Excellent instructions are here given for all in authority. C.
↑ 2厄则克耳 34:3
Ver. 3. Fat. Pastors often disguise the truth to flatter the rich, or the more just souls are ruined by their negligence.
↑ 3厄则克耳 34:4
Ver. 4. Healed. God alone can restore to life. But pastors will not be excused by ignorance if they know not the maladies and the remedies of their flock. ---
Hand. This was blamed in the Pharisees, and is contrary to the spirit of the gospel. Mat. xxiii. 4. 1 Pet. v. 2.
↑ 4厄则克耳 34:5
Ver. 5. Field. The people being neglected, followed false prophets and idols.
Their teachers were so far from striving to reclaim them, that they perhaps shewed them the example. C.
↑ 5厄则克耳 34:8
Ver. 8. No shepherd. Pastors who seek only their temporal advantage, (1 Tim.
vi. 5. Tit. i. 7. H.) are hirelings; and if they teach false doctrine, they are wolves.
John x. W.
↑ 8厄则克耳 34:10
Ver. 10. Cease. Both the leaders and the people were led into captivity.
↑ 10厄则克耳 34:12
Ver. 12. Day, in persecution. I will count my sheep, lest any be lost.
↑ 12厄则克耳 34:13
Ver. 13. Land. All this cannot be understood of the synagogue alone.
↑ 13厄则克耳 34:16
Ver. 16. Preserve, (Sept. Syr.) which seems more natural than Heb. and Chal.
"destroy." I will not eat them, like bad shepherds. v. 3. C. --- God and those whom he sends, will take care of the flock. Eph. iv. W.
↑ 16厄则克耳 34:17
Ver. 17. Cattle. The crimes of the pastors do not excuse the flock. In it there are people of different dispositions. The rich often destroy, and these are brought to an account. v. 24. C.
↑ 17厄则克耳 34:23
这条19世纪的注释使用了论争性的语言；请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 23. David; Christ, who is of the house of David. C. --- That king had been dead long before, so that no Jew or heretic can deny but that the Messias is here meant, as C. xxxvii. 24. &c. W. ---
He possessed eminently all the virtues of David, and was of his seed.
Zorobabel, &c. cannot be understood, as we have no proof that the governors after the captivity were chosen from the tribe of Juda. C. xxi. 27.
↑ 23厄则克耳 34:25
这条19世纪的注释使用了论争性的语言；请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 25. Peace. Christ pacifies all. Rom. xv. 33. Mic. v. 5. Eph. vi. 15. --- Beasts: those who promote idolatry; or, speaking of Christians, who teach heretical doctrine and persecute the Church. C.
↑ 25厄则克耳 34:26
Ver. 26. Make. Lit. "place." H. --- Sept. read not a blessing, which seems superfluous. C. ---
Yet Chal. has it, and the idea is more complete. H.
↑ 26厄则克耳 34:29
Ver. 29. A bud of renown, ( germen nominatum. ) He speaks of Christ, our Lord, the illustrious bud of the house of David, renowned over all the earth. See Jer.
xxxiii. 15. Ch. --- Sept. Syr. "a plant of peace." Chal. "established." C.
↑ 29厄则克耳 34:31
Ver. 31. Men. What has been said of sheep (M.) relates to you. --- Am the Lord.
This is not in Heb. or Prot. H. --- But it is found in one Heb. MS. and Sept. as this version is thus frequently confirmed. Kennicott, Dis. ii.
↑ 31许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可