AI-generated illustration: the risen Jesus walks with two disciples on the road at sunset. Classical sacred-art style.
AI 生成
路加福音 · WEB-C

路加福音

24
圣经经文

合成语音(AI)

在图片工作室中打开
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 另见: 若望福音 20:1-2玛窦福音 28:1-8马尔谷福音 16:1-8They found the stone rolled away from the tomb. 另见: 若望福音 20:1-2马尔谷福音 16:3-4玛窦福音 27:60-66They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body. 另见: 路加福音 24:23若望福音 20:6-7While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. 另见: 马尔谷福音 16:5若望福音 20:11-12宗徒大事录 1:10Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead? 另见: 马尔谷福音 16:5-6默示录 1:18玛窦福音 28:3-5He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, 另见: 玛窦福音 17:22-23路加福音 9:22马尔谷福音 8:31saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?” 另见: 玛窦福音 16:21They remembered his words, 另见: 若望福音 12:16若望福音 14:26若望福音 2:19-22returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest. 另见: 路加福音 24:22-24玛窦福音 28:7-8马尔谷福音 16:7-8Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. 另见: 若望福音 20:11-18马尔谷福音 16:9-11玛窦福音 27:56These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. 另见: 马尔谷福音 16:11约伯传 9:16创世纪 19:14But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened. 另见: 若望福音 20:3-10Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. 另见: 路加福音 24:18马尔谷福音 16:12-13They talked with each other about all of these things which had happened. 另见: 路加福音 6:45申命纪 6:7While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them. 另见: 玛窦福音 18:20路加福音 24:36若望福音 14:18-19But their eyes were kept from recognizing him. 另见: 若望福音 20:14若望福音 21:4路加福音 24:31He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?” 另见: 若望福音 16:20-22若望福音 16:6厄则克耳 9:4-6One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?” 另见: 若望福音 19:25He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; 另见: 玛窦福音 21:11路加福音 7:16若望福音 3:2and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. 另见: 玛窦福音 27:20路加福音 23:13宗徒大事录 3:13-15But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. 另见: 路加福音 1:68依撒意亚 59:20伯多禄前书 1:18-19Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb; 另见: 玛窦福音 28:7-8马尔谷福音 16:9-10若望福音 20:1-2and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive. Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.” 另见: 路加福音 24:12若望福音 20:1-10He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! 另见: 马尔谷福音 9:19马尔谷福音 7:18希伯来书 5:11-12Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?” 另见: 伯多禄前书 1:11匝加利亚 13:7宗徒大事录 17:3Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself. 另见: 依撒意亚 7:14申命纪 18:15路加福音 24:44They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further. 另见: 马尔谷福音 6:48创世纪 42:7创世纪 32:26They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them. 另见: 列王纪下 4:8路加福音 14:23创世纪 19:3When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them. 另见: 玛窦福音 14:19路加福音 24:35路加福音 9:16Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight. 另见: 路加福音 24:16若望福音 8:59路加福音 4:30They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?” 另见: 路加福音 24:45耶肋米亚 23:29希伯来书 4:12They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, 另见: 马尔谷福音 16:13若望福音 20:19-26宗徒大事录 1:14saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!” 另见: 格林多前书 15:5马尔谷福音 16:7路加福音 22:54-62They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. 另见: 马尔谷福音 16:12-13路加福音 24:30-31宗徒大事录 2:42As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.” 另见: 得撒洛尼后书 3:16依撒意亚 57:18路加福音 10:5But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit. 另见: 玛窦福音 14:26-27马尔谷福音 6:49-50约伯传 4:14-16He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? 另见: 耶肋米亚 4:14希伯来书 4:13达尼尔 4:19See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.” 另见: 若望福音 20:27若望一书 1:1若望福音 20:20When he had said this, he showed them his hands and his feet. While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?” 另见: 若望福音 21:5圣咏集 126:1-2若望福音 21:10-13They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. He took them, and ate in front of them. 另见: 宗徒大事录 10:41He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.” 另见: 匝加利亚 12:10路加福音 24:26-27匝加利亚 9:9Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. 另见: 宗徒大事录 16:14若望一书 5:20圣咏集 119:18He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, 另见: 依撒意亚 53:2-12依撒意亚 50:6路加福音 24:44and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. 另见: 宗徒大事录 5:31依撒意亚 49:6宗徒大事录 20:21You are witnesses of these things. 另见: 宗徒大事录 1:8宗徒大事录 13:31宗徒大事录 5:32Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.” 另见: 宗徒大事录 1:8宗徒大事录 1:4岳厄尔 2:28-32He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them. 另见: 宗徒大事录 1:12户籍纪 6:23-27马尔谷福音 11:1While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven. 另见: 宗徒大事录 1:9若望福音 20:17马尔谷福音 16:19They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy, 另见: 玛窦福音 28:9若望福音 20:28若望福音 16:22and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. 另见: 马尔谷福音 16:20玛窦福音 28:20宗徒大事录 2:46-47

另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。

注释 · Haydock(1859,公有领域)13 条注释

注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。

这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一

路加福音 24:5

Ver. 5. It is worthy of remark, that none of the disciples or friends of Christ, were so much astonished and struck at the many apparitions of angels, &c. as to be cast down to the ground, as the guards and his enemies were, but only through respect and reverential fear looked down upon the ground. Nor even did any of them fall down prostrate to adore our Saviour, when he appeared to them; because Christ was not now to be sought in the earth, among the dead, but was risen, and was to be looked for from heaven. Hence is derived the Catholic custom of praying in Pascal time, and on all Sundays, &c. not on the knee, but with the body respectfully bent, and bowing down their countenance towards the ground. Ven. Bede.

↑ 5

路加福音 24:13

Ver. 13. S. Jerom thinks the Cleophas, one of the two disciples, was a citizen of Emmaus, and that he invited Jesus to take meat in his house. His house was afterwards changed into a church, which the same Father says existed in his time. Some think Cleophas was brother to S. Joseph; others, that he was husband of Mary, sister of the blessed Virgin Mary, and father of S. James the less. Both the Latins and Greeks keep the feast of S. Cleophas, and give him the name of an apostle. Usuard says he was martyred by the Jews. Calmet.

↑ 13

路加福音 24:16

Ver. 16. But their eyes were held: either by our Saviour's changing his features, or in what manner he pleased. Wi.

↑ 16

路加福音 24:18

Ver. 18. Art thou alone a stranger in Jerusalem? or, art thou the only stranger in Jerusalem? which was to signify, that every one must needs have heard of what had passed in regard to Jesus. Wi.

↑ 18

路加福音 24:21

Ver. 21. We hoped, &c. as if they had lost their former hopes, or now knew not what to hope for: but perhaps, as S. Aug. observes, they might use this caution speaking before a stranger. Wi. — These two disciples were in the same error as the other Jews; who expected that the Messias would deliver them from subjection to strangers, and re-establish them in their ancient liberty. The cross and passion had been a subject of scandal and fall to them.

They say, we did hope; as if their hopes were now at an end. What increased their diffidence was, that Christ had promised to rise again the third day, and some of the women had said that he really had risen. But they expected as public and glorious a manifestation of his resurrection, as his death had been ignominious and known to the whole world. Behold, now this is already the third day since these things are passed: if he had wished to manifest his power, he should have done it already. Thus the disciples reason, as if the third day were already past, and as if it were certain that he was not risen again. So difficult a thing is it to believe what we very ardently wish! Calmet.

Proprium hoc miseros sequitur vitum

Nunquam rebus credere lætis.

↑ 21

路加福音 24:30

Ver. 30. The ancient Fathers think our Saviour consecrated, on this occasion, and administered the Eucharist to the two disciples. In the Acts of the Apostles, this same term, breaking of bread, is explained without difficulty of the Eucharist. S. Luke seems fond of this manner of expression, to signify that sacrament. Calmet.

↑ 30

路加福音 24:37

Ver. 37. The apostles thought they saw a Spirit, either good or bad, that had taken the form of Jesus, and was come to deceive them. For that they did not doubt spirits appeared, we have abundant proofs throughout the whole New Testament: and our Saviour, instead of combating this opinion, seems rather to have confirmed it on more than one occasion. Indeed S. Aug. thinks it cannot, without temerity, be denied, that there are occasional apparitions of angels, of demons, and the souls of the dead. Calmet. — This, however, will not justify the credulity of many ignorant and weak people, who think that nobody can die, but their spirit is sure to appear; much less will it justify the superstitious observations of unusual occurrences, which are so commonly reported to happen, as significant of a departed soul. These occurrences are rare; nor should we suppose that the Almighty would be willing to suspend or change the established laws of nature without a sufficient cause, viz. some known good either to the departed soul, or surviving friends. A.

↑ 37

路加福音 24:39

Ver. 39. A spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. This was one argument of a true and real body. We may take notice, that Christ brought such proofs, as he knew were sufficient to convince them of his resurrection, though they were not of themselves demonstrations. For when they imagined they saw or touched a body, and that he eat with them, these things might apparently be done by a spirit. See Gen. xviii. v. 9. and Gen. xix. v. 3. and v. 16.

where we read that angels, in the shape of men, eat, and took Lot and his wife, and his daughters, by the hand, and led them away from Sodom. Our senses, therefore, may sometimes be deceived, as may be shewn by divers other instances. But the arguments which Christ made use of at this time, to induce the apostles to believe his resurrection, are to be taken with all the circumstances: as 1st, with the corroborating testimonies of the Holy Scriptures, in which his resurrection was foretold; 2ndly, they called to their minds what he himself had told them so often, that he would rise again the third day; 3rdly, concurred also the testimonies already given by the angels, that he was risen; 4thly, the miracles at his death and resurrection; 5thly, Christ himself at the same time opened their understanding, to know and believe this truth, that he was truly risen. Wi.

↑ 39

路加福音 24:43

Ver. 43. Christ eat, not because he stood in need of food to sustain himself after his resurrection, as we sustain our bodies and lives by corporal refreshment; but he did it, to shew his disciples that his body was really risen from the dead. Ven. Bede.

↑ 43

路加福音 24:45

Ver. 45. If, after all the extraordinary opportunities of instruction, which the apostles had had from the mouth of our divine Saviour, it was still necessary that he should instil into them a new light, by opening their minds to understand the Scriptures; what are we to think of the presumptuous attempts of the numerous tribe of modern self-inspired interpreters, who are always ready to descant on the word of the Lord; though so perfectly ignorant that their authority, so far from being admitted, would be laughed to scorn, were they to attempt to explain the slightest difficulty, on the most indifferent subject of profane literature? To such a degree has the spirit of seduction spread itself at the present day! A.

↑ 45

路加福音 24:47

Ver. 47. Beginning at Jerusalem. The sense is, that they were first to preach to the Jews, and afterwards to all nations. Wi.

↑ 47

路加福音 24:49

Ver. 49. The promise of my Father; i.e. the Holy Ghost, whom Christ had promised that his Father and he would send. Jo. xiv. 26. and xvii. 7. Wi.

↑ 49

路加福音 24:51

Ver. 51. Like a second Elias he was taken into heaven, but in a much more glorious manner. Elias was taken up in a mortal and corruptible body: but our divine Saviour, in a glorious, impassible, and immortal state; where now he is our head, having taken upon himself the nature of man, and is crowned with more than angel's glory. Theophy. — What a glory this for us! Our head is clothed with everlasting glory; so shall we, his members, receive a share in his eternal kingdom. Chrys.

↑ 51

许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可

反思

此经文暂无经审阅的反思。

版本: World English Bible (Catholic) · 许可: Public Domain
World English Bible (Catholic). Public Domain. Source: eBible.org.
致谢与许可