
Deutéronome · LSG
Deutéronome
20
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi. Voir aussi: 2 Chroniques 32:7-8Deutéronome 31:8Psaumes 20:7A l’approche du combat, le sacrificateur s’avancera et parlera au peuple. Voir aussi: 2 Chroniques 13:12Nombres 10:8-9Nombres 31:6Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd’hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux. Voir aussi: Hébreux 13:6Psaumes 3:6Apocalypse 2:10Car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver. Voir aussi: Exode 14:14Deutéronome 3:22Deutéronome 1:30Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s’y est point encore établi? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne s’y établisse. Voir aussi: Néhémie 12:27Deutéronome 16:18Deutéronome 1:15Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. Voir aussi: Lévitique 19:23-25Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne. Voir aussi: Deutéronome 24:5Deutéronome 28:30Luc 14:18-20Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui. Voir aussi: Juges 7:3Deutéronome 1:28Apocalypse 21:8Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple. Quand tu t’approcheras d’une ville pour l’attaquer, tu lui offriras la paix. Voir aussi: Luc 10:5-6Éphésiens 2:172 Corinthiens 5:18Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi. Voir aussi: Psaumes 120:7Josué 9:27Lévitique 25:42-46Si elle n’accepte pas la paix avec toi et qu’elle veuille te faire la guerre, alors tu l’assiégeras. Et après que l’Éternel, ton Dieu, l’aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l’épée. Voir aussi: Psaumes 2:6-121 Rois 11:15-16Psaumes 110:1Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l’Éternel, ton Dieu, t’aura livrés. Voir aussi: Josué 8:2Josué 22:8Nombres 31:9C’est ainsi que tu agiras à l’égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces peuples dont l’Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. Voir aussi: Josué 11:14Nombres 21:2-3Deutéronome 7:1-4Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, Voir aussi: Isaïe 34:5-6Jérémie 50:35-40Ézéchiel 38:21-23afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu’ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l’Éternel, votre Dieu. Voir aussi: Deutéronome 12:30-31Exode 23:33Éphésiens 5:11Si tu fais un long siège pour t’emparer d’une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t’en nourriras et tu ne les abattras point; car l’arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi? Voir aussi: Matthieu 3:10Matthieu 21:19Jean 15:2-8Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu’à ce qu’elle succombe. Voir aussi: Isaïe 37:33Jérémie 6:6Ecclésiaste 9:14
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 17
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Deutéronome 20:1
Ver. 1. Egypt. Hence it appears that the doctrine of the Quakers, who condemn all wars, is contrary to that of God. If they were always essentially unlawful, He would never have authorized them. H.
↑ 1Deutéronome 20:2
Ver. 2. Priest. Eleazar, the high priest, acted in this capacity in the war against Madian, and sounded the trumpet, as it was not beneath his dignity. Many priests always attended the army, (C.) the captain of whom (H.) first made the declarations (v. 5. 6. 7,) to the whole army; and these were repeated by the inferior priests at the head of each company, when the army was set in array.
So were also the promises of protection, (v. 3. 4,) when all were ready for battle. The Rabbins assert, that the option was granted only in those wars which were undertaken without the express command of God, and that officers were placed in the rear with hatchets or scythes, to cut the legs of those who attempted to flee. Grotius, &c. --- But this seems to be an invention of their own, and Moses makes no distinction between voluntary wars and those of precept. These regulations were, no doubt, observed, through the sacred historians do not mention the particulars. C. See 1
Mac. iii. 56.
↑ 2Deutéronome 20:3
Ver. 3. Back. Heb. "do not quake," (H.) or fall into disorder, hurry, &c.
↑ 3Deutéronome 20:4
Ver. 4. God. All must be done in his name, by the direction of his ministers. The Jews pretend that the ark was carried in the midst of the army. But this does not seem to have been generally the case. C. --- Of you. "We must co-operate, being assisted" by God, as S. Aug. (q. 30,) observes, in our spiritual conflicts.
D.
↑ 4Deutéronome 20:5
Ver. 5. Captains. Heb. " shoterim, (Sept. grammateis, ) shall proclaim to the people." Whether these were the chief officers, or only heralds, does not appear. C. --- They were probably the priests attached to the army, v. 2. See C.
i. 15. H. --- Dedicate it. Heb. "begin to use it," on which occasion a feast was made. Jans. --- Ps. xxix. seems to have been intended for such a solemnity. At the dedication of the walls of Jerusalem great rejoicings were made, 2 Esd. xii.
27.
Josephus and the Rabbins allow a whole year for the occupation of the house, before the builder or new owner, could be obliged to go to war, in like manner as that term is specified for a person who had lately married a wife. C. xxiv.5.
The ancient Greeks deemed it a great misfortune to leave a house unfinished and a new wife desolate, which was the case of Protesilaus. Homer, Il. i.
↑ 5Deutéronome 20:6
Ver. 6. Common. Heb. "hath not profaned it." M. --- During the three first years, the fruit was not eaten. In the fourth it was sacred to the Lord, and given to the priests, so that the owner could not partake of the fruit till the fifth year, when it ceased to be in a manner sacred. Jonathan translates, "and has not redeemed it," by paying the first-fruits of the fifth year. Sept. "has not rejoiced in it," by feasting, as was probably the custom at the first vintage. Other fruit-trees entitled the owner to the like privilege. Schikard. Jus. reg. 5. --- Whereof all may eat, is added by the Vulg. to explain what is meant by common. C.
↑ 6Deutéronome 20:7
Ver. 7. Taken her. It was customary to leave the espoused virgin in her father's house for the space of a year, (during which time, if she proved unfaithful, she was punished like an adulteress.
C. xxii. 23, &c.) and she could not be given till she was 12 years old. If she were 13 complete, when she was asked in marriage, she was only obliged to wait 30 days. Seld. Uxor. ii. 1. C. xxv.
5. Philo allows this immunity from war, only to those who had espoused a virgin. They were also freed from paying taxes, mending roads, &c. C. xxix. 5.
C. --- Those who are entangled with worldly cares, are apt to discourage the valiant, and to dissuade fighting, for fear of losing these advantages: much more are those in danger who have to fight for a heavenly kingdom, if they be too much attached to the things of the earth. W. H. --- "That man who is enslaved to his wife, cannot serve in the warfare of the Lord." S. Jer. c. Jov. i.
↑ 7Deutéronome 20:8
Ver. 8. Fear. Such often occasion the loss of battles. Alexander sent away all who had not courage to follow him in his expeditions. Curt. x. The Rabbins condemn these faint-hearted soldiers to carry water, &c. for the army, to prepare the roads and places for encampments. C. ---
But this seems contrary to the intention of the lawgiver, who sends them back to their houses.
↑ 8Deutéronome 20:9
Ver. 9. Man. Heb. and Sept. "when the officers have made an end of speaking to the people, they shall appoint captains of the armies to lead forth the people." H. --- It seems rather late to have this to do, when the battle was ready to commence, unless perhaps the whole was arranged in a general assembly, when no one was at the head of the people, (C.) as was sometimes the case in the days of the judges. H. --- Heb. of the Massorets implies, "The princes of the army shall make a review (or take down the numbers) at the head of the people."
↑ 9Deutéronome 20:10
Ver. 10. Peace. Interpreters are not agreed whether this law was general, and included the nations whom God had ordered the Hebrews to exterminate, or not. They were nothing but the executioners of his decree. They were commanded not to marry any of their daughters, but to put all to fire and sword. Ex. xxxiv. 15. 16. The cities which were not assigned to them for a possession, were to be treated in a different manner; (v. 15,) and hence the Gabaonites, being convinced that they were comprised in the number of the devoted cities, pretended that they came from a great distance. Josue, (ix. 4.
7,) and the heads of the people, acknowledge that they could not make a league with those nations whose land they were to possess. Yet the Gemarra of Jerusalem asserts, that Josue proposed to the Chanaanites, "flight, peace, or war." The Gergesites hereupon fled into Africa, the Gabaonites accepted peace, and 31 kings declared for war. Seld.
Jur. vi. 13. --- Maimonides and Grotius (Jur. ii. 13,) maintain, that no war can be lawful, unless an offer of peace be made. The latter undertakes to prove, that the commands respecting the Chanaanites were conditional, and presupposed that they would not yield to the terms which were offered. Hence Rahab was saved, the league with the Gabaonites was kept, even after it was known who they really were. Solomon, who conquered some of the surviving Chanaanites, did not think himself bound to destroy them, 3 K. ix. 2. 2 Par. viii. 7. The reason why they seem to be consigned to death without pity, is because God foresaw their evil disposition, as Josue (xi.
20,) insinuates, and the Israelites under his eye gave quarter to some Chanaanites. "War, says S.
Aug. (ep. 189. ad Bonif.) is waged only that peace may be obtained." But these arguments do not seem so convincing, as to take away the opposition which God has established between these devoted nations and others, v. 15. What he commands cannot be unjust, and the army only executes his sentence. S. Aug.
in Jos. q. 10. Grotius allows that he foresaw the obstinacy of the Chanaanites, so that it would have been useless to offer them any terms; and if effect, we find no vestiges of any being offered in the books of Moses or of Josue. C. ---
Yet see C. xxi. 10. H. ---
The Israelites might have many reasons for going to war either with their brethren, or with foreign nations, as to punish a heinous crime, a rebellion,
&c.; (see Judg. xx. 2 K. x. 4. and xx.
15,) on which occasions they were bound to offer terms. C. --- "A wise man ought to try every expedient before he takes up arms." Terence.
↑ 10Deutéronome 20:11
Ver. 11. Tribute. This was usually imposed by the victor, to defray the expenses of the war, and to prevent its breaking out again. The kings of Moab had to pay 100,000 rams, and as many sheep, to the kings of Juda, 4 K. iii. 4. Hiram gave 120 talents of gold to Solomon, by way of tribute, 3 K. ix. 15. Josue and Solomon condemned some of the Chanaanites to manual labour, 2
Par. viii. 8.
↑ 11Deutéronome 20:12
Ver. 12. Besiege it. The Rabbins assert, that when the city of Madian was attacked in the days of Moses, one side was left unmolested, that the inhabitants might escape, and that this practice was afterwards observed as a law. But we see nothing of the kind in Scripture.
↑ 12Deutéronome 20:14
Ver. 14. Excepting women, &c. These were supposed incapable of making any resistance, or of carrying arms. Slaves also were excused, on account of their want of liberty to choose for themselves, and old men, unless the war was undertaken by their advice. "I am not accustomed to wage war with captives, nor with women," said Alexander. Curt. 5.
↑ 14Deutéronome 20:16
Ver. 16. Live. Heb. "thou shalt save alive nothing that breatheth." Josephus (iv.
8.) acknowledges that all were to be slain; though some of the Rabbins have supposed that they might be spared, if they would abandon idols, &c.
↑ 16Deutéronome 20:17
Ver. 17. Jebusite. Sam. and Sept. add "the Gergesite." C.
↑ 17Deutéronome 20:19
Cette note du XIXᵉ siècle emploie un langage polémique ; lisez-la à la lumière de la note en haut de ce panneau.
Ver. 19. Not a man. Heb. "the tree of the field, man." Which the Protestants supply, " is man's life to employ them in the siege." Sept. "is the tree...a man?"
H. --- We might render the Heb. "as for the tree of the field, it shall come to thy assistance in the siege." v. 20. H. --- They are "like men," and may be of great service in making warlike engines. They are here contrasted with fruit-trees, which must not be cut down, unless they be in the way, or of service to the enemy. All other things of the same nature, as houses, corn, water, &c. must be spared, as well as those who do not bear arms. Yet God ordered the houses to be demolished in the war with the Moabites, 4
K. iii. 19. C. --- Pythagoras enjoins his disciples not to spoil a fruit tree. Jamblic and the greatest generals have complied with this advice. C.
↑ 19Deutéronome 20:20
Ver. 20. Engines. Heb. matsor. Besieged cities were surrounded with palisades, for which a great deal of wood was requisite. Lu. xix. 45. Josephus (Bel. v. 31,) informs us, that Titus surrounded Jerusalem with a wall in the space of three days, having cut down the wood all around. See 4 K. vi. and xvii. and xxv.
Ezec. xxvi. 7. C.
↑ 20Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences