
Lévitique · LSG
Lévitique
14
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
L’Éternel parla à Moïse, et dit: Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l’amènera devant le sacrificateur. Voir aussi: Luc 17:14Luc 5:12-14Marc 1:40-44Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre, Voir aussi: Lévitique 13:461 Corinthiens 6:9-112 Rois 5:3le sacrificateur ordonnera que l’on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope. Voir aussi: Nombres 19:6Hébreux 9:19Lévitique 14:6Le sacrificateur ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive. Voir aussi: Hébreux 2:14Lévitique 14:50Nombres 5:17Il prendra l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l’hysope; et il les trempera, avec l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau vive. Voir aussi: Apocalypse 1:18Jean 14:19Apocalypse 1:5Il en fera sept fois l’aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l’oiseau vivant. Voir aussi: Ézéchiel 36:25Isaïe 52:152 Rois 5:10Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l’eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente. Voir aussi: Lévitique 11:251 Pierre 3:21Nombres 8:7Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur. Voir aussi: Nombres 6:9Nombres 8:7Lévitique 14:8Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d’un an sans défaut, trois dixièmes d’un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l’huile, et un log d’huile. Voir aussi: Lévitique 2:1Luc 5:14Marc 1:44Le sacrificateur qui fait la purification présentera l’homme qui se purifie et toutes ces choses devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation. Voir aussi: Exode 29:1-4Nombres 8:6-11Nombres 8:21Le sacrificateur prendra l’un des agneaux, et il l’offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d’huile; il les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel. Voir aussi: Exode 29:24Lévitique 6:6-7Isaïe 53:10Il égorgera l’agneau dans le lieu où l’on égorge les victimes expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le sacrifice de culpabilité, comme dans le sacrifice d’expiation, la victime est pour le sacrificateur; c’est une chose très sainte. Voir aussi: Lévitique 4:24Exode 29:11Lévitique 1:11Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. Voir aussi: Exode 29:20Lévitique 8:23-242 Corinthiens 7:1Le sacrificateur prendra du log d’huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche. Voir aussi: Psaumes 45:7Jean 3:341 Jean 2:20Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l’huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l’aspersion de l’huile devant l’Éternel. Voir aussi: Luc 17:18Lévitique 4:6Lévitique 4:17Le sacrificateur mettra de l’huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité. Voir aussi: Exode 29:20-21Tite 3:3-6Lévitique 8:30Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d’huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie; et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel. Voir aussi: Lévitique 4:262 Corinthiens 1:21-22Lévitique 5:16Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d’expiation; et il fera l’expiation pour celui qui se purifie de sa souillure. Voir aussi: Lévitique 14:12Lévitique 5:1Romains 8:3Ensuite il égorgera l’holocauste. Le sacrificateur offrira sur l’autel l’holocauste et l’offrande; et il fera pour cet homme l’expiation, et il sera pur. Voir aussi: Lévitique 14:10Éphésiens 5:2Lévitique 14:8S’il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d’autre, et avec lequel on fera pour lui l’expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile. Voir aussi: Lévitique 5:7Lévitique 12:8Proverbes 17:5Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l’un pour le sacrifice d’expiation, l’autre pour l’holocauste. Voir aussi: Ézéchiel 7:16Psaumes 68:13Isaïe 38:14Le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel. Voir aussi: Lévitique 14:10-11Le sacrificateur prendra l’agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d’huile; et il les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel. Voir aussi: Lévitique 14:12Lévitique 14:10Il égorgera l’agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. Voir aussi: Lévitique 14:14-20Ecclésiaste 5:1Psaumes 40:6Le sacrificateur versera de l’huile dans le creux de sa main gauche. Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l’aspersion de l’huile qui est dans sa main gauche, devant l’Éternel. Le sacrificateur mettra de l’huile qui est dans sa main sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité. Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d’huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire pour lui l’expiation devant l’Éternel. Voir aussi: Lévitique 14:181 Jean 2:1-21 Jean 5:6Puis il offrira l’une des tourterelles ou l’un des jeunes pigeons qu’il a pu se procurer, Voir aussi: Lévitique 14:22Luc 2:24Lévitique 12:8l’un en sacrifice d’expiation, l’autre en holocauste, avec l’offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l’expiation devant l’Éternel. Voir aussi: Lévitique 14:18Lévitique 5:7Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes. Voir aussi: Lévitique 14:21Lévitique 14:10Matthieu 11:5L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez, Voir aussi: Genèse 17:8Deutéronome 32:49Lévitique 25:2celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J’aperçois comme une plaie dans ma maison. Voir aussi: Psaumes 91:10Deutéronome 7:26Zacharie 5:4Le sacrificateur, avant d’y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu’on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison. Voir aussi: Hébreux 12:152 Timothée 2:17-181 Corinthiens 15:33Le sacrificateur examinera la plaie. S’il voit qu’elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur, Voir aussi: Lévitique 13:3Lévitique 13:42Lévitique 13:49il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours. Voir aussi: Lévitique 13:50Le sacrificateur y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison, Voir aussi: Lévitique 13:22Lévitique 13:7-8Lévitique 13:27il ordonnera qu’on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur. Voir aussi: 2 Jean 1:10-11Apocalypse 2:6Apocalypse 2:14-16Il fera râcler tout l’intérieur de la maison; et l’on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura râclée. Voir aussi: Isaïe 65:4Job 36:13-14Matthieu 8:28On prendra d’autres pierres, que l’on mettra à la place des premières; et l’on prendra d’autre mortier, pour recrépir la maison. Voir aussi: 2 Timothée 2:22 Chroniques 17:7-92 Chroniques 19:5-7Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu’on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison, Voir aussi: 2 Pierre 2:22Jérémie 6:28-30Hébreux 6:4-8le sacrificateur y retournera. S’il voit que la plaie s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure. Voir aussi: Lévitique 13:51-52Zacharie 5:4On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l’on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur. Voir aussi: 1 Rois 9:6-9Matthieu 24:2Ézéchiel 5:4Celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu’elle était fermée sera impur jusqu’au soir. Voir aussi: Nombres 19:21-22Lévitique 22:6Lévitique 15:10Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements. Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements. Voir aussi: Lévitique 11:25Lévitique 14:8-9Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s’est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie. Voir aussi: 1 Corinthiens 6:11Marc 5:29Luc 7:21Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope. Voir aussi: Lévitique 14:4Il égorgera l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive. Il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le cramoisi et l’oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l’oiseau égorgé et dans l’eau vive, et il en fera sept fois l’aspersion sur la maison. Voir aussi: Psaumes 51:7Il purifiera la maison avec le sang de l’oiseau, avec de l’eau vive, avec l’oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l’hysope et le cramoisi. Il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C’est ainsi qu’il fera pour la maison l’expiation, et elle sera pure. Voir aussi: Lévitique 14:7Lévitique 14:20Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne, Voir aussi: Nombres 5:29Lévitique 15:32Lévitique 14:32pour la lèpre des vêtements et des maisons, Voir aussi: Lévitique 13:47-59pour les tumeurs, les dartres et les taches: Voir aussi: Lévitique 13:2elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre. Voir aussi: Lévitique 10:10Jérémie 15:19Ézéchiel 44:23
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 19
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Lévitique 14:3
Ver. 3. Camp. The leper was not left to his own judgment to mix with society, as soon as he perceived himself cleansed. He had to send for a priest; and one of the most discerning among those who made it their employment to study in the court of the tabernacle, was commissioned to examine him. Grotius. --- The sacrifice was offered without the camp, (C.) if it may be called a sacrifice. M. ---
That of Christ's body was not yet instituted, which supplies all the rest. S. Aug.
c. adv. i. 19. W.
↑ 3Lévitique 14:4
Ver. 4. Sparrows. Heb. tsipporim. Sept. "little birds," which the law only determines must be clean; such probably as might be procured most easily.
The leper was to present them, and kill one. But the priest sprinkled with its blood the other bird, which was tied with a scarlet ribband to the cedar-wood and hyssop, in such a manner that its head and wings were not much wet, as it as to fly away. C. --- The cedar prevents putrefaction, the hyssop is very odoriferous, the scarlet and the bird denote beauty and life, which qualities the leper must acquire. So the penitent regains the virtues he had lost, with interest. T.
↑ 4Lévitique 14:5
Ver. 5. Living waters. That is, waters taken from a spring, brook, or river: (Ch.) not stagnant or rain water.
↑ 5Lévitique 14:7
Ver. 7. Rightly. According to law. H. --- The number seven is used to denote perfection, v. 15,
&c. M. --- Field. An emblem of the liberty which the leper would soon enjoy. H.
--- The pagans cast over their head the things which had been used for their purification. Virg. Ec. viii. 102. Fer cineres, Amarilli, foras, rivoque fluenti---
Transque caput jace, ne respexeris. --- There were afraid to trample upon them.
Gell. x. 15. Metam. xiii. 954. There were also accustomed to set birds at liberty in honour of their gods. Demosthenes accuses Conon of having eaten those which had been used in his purification. Bonfrere believes that Moses does not here prescribe any sacrifice. Why then is a priest employed to make these aspersions? C.
↑ 7Lévitique 14:8
Ver. 8. Body, even to the feet. Isai. vii. 20. H. --- Probably with a pair of scissors.
C. --- The Egyptians priests did so every third day, that nothing impure might be concealed. Herod. ii. 37.
The greatest caution was requisite to prevent the return of the leprosy; and therefore, after the first purification, (v. 4,) the leper is not allowed to go home, till a sufficient time has elapsed to ascertain whether he be radically healed, and then he must offer a sacrifice, v. 10. H. --- But why so many prescriptions for a disease so involuntary, (C.) which must have caused the unhappy sufferer so much pain? H. --- The Rabbins assert, that the leprosy was sent to punish some secret transgression, particularly some pride or detraction; as they maintain, that every illness is in punishment of some offence. Abarbanel.
Grotius. -- If was often the effect of intemperance or negligence; and the sacrifices were exacted, to make some reparation to God for remaining in the camp and near the tabernacle, at the commencement of the disorder. C. ---
This foul cutaneous disease was also very infectious, and the law was designed to impress people with a horror of it, and to teach them to prevent its ravages as much as possible. H. --- A sparrow is slain, and the hair shaved, to indicate that all sinful affections must be cut off by the true penitent, while the sparrow, which is sent away into the desert, reminds him that he must live a stranger to pleasure, and perfectly mortified. D. --- Days; without having any communication with his wife. Lyran.
↑ 8Lévitique 14:10
Ver. 10. A sextary; Heb. log: a measure of liquids, which was the twelfth part of a hin; and held about as much as six eggs. Ch. --- For each of the victims a sacrifice of flour and oil was required. H.
↑ 10Lévitique 14:12
Ver. 12. Offered. Heb. "elevated, or waved," as Ex. xxix. 24.
↑ 12Lévitique 14:13
Ver. 13. Place; on the left hand of the altar of holocausts. C. i. 11. This sacrifice is different from that for sin, v. 19. C.
↑ 13Lévitique 14:14
Ver. 14. Taking of the blood, &c. These ceremonies, used in the cleansing of a leper, were mysterious and very significative. The sprinkling seven times with the blood of the little bird, the washing himself and his clothes, the shaving his hair and his beard, signify the means which are to be used in the reconciliation of a sinner, and the steps by which he is to return to God, viz. by the repeated application of the blood of Christ; the washing his conscience with the waters of compunction; and retrenching all vanities and superfluities, by employing all that is over and above what is necessary in alms deeds. The sin-offering, and the holocaust or burnt-offering, which he was to offer at his cleansing, signify the sacrifice of a contrite and humble heart, and that of adoration in spirit and truth, with gratitude and thankfulness, for the forgiveness of sins, with which we are ever to appear before the Almighty. The touching the right ear, the thumb of the right hand, and the great toe of the right foot, first with the blood of the victim, and then with the remainder of the oil, which had been sprinkled seven times before the Lord, signify the application of the blood of Christ, and the unction of the sevenfold grace of the Holy Ghost to the sinner's right ear, that he may duly hearken to and obey the law of God; and to his right hand and foot, that the works of his hands, and all the steps or affections of his soul, signified by the feet, may be rightly directed to God. Ch. See C. viii.
23. --- These ceremonies might serve to call to the leper's recollection the benefit which he had received, and to distinguish him from others. C.
↑ 14Lévitique 14:17
Ver. 17. Blood. Sept. and Syr. "upon the place of the blood," on the person's ear, thumb, and toe.
↑ 17Lévitique 14:21
Ver. 21. Offering. Heb. "a trespass-offering to be waved," v. 12. 24. --- Oil. The same quantity of oil is required as v. 10. The rest is diminished two-thirds; only instead of the ewe and one lamb, two turtles or pigeons are substituted. H.
↑ 21Lévitique 14:31
Ver. 31. Trespass. Heb. "sin," v. 19. The Chal. and Sept. agree with the original text. M.
↑ 31Lévitique 14:34
Ver. 34. If there. Heb. "and I send the plague;" whence some infer, that this leprosy was an effect of God's special indignation against the owners of the house. Muis, &c.
↑ 34Lévitique 14:36
Ver. 36. Become. If any thing was left in the house, it was deemed unclean, as soon as the priest had declared that the house was infected; and therefore, all was to be removed before he came, (C.) and might be used without scruple, unless some marks of leprosy appeared afterwards on the garments. C. xiii.
47.
↑ 36Lévitique 14:37
Ver. 37. Paleness. Heb. "greenish." H. --- Such spots are often observable in damp churches and cloisters, and cause the plaster to fall off. It is probable that little worms produce this effect. To prevent these vermin from spreading, Moses orders the whole house to be demolished and carried away, if it cannot be otherwise purified. C. --- Thus the plague is communicated not only by persons, but also by all the things which they have touched. The same signs of leprosy are found both in men and in houses. M.
↑ 37Lévitique 14:41
Ver. 41. Scraped. Heb. "he shall scrape." But the Sam. copy has, more properly, "they shall scrape." Houbig.
↑ 41Lévitique 14:53
Ver. 53. For the house, that it may be no more infected; and for the people, to whom it belongs, that they may carefully avoid offending God, the avenger of all sin. Heb. "you shall make an atonement for the house," or for the sins of its inhabitants. H.
↑ 53Lévitique 14:54
Ver. 54. Stroke. Heb. "scurf," ulcers, wounds, &c. C. --- "The leprosy of the head or beard."
Chal. Montan. T.
↑ 54Lévitique 14:57
Ver. 57. Be known when. Heb. "to teach in what day, &c.... This is the law of leprosy." H.
↑ 57Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences