
路加福音 · WEB-C
路加福音
12
圣经经文合成语音(AI)
Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, “Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. 另见: 伯多禄前书 2:1格林多前书 5:7-8雅各伯书 3:17But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known. 另见: 马尔谷福音 4:22路加福音 8:17格林多后书 5:10Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. 另见: 玛窦福音 10:27训道篇 10:20玛窦福音 12:36“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. 另见: 玛窦福音 10:28耶肋米亚 1:8默示录 2:10But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him. 另见: 伯多禄后书 2:4玛窦福音 10:28默示录 14:7“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God. 另见: 路加福音 12:24圣咏集 147:9圣咏集 145:15-16But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows. 另见: 玛窦福音 10:30-31玛窦福音 6:26依撒意亚 43:3-4“I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God; 另见: 玛窦福音 10:32-33若望一书 2:23罗马人书 10:9-10but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels. 另见: 弟茂德后书 2:12马尔谷福音 8:38玛窦福音 10:33Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. 另见: 玛窦福音 12:31-32若望一书 5:16弟茂德前书 1:13When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer or what you will say; 另见: 玛窦福音 10:17-20宗徒大事录 4:5-7路加福音 12:22for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.” 另见: 路加福音 21:15玛窦福音 10:20宗徒大事录 4:8One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” 另见: 弟茂德前书 6:5路加福音 6:45厄则克耳 33:31But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?” 另见: 罗马人书 2:3罗马人书 9:20若望福音 6:15He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.” 另见: 希伯来书 13:5弟茂德前书 6:6-10圣咏集 119:36-37He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly. 另见: 创世纪 26:12-14欧瑟亚 2:8创世纪 41:47-49He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’ 另见: 玛窦福音 5:42依撒意亚 58:7格林多后书 9:6-15He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. 另见: 雅各伯书 3:15雅各伯书 4:15路加福音 12:21I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’ 另见: 箴言 27:1雅各伯书 4:13-15玛窦福音 6:19-21“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’ 另见: 约伯传 27:8耶肋米亚 17:11弟茂德前书 6:7So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.” 另见: 玛窦福音 6:19-20路加福音 12:33雅各伯书 2:5He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear. 另见: 玛窦福音 6:25-34斐理伯书 4:6希伯来书 13:5Life is more than food, and the body is more than clothing. 另见: 约伯传 2:6箴言 13:8约伯传 2:4Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds! 另见: 路加福音 12:7玛窦福音 10:31圣咏集 147:9Which of you by being anxious can add a cubit to his height? 另见: 玛窦福音 6:27玛窦福音 5:36If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest? 另见: 伯多禄前书 5:7圣咏集 39:6训道篇 7:13Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 另见: 玛窦福音 6:28-30路加福音 12:24列王纪上 10:1-13But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith? 另见: 依撒意亚 40:6玛窦福音 14:31伯多禄前书 1:24“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. 另见: 路加福音 12:22路加福音 22:35玛窦福音 6:31For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things. 另见: 玛窦福音 6:32玛窦福音 6:8厄弗所书 4:17But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you. 另见: 玛窦福音 6:33希伯来书 13:5圣咏集 34:9“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom. 另见: 希伯来书 12:28伯多禄前书 1:3-5默示录 1:6Sell what you have and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don’t grow old, a treasure in the heavens that doesn’t fail, where no thief approaches and no moth destroys. 另见: 玛窦福音 19:21宗徒大事录 2:45宗徒大事录 4:34-35For where your treasure is, there will your heart be also. 另见: 玛窦福音 6:21哥罗森书 3:1-3斐理伯书 3:20“Let your waist be dressed and your lamps burning. 另见: 伯多禄前书 1:13厄弗所书 6:14玛窦福音 25:4-10Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him. 另见: 犹达书 1:20-21雅各伯书 5:7-8哀歌 3:25-26Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them. 另见: 伯多禄后书 3:14玛窦福音 24:42若望福音 13:4-5They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so. 另见: 得撒洛尼前书 5:4-5玛窦福音 25:6But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into. 另见: 伯多禄后书 3:10默示录 3:3默示录 16:15Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.” 另见: 得撒洛尼前书 5:6玛窦福音 25:13玛窦福音 24:44Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?” 另见: 马尔谷福音 13:37伯多禄前书 4:7马尔谷福音 14:37The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? 另见: 玛窦福音 24:45-46伯多禄前书 4:10伯多禄前书 5:1-4Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. Truly I tell you that he will set him over all that he has. 另见: 路加福音 22:29-30路加福音 19:17-19达尼尔 12:2-3But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken, 另见: 玛窦福音 24:48-50耶肋米亚 20:2默示录 18:7-8then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. 另见: 默示录 16:15路加福音 12:40圣咏集 11:5That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, 另见: 雅各伯书 4:17若望福音 9:41若望福音 12:48but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked. 另见: 雅各伯书 3:1肋未纪 5:17路加福音 16:10-12“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled. 另见: 玛拉基亚 4:1玛窦福音 3:10-12玛拉基亚 3:2-3But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! 另见: 若望福音 12:27-28若望福音 19:30若望福音 7:6-8Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division. 另见: 玛窦福音 10:34-36路加福音 12:49玛窦福音 24:7-10For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three. 另见: 宗徒大事录 14:1-4若望福音 15:18-21米该亚 7:5-6They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.” 另见: 米该亚 7:6玛窦福音 10:21-22玛窦福音 24:10He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens. 另见: 列王纪上 18:44-45玛窦福音 16:2-4When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens. 另见: 玛窦福音 20:12约伯传 37:17You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time? 另见: 玛窦福音 16:3玛窦福音 24:32-33玛窦福音 11:25“Why don’t you judge for yourselves what is right? 另见: 若望福音 7:24申命纪 32:29宗徒大事录 2:40For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. 另见: 玛窦福音 5:23-26依撒意亚 55:6路加福音 13:24-28I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.” 另见: 马尔谷福音 12:42玛窦福音 18:34玛窦福音 25:41
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)17 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
路加福音 12:1
Ver. 1. Beware ye of the leaven, &c. Christ calls the hypocrisy of the Pharisees heaven, which changes and corrupts the best intentions of men; for nothing is more destructive than hypocrisy to such as give way to it. Theophylact.
↑ 1路加福音 12:3
Ver. 3. House-tops. Our divine Saviour speaks here according to the custom of his own nation, where it was not uncommon for men to preach from the house-top, when they wished to deliver any thing to the public; for their houses had flat roofs. Ven. Bede.
↑ 3路加福音 12:8
Ver. 8. Whosoever shall confess me. By these words we are informed, that more than bare inward protestations of fidelity will be demanded of us; for he moreover requires an exterior confession of our faith. S. Ambrose.
↑ 8路加福音 12:13
Ver. 13. The inheritance. This man might think, that Jesus being the Messias, would act like a king and a judge. Wi. — Speak to my brother, &c. See in this the spirit of this world, at the very time Jesus is teaching disinterestedness, and the contempt of riches, he is interrupted by a man, who begs him to interfere in a temporal concern: deaf to every thing else, this man can think of his temporal interest only. Calmet. — He begged half an inheritance on earth; the Lord offered him a whole one in heaven: he gave him more than he asked for. S. Aug..
↑ 13路加福音 12:14
Ver. 14. Judge, &c. Our Saviour does not here mean to say that he or his Church had not authority to judge, as the Anabaptists foolishly pretend; for he was appointed by his Father, the King of kings, and the Lord and Judge of all.
He only wished to keep himself as much detached as possible from worldly concerns: 1. Not to favour the opinion of the carnal Jews, who expected a powerful king for the Messias. 2. To shew that the ecclesiastical ministry was entirely distinct from political government, and that he and his ministers were sent not to take care of earthly kingdoms, but to seek after and prepare men for a heavenly inheritance. S. Ambrose, Euthymius, Ven. Bede.
↑ 14路加福音 12:19
Ver. 19. Much goods, &c. It is evident how far this poor man was mistaken, when he called these things goods, which with more reason ought to be esteemed evils. The only things that can rightly be called goods, are humility, modesty, and its other attendants. The opposite to these ought to be esteemed evils; and riches we ought to consider as indifferent. S. Chrys.
↑ 19路加福音 12:22
Ver. 22. Therefore I say to you, &c. Our Lord proceeds step by step in his discourse, to inculcate more perfect virtue. He had before exhorted us to guard ourselves against the fatal rocks of avarice, and then subjoined the parable of the rich man; thereby insinuating what folly that man is guilty of, who applies all his thoughts solely to the amassing of riches. He next proceeds to inform us that we should not be solicitous even for the necessities of life: wishing by this discourse to eradicate our wicked propensity to avarice. Theophy.
↑ 22路加福音 12:29
Ver. 29. And be not lifted up on high.[1] S. Aug. (l. ii. QQ. Evang. q. 29. t. 3, part 4, p. 257.) expounds it thus: do not value yourselves for the plenty and variety you have of things to eat. Others, by the Greek, look upon it as a metaphor, taken from meteors in the air, that appear high, and as it were in suspense whether to remain there or to fall down; so that they expound it: be not distracted and disturbed with various thoughts and cares how to live. Wi.
↑ 29路加福音 12:32
Ver. 32. Christ styles the elect in this place, his little flock, on account of the greater number of the reprobate; or rather through his love of humility, because though the Church be most numerous, yet he wishes it to continue in humility to the end of the world, and by humility to arrive at the reward which he has promised to the humble. Therefore, in order to console us in our labours, he commands us to seek only the kingdom of heaven, and promises us that the Father will bestow it as a reward upon us. Ven. Bede.
↑ 32路加福音 12:33
Ver. 33. Be not solicitous that whilst you are fighting for the kingdom of heaven, the necessities of this life will be wanting to you, on account of his command. Sell what you possess, that you may bestow charity; which those do, who having left all things, nevertheless labour with their hands for their livelihood, and to bestow the rest in charity. Ven. Bede.
↑ 33路加福音 12:35
Ver. 35. Let your loins be girded; i.e. be prepared to walk in the way of virtue; a comparison taken from the custom of the eastern people, who girded up their long garments, when they went about any business. Wi. — After our divine Saviour had given his disciples such excellent instructions, he wishes to lead them still farther in the path of perfection, by telling them to keep their loins girt, and to be prepared to obey the orders of their divine Master. By lamps burning in their hands he wished to insinuate, that they were not to pass their lives in obscurity, but to let their lights shine before men. Theophy.
↑ 35路加福音 12:38
Ver. 38. In the first watch is childhood, the beginning of our existence, and by the second is understood manhood, and by the third is meant old age. He, therefore, who does not comply with our divine Master's injunctions in the first or second watch, let him be careful not to lose his soul by neglecting to be converted to God in his old age. S. Greg. in S. Tho. Aquin.
↑ 38路加福音 12:39
Ver. 39. Some have imagined that the devil, our implacable enemy, is designated by the thief, and our souls by the house, and man by the householder: yet this interpretation does not agree with what follows; for the coming of our Lord is compared to the thief, as if surprising us on a sudden.
This latter opinion, therefore, seems to be the more probable one.
Theophylactus.
↑ 39路加福音 12:48
Ver. 48. Shall be beaten with few stripes. Ignorance, when it proceeds from a person's own fault, doth not excuse, but only diminisheth the fault. Wi.
↑ 48路加福音 12:49
Ver. 49. I am come to send fire on the earth. By this fire, some understand the light of the gospel, and the fire of charity and divine love. Others, the fire of trials and persecutions. Wi. — What is the fire, which Christ comes to send upon the earth? Some understand it of the Holy Ghost, of the doctrine of the gospel, and the preaching of the apostles, which has filled the world with fervour and light, and which was signified by the flames of fire which appeared at the descent of the Holy Ghost upon the apostles. My words, says the Lord, in Jeremias, (C. xxiii. 29.) are as a fire, and as a hammer, that breaketh the rock in pieces. Others understand it of the fire of charity, which Christ came to enkindle upon the earth, and which the apostles carried throughout the whole world. But the most simple and literal opinion seems to be, the fire of persecution and war. Fire is often used in Scripture for war: and our Saviour declares in S. Matt. that he is come to bring the sword, and not peace; that is, the doctrine of the gospel shall cause divisions, and bring persecutions, and almost an infinity of other evils, upon those who shall embrace and maintain it.
But it is by these means that heaven must be acquired, it is thus that Jesus Christ destroys the reign of Satan, and overturns idolatry, superstition, and error, in the world. So great a change could not be made without noise, tumult, fire, and war. Calmet.
↑ 49路加福音 12:50
Ver. 50. I am to be baptized, with troubles and sufferings. — And how am I straitened? &c. not with fear, but with an earnest desire of suffering. Wi.
↑ 50路加福音 12:54
Ver. 54. In these words he reproaches them, that they knew well enough how to judge of the weather by the appearance of the heavens; but were ignorant how to distinguish the times: i.e. could not discern that the time marked by the prophets, for the coming of the Messias, was accomplished. In Palestine, the Mediterranean Sea, which was to the west, was accustomed to send clouds and rain; and the south winds, which came from Arabia and Egypt, very warm countries, caused dryness and heat. Calmet.
____________________
[1] V. 29. Nolite in sublime tolli, me meteorizesthe; See S. Augustine, incipit superbire de talibus. l. v. QQ. Evang. Q. 29.
====================
↑ 54许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可