
肋未纪 · WEB-C
肋未纪
13
圣经经文合成语音(AI)
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, “When a man shall have a swelling in his body’s skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests. 另见: 申命纪 24:8肋未纪 14:56肋未纪 14:3The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean. 另见: 罗马人书 3:19-20哈盖 2:11若望福音 20:23If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days. 另见: 户籍纪 12:15厄则克耳 44:10格林多前书 4:5The priest shall examine him on the seventh day. Behold, if in his eyes the plague is arrested and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days. The priest shall examine him again on the seventh day. Behold, if the plague has faded and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean. 另见: 肋未纪 11:25肋未纪 14:8列王纪上 8:38But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again. 另见: 肋未纪 13:35-36罗马人书 6:12-14圣咏集 38:3The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy. 另见: 斐理伯书 3:18-19宗徒大事录 8:21伯多禄后书 2:19“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest; and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling, 另见: 列王纪下 5:27编年纪下 26:19-20若望福音 7:7it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean. “If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest, 另见: 若望一书 1:8-10罗马人书 7:14约伯传 42:6then the priest shall examine him. Behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean. 另见: 若望福音 9:41依撒意亚 64:6But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy. Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest. 另见: 斐理伯书 3:6-8迦拉达书 1:14-16罗马人书 7:14-24The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean. “When the body has a boil on its skin, and it has healed, 另见: 出谷纪 9:9依撒意亚 38:21约伯传 2:7and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest. 另见: 肋未纪 13:24The priest shall examine it. Behold, if its appearance is deeper than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil. 另见: 若望福音 5:14玛窦福音 12:45伯多禄后书 2:20But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn’t deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days. 另见: 格林多前书 5:5If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague. But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean. 另见: 迦拉达书 6:1约伯传 34:31-32创世纪 38:26“Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white, 另见: 依撒意亚 3:24then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin, it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. 另见: 肋未纪 13:18-20肋未纪 13:4But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn’t deeper than the skin, but has faded, then the priest shall isolate him seven days. 另见: 肋未纪 13:4-5肋未纪 13:23The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar from the burn. “When a man or woman has a plague on the head or on the beard, 另见: 列王纪上 8:38列王纪上 12:28得撒洛尼后书 2:11-12then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an itch. It is leprosy of the head or of the beard. 另见: 肋未纪 14:54肋未纪 13:34-37If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person infected with itching seven days. On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn’t spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn’t deeper than the skin, 另见: 罗马人书 2:23路加福音 18:9-12肋未纪 13:30then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days. On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn’t spread in the skin, and its appearance isn’t deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean. 另见: 犹达书 1:22若望一书 4:1默示录 2:2But if the itch spreads in the skin after his cleansing, 另见: 弟茂德后书 3:13肋未纪 13:27弟茂德后书 2:16-17then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean. But if in his eyes the itch is arrested and black hair has grown in it, then the itch is healed. He is clean. The priest shall pronounce him clean. “When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots, then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean. 另见: 雅各伯书 3:2训道篇 7:20罗马人书 7:22-25“If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean. 另见: 迦拉达书 4:13罗马人书 6:12罗马人书 8:10If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean. But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead. Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head. 另见: 约伯传 36:14依撒意亚 1:5伯多禄后书 2:1-2“The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, ‘Unclean! Unclean!’ 另见: 米该亚 3:7肋未纪 10:6厄则克耳 24:17All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp. 另见: 列王纪下 7:3列王纪下 15:5户籍纪 12:14-15“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment; 另见: 犹达书 1:23依撒意亚 59:6厄弗所书 4:22whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather; 另见: 肋未纪 13:51默示录 3:4申命纪 8:11if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days. 另见: 厄则克耳 44:23He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean. 另见: 肋未纪 14:44He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of leather, in which the plague is, for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire. 另见: 肋未纪 11:35依撒意亚 30:22肋未纪 11:33“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days. Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and behold, if the plague hasn’t changed its color, and the plague hasn’t spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside. 另见: 希伯来书 6:4-8伯多禄后书 1:9厄则克耳 24:13If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof; and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire. 另见: 玛窦福音 3:12默示录 21:27玛窦福音 25:41The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.” 另见: 格林多后书 7:1格林多后书 12:8列王纪下 5:10This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)27 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
肋未纪 13:2
Ver. 2. Colour, &c. Heb. "a tumour, abscess, or white spot," which are the three marks of leprosy. C. --- Leprosy. The leprosy was a figure of sin: and the observances prescribed in this and the following chapter, intimate what ought spiritually to be done, in order to be delivered from so great an evil, or preserved from it. Ch. --- The authority of the priests in the new law to bind or loose sins, was hereby prefigured. S. Chrys. de Sacerd. 3. W.
↑ 2肋未纪 13:3
Ver. 3. Flesh. These two signs indicated the species of leprosy called volatile, or impetigo, (M.) resembling a scab, which did not penetrate the flesh or bones, as our leprosy or elephantiasis does. Vales. C. xix. --- Separated from society. Heb. he shall contaminate him. See v. 11. H. ---
Some assert, that the physician was first to be consulted. But none but the priests could declare them unclean, or set them at liberty. After they had pronounced sentence, the lepers might apply for medicines to others.
↑ 3肋未纪 13:6
Ver. 6. Obscure. Some translate the Heb. "retired," with the Syr. and Arab.
versions. --- Scab,
"an ebullition," or pustule. Theod. S. Jer. in Nah. ii. --- Clothes, and himself.
See C. xi. 40.
↑ 6肋未纪 13:8
Ver. 8. Uncleanness, or permanent leprosy.
↑ 8肋未纪 13:10
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 10. Living flesh. The leprosy is caused by immense numbers of worms, which crawl between the skin and the flesh, and sometimes infect the latter, and they very bones, garments,
&c. Hence the flesh seems all in motion, and living. H. --- The different spots in the skin represent heretical opinions obscuring the true faith, of which priests are the judges. Deut. xvii.
S. Aug. q. Evang. ii. 40. W.
↑ 10肋未纪 13:11
Ver. 11. Inveterate. Celsus says, this sort of leprosy is hardly ever cured. --- Up.
But, as the Rom. Sept. reads, "shall separate him," from the people.
↑ 11肋未纪 13:13
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 13. Clean. The white leprosy causeth no itching. Gorrheus. Cels. v. 28.
Theodoret (q. 16,) says, it is incurable; and therefore, the person infected is not shut up, out of pity. So S. Paul (1
Cor. v. 11,) forbids us to eat with a dissolute Christian, while he allows us to have commerce with infidels, though they be wholly corrupt. But others assert, it is not so difficult to cure as that which is partial, v. 14. The hand of Moses was stricken with this white leprosy. Ex. iv. 6. C. ---
This species is not so contagious. M.
↑ 13肋未纪 13:14
Ver. 14. Live flesh, raw, the skin being consumed in various parts.
↑ 14肋未纪 13:16
Ver. 16. Whiteness, after the red flesh is covered with skin as usual.
↑ 16肋未纪 13:20
Ver. 20. Ulcer, as before, v. 3.
↑ 20肋未纪 13:23
Ver. 23. Place, which is contrary to the nature of leprosy.
↑ 23肋未纪 13:24
Ver. 24. Scar. If it had proceeded from burning it would have been black. M.
↑ 24肋未纪 13:26
Ver. 26. Obscure. Heb. may be, "stopped," as it is opposed to v. 22, if it spread.
See v. 55-6.
↑ 26肋未纪 13:27
Ver. 27. Unclean. Heb. adds, "it is the stroke of leprosy," and the Sept. "it has spread in the ulcer."
↑ 27肋未纪 13:30
Ver. 30. Leprosy, or scurf. C. --- This species causes the hair to be yellow, and not white. M.
↑ 30肋未纪 13:31
Ver. 31. Black. The Heb. Sam. &c. prefix "not," which ought probably to be away, as the natural colour of the hair, in that country, is black; while yellow, or white hair, give reason to suspect leprosy; and (v. 32,) the Heb. says, "if there be no yellow hair in it," which insinuates that it was black before. The Sept.
have explained both verses in the same sense, as they found the negation also. If we admit it, we may distinguish black hair from that which approaches to brown, or light-coloured hair. When therefore a person, who had before black hair, has experienced some change, he must be shut up seven days; after which, if his hair be not become yellow or reddish, he must be shaved,
&c. C.
↑ 31肋未纪 13:39
Ver. 39. Blemish, or scab, of which Celsus speaks, B. 5.
↑ 39肋未纪 13:42
Ver. 42. Colour, indicating some bad humours, which had caused the hair to fall off.
↑ 42肋未纪 13:45
Ver. 45. Loose, both for the benefit of the leper, and that others may beware of him. M. --- Bare, letting the hair grow, (C. xxi. 5. 10,) in testimony of mourning.
The leper behaved like one in mourning, tearing his garments, neglecting his hair and beard, or cutting them, and, through shame, covering his face. Ezec.
xxiv. 22. The Persians would not allow any lepers to enter their cities. Herod. ii.
138. C.
↑ 45肋未纪 13:46
Ver. 46. Camp, or city, unless some great man, like king Ozias, might be permitted to dwell there in a house, secluded from all society. 4 K. xv. 5. --- 2
Par. xxvi. 21.
↑ 46肋未纪 13:47
Ver. 47. Garment that shall have the leprosy. These prescriptions, with relation to garments and houses infected with the leprosy, are to teach us to fly all such company and places as are apt to be the occasion of sin.
↑ 47肋未纪 13:49
Ver. 49. White. Heb. and Sept. "greenish."
↑ 49肋未纪 13:51
Ver. 51. Grown. Heb. adds here, (and v. 53-6-7-9,) "in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of a skin."
↑ 51肋未纪 13:55
Ver. 55. Returned, which it had before it was infected, and, consequently, as the Heb. reads,
"behold the plague has not changed its colour." H.
↑ 55肋未纪 13:56
Ver. 56. Dark, or "at a stand." See v. 6. Heb. keha, means to sink, like the eyes of an old man,
&c.
↑ 56肋未纪 13:57
Ver. 57. Flying, as that in man, v. 12. Heb. it is a leprosy, which returns and is rooted. Chal. "it spreads." C. See Calmet's Diss. on the Leprosy. --- This dreadful disorder is very common in Arabia and Palestine. During the holy wars many of the Europeans were infected with it. The Jews believe, that the leprosy of garments and of houses was restrained to Judea, and attacked them only when the people rebelled against God. Oleaster. --- The providence of God often visited those, who would not obey his ministers, with this disorder. Deut. xxiv. 8. Num. xii.
Theod. q. 18. T.
↑ 57肋未纪 13:59
Ver. 59. Pronounced. This word should refer to both; mundari vel contaminari, how it ought to be pronounced clean or unclean; as the law regards the declaration of the priests, and not the medicines to be used for the leprosy. H.
↑ 59许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可