
罗马人书 · WEB-C
罗马人书
2
圣经经文合成语音(AI)
Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. 另见: 路加福音 6:37罗马人书 2:3若望福音 8:7-9We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things. 另见: 圣咏集 9:7-8索福尼亚 3:5圣咏集 145:17Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God? 另见: 箴言 16:5罗马人书 1:32路加福音 12:14Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? 另见: 伯多禄后书 3:9依撒意亚 30:18出谷纪 34:6But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God, 另见: 训道篇 12:14罗马人书 1:18罗马人书 2:2-3who “will pay back to everyone according to their works:” 另见: 圣咏集 62:12耶肋米亚 32:19玛窦福音 16:27to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life; 另见: 弟茂德后书 4:7-8路加福音 8:15弟茂德后书 1:10but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation, 另见: 得撒洛尼后书 1:8弟茂德前书 6:3-4伯多禄前书 4:17oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek. 另见: 伯多禄前书 4:17厄则克耳 18:4罗马人书 3:29-30But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek. 另见: 依撒意亚 32:17依撒意亚 26:12伯多禄前书 1:7For there is no partiality with God. 另见: 申命纪 10:17宗徒大事录 10:34编年纪下 19:7For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. 另见: 格林多前书 9:21迦拉达书 3:10迦拉达书 2:16-19For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified 另见: 雅各伯书 1:22-25若望一书 3:7雅各伯书 2:21-25(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, 另见: 罗马人书 1:19-20罗马人书 2:12罗马人书 2:27in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them) 另见: 格林多后书 5:11弟铎书 1:15罗马人书 1:18-19in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ. 另见: 训道篇 12:14格林多前书 4:5宗徒大事录 17:31Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God, 另见: 罗马人书 2:23米该亚 3:11依撒意亚 48:1-2know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law, 另见: 得撒洛尼前书 5:21雅各伯书 4:17斐理伯书 1:10and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 另见: 默示录 3:17-18若望福音 9:34依撒意亚 56:10a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth. 另见: 弟茂德后书 3:5弟铎书 1:16弟茂德后书 1:13You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal? 另见: 格林多前书 9:27玛窦福音 23:3-28路加福音 12:47You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 另见: 玛拉基亚 3:8玛窦福音 12:39玛窦福音 16:4You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law? 另见: 雅各伯书 4:16-17罗马人书 2:17若望福音 5:45For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written. 另见: 厄则克耳 36:20-23依撒意亚 52:5伯多禄后书 2:2For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. 另见: 迦拉达书 5:3-6耶肋米亚 4:4迦拉达书 6:15If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision? 另见: 哥罗森书 2:11格林多前书 7:18-19罗马人书 8:4Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? 另见: 玛窦福音 12:41-42罗马人书 7:6-8罗马人书 8:4For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; 另见: 迦拉达书 6:15玛窦福音 3:9罗马人书 9:6-8but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not from men, but from God. 另见: 申命纪 30:6斐理伯书 3:3申命纪 10:16
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)12 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
罗马人书 2:1
Ver. 1. Wherefore thou art inexcusable, &c. He seems to give a general admonition to every one, both Jews and Gentiles, not to blame, judge, or condemn others, when perhaps he, or those of his religion, may be guilty of the like sins. Let him rather call to mind the just judgment of God, which, they that are sinners, cannot escape. Let him also reflect, that if God hath hitherto deferred to punish him, it hath been through the riches and abundance of his goodness, patience, and long-forbearance, or longanimity: that he must take care not to harden his heart any longer, lest he heap up to himself a fatal treasure at the day of judgment, when God will render to every one according to his works, and not according to his faith only, says S. Chrys. hom. v. Wi.
↑ 1罗马人书 2:5
Ver. 5. The apostle is evidently speaking to the converted Jews, and not to the Gentiles. For the Gentiles believed in certain judges in hell, who passed sentence on every one as soon as he departed out of life. This is what the learned call poetical theology, and considered as fabulous. But besides a particular judgment at the hour of death, the Hebrews believed in a general judgment of all men, or at least of all the just, in the valley of Jehosaphat; as may be seen in the prophets, and the books of Wisdom and Machabees.
Calmet.
↑ 5罗马人书 2:9–10
Ver. 9-10. Of the Jew first, and also of the Greek. That is, God, as a just judge, will not have any respect to their persons, but punish or reward both Jews and Gentiles, according to their good or bad works. And salvation is now offered to both. Wi.
↑ 9罗马人书 2:12
Ver. 12. Whosoever have sinned without the law. That is, without the written law of Moses, against their reason and conscience, &c. And also those who being Jews, have sinned under this written law, shall be judged, even with greater severity, for having transgressed against the known law. Wi.
↑ 12罗马人书 2:14–15
Ver. 14-15. When the Gentiles . . . do by nature, or naturally, that is, without having received any written law, these men are a law to themselves, and have it written in their hearts, as to the existence of a God, and their reason tells them, that many sins are unlawful: they may also do some actions that are morally good, as by giving alms to relieve the poor, honouring their parents,
&c. not that these actions, morally good, will suffice for their justification of themselves, or make them deserve a supernatural reward in the kingdom of heaven; but God, out of his infinite mercy, will give them some supernatural graces, by which they come to know, and believe, that he will reward their souls for eternity. Such, says S. Chrys. were the dispositions of Melchisedech, Job, Cornelius the Centurion, &c. Wi.
↑ 14罗马人书 2:17
Ver. 17. But if thou art called a Jew. In the common Greek copies, we read, behold, thou art a Jew, &c. S. Paul here turns his discourse particularly to the Jews, who valued themselves so much upon their law, their temple, and their ceremonies; and therefore are said to rest on the law, as if it were enough to be by profession a Jew. Wi. — But many manuscripts, Clement Alexand.
Origen, Ambrose, Sedul. Theophyl. &c. read it as in the Vulgate, ei su Ioudaios.
Calmet.
↑ 17罗马人书 2:21
Ver. 21. Thou, therefore, that teachest another, teachest not thyself, &c. S.
Chrys. (hom. vi.) takes these sentences as so many interrogations; dost thou teach thyself? dost thou not steal? dost thou not commit adultery? &c. Wi.
↑ 21罗马人书 2:22
Ver. 22. Idols, &c. The Jews, at the time of our Saviour, were free from idolatry, to which their ancestors had been so prone for so long a time. But to this evil had succeeded another, scarcely less heinous, viz. sacrilege, and a profanation of holy things. The greater part of the high priests bought their office. The priests permitted in the temple itself a kind of traffic, which caused our Saviour to declare to them, that they had made the house of his Father a den of thieves. And to favour their own avarice, they taught that it was lawful to defraud their creditors, and refuse to their parents the necessary succour, in the case of vows to give to the temple. S. Paul does not here reproach them for the profanations of the temple which they committed in the last siege of Jerusalem, for it had not then taken place; but he knew full will the dispositions of their hearts, and the little regard they had for the most sacred things. Calmet.
↑ 22罗马人书 2:24
Ver. 24. The apostle here only repeats the reproaches which the prophets had repeated so often before, that the Jews, by the contrast between their lives and the sanctity of their religion, had been the cause of that religion and worship being the ridicule and laughing-stock of the Gentile world. Calmet. — A reproach this, which also bears very heavy upon many Christians of the present day; who by their profession believe the truth of the one, holy, Catholic, and apostolic faith, and by their conduct belie the same, leading lives unworthy of pagans. A.
↑ 24罗马人书 2:25
Ver. 25. Circumcision profiteth indeed, inasmuch as it was ordained by Almighty God, as were also the precepts of the law, which were to be observed before the publishing of the new law of Christ. See Gal. v. 6. But it was never profitable to the transgressors of the law. Nay, the uncircumcised Gentiles, who have complied with those natural precepts, which are also commanded by the law of Moses, shall judge and condemn those, who received the written law, and at the same time were transgressors of it. Wi.
↑ 25罗马人书 2:26
Ver. 26. Shall not his uncircumcision (Lit. his præputium) be reputed for circumcision? Nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur? e peritome sou akrobustia gegonen. A translation may adhere to the letter too much; this seems literal enough. Wi.
↑ 26罗马人书 2:28
Ver. 28. Nor is that circumcision, which is outwardly in the flesh. S. Paul distinguisheth two sorts of circumcision; that which is made in the flesh, according to the letter of the law, which is an outward circumcision; and a more necessary circumcision of the heart, and of the spirit, by which a man's interior is reformed, and by which his vices and disorders are cut off. The first circumcision would never avail a man any thing without the second. Wi.
====================
↑ 28许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可