默示录 · WEB-C
默示录
21
圣经经文合成语音（AI）
I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. 另见: 依撒意亚 65:17-19伯多禄后书 3:13依撒意亚 66:22I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband. 另见: 希伯来书 11:10默示录 3:12默示录 21:10I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. 另见: 厄则克耳 37:27格林多后书 6:16肋未纪 26:11-12He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.” 另见: 依撒意亚 25:8默示录 7:17格林多前书 15:26He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.” 另见: 格林多后书 5:17依撒意亚 42:9依撒意亚 43:19He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life. 另见: 若望福音 7:37-38若望福音 4:10默示录 7:17He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. 另见: 格林多后书 6:18希伯来书 8:10默示录 2:11But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.” 另见: 格林多前书 6:9-10默示录 2:11厄弗所书 5:5-6One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.” 另见: 默示录 19:7默示录 21:2默示录 16:1-17He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 另见: 默示录 21:2厄则克耳 11:24格林多后书 12:2-4having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal; 另见: 默示录 22:5默示录 4:6默示录 22:1having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. 另见: 厄则克耳 48:31-34默示录 21:17-21默示录 7:4-8On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. 另见: 厄则克耳 48:31-34The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb. 另见: 希伯来书 11:10厄弗所书 2:20依撒意亚 54:11He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls. 另见: 匝加利亚 2:1默示录 11:1-2厄则克耳 41:1-5The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal. 另见: 厄则克耳 48:8-20厄则克耳 48:35Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel. 另见: 申命纪 3:11默示录 13:18默示录 21:9The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass. 另见: 默示录 21:11默示录 21:21默示录 21:19The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, 另见: 依撒意亚 54:11-12出谷纪 28:17-21约伯传 28:16-19the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. 另见: 默示录 4:3The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass. 另见: 默示录 21:18默示录 17:4默示录 22:2I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple. 另见: 若望福音 4:23编年纪下 2:6列王纪上 8:27The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb. 另见: 依撒意亚 60:19-20默示录 22:5默示录 21:11The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. 另见: 默示录 21:26默示录 22:2匝加利亚 8:22-23Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), 另见: 依撒意亚 60:11匝加利亚 14:7默示录 22:5and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. 另见: 默示录 21:24There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life. 另见: 默示录 22:14-15依撒意亚 52:1默示录 20:15
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info（CC BY），部分源自 Treasury of Scripture Knowledge（公有领域）。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock（1859，公有领域）11 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释，按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争：有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此：不可把基督之死归咎于犹太民族（《教会对非基督宗教态度宣言》4；《天主教教理》597–598），其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹（《大公主义法令》3）。 基督徒合一
本章导言
From the seventh verse of the foregoing chapter, begins as it were the third part of the Apocalypse containing the coming of antichrist, the great day of judgment, the punishment of the wicked, and the eternal happiness of God's elect in heaven, or in the celestial Jerusalem, which S. John describes in this chapter as if it were like a large city, beautified and enriched with gold and all manner of precious stones, &c. Wi.
默示录 21:1
Ver. 1. New, by their form and qualities, but not by their substance. — The first heaven and first earth was passed away: being changed, not as to their substance, but in their qualities. Ch.
↑ 1默示录 21:2
Ver. 2. Coming down from God out of heaven. By the city we must understand its citizens, the Angels and saints. Wi. — Justice, innocence, the good works of the saints, are the ornaments of the inhabitants of this new Jerusalem, the Church triumphant. If the world of the old Adam has appeared so beautiful, so magnificent, good God, what will be the riches of that which is made for Jesus Christ, the second Adam, and for his members! O Jesus! Father of the world to come, render us worthy of this new and everlasting world, and give us a disgust, a mortal hatred, for that which perishes, and which is the cause of our perdition.
↑ 2默示录 21:3
Ver. 3. Behold the tabernacle of God with men, inasmuch as God's elect shall there dwell with him for ever and ever. Wi.
↑ 3默示录 21:6
Ver. 6. It is done. The state of Christ's Church on earth, and in this world, is now finished; and the time is come to reward the good, and to punish the wicked in the lake burning with fire and brimstone, in hell, with the devils for all eternity. Wi. — This living water is God himself, of which the saints shall be inebriated at the source; i.e. in God himself. Enviable moment, when all the designs of God upon Jesus Christ and upon his Church will be accomplished: but how little thought of now! And how can we hope to be inebriated at this source of God above, if we do not aspire after it whilst we are in this dreary desert here below? He who begins and finishes gratuitously here below the work of our faith, crowns it still more liberally in heaven.
↑ 6默示录 21:9
Ver. 9. I will shew thee the bride, the wife of the Lamb: all the Church triumphant in heaven. Wi.
↑ 9默示录 21:16
Ver. 16. The city is situate four-square;[1] and by what follows, so as to be a perfect square, though every thing that is quadrangular is not always a square, or perfect square. Wi.
↑ 16默示录 21:17
Ver. 17. The measure of a man, which is of an Angel.[2] This seems, without doubt, the sense of it. Wi.
↑ 17默示录 21:22
Ver. 22. No temple in it. No need of a temple for divine worship, where God is in such a perfect manner present to all the blessed, where nothing can distract or divert their souls from endless adorations, praises, &c. Wi.
↑ 22默示录 21:23
Ver. 23. Needeth not sun nor moon, where there is no vicissitude or succession of day and night, the divine brightness always shining to them. Wi.
↑ 23默示录 21:24
Ver. 24. The kings of the earth shall bring their glory; the elect, of all states and conditions, shall now be exalted like kings, or rather infinitely above the glory that we can imagine of any kings in this world. Wi.
↑ 24默示录 21:27
Ver. 27. There shall not enter it any thing defiled. This is what we ought always to remember and have in our minds. Wi.
____________________
[1] V. 16. In quadro, tetragonos, quadrangularis.
[2] V. 17. Mensura hominis, quæ est Angeli; metron anthropou, o estin aggelou.
====================
↑ 27许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可