
Exode · LSG
Exode
4
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront: L’Éternel ne t’est point apparu. Voir aussi: Exode 3:18Exode 4:31Exode 2:14L’Éternel lui dit: Qu’y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge. Voir aussi: Exode 4:17Exode 4:20Psaumes 110:2L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui. Voir aussi: Exode 4:17Exode 7:10-15Amos 5:19L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main. Voir aussi: Actes des Apôtres 28:3-6Genèse 22:1-2Jean 2:5C’est là, dit l’Éternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Voir aussi: Exode 19:9Genèse 48:3Genèse 18:1L’Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. Voir aussi: Nombres 12:102 Rois 5:27L’Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. Voir aussi: Deutéronome 32:392 Rois 5:14Matthieu 8:3S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. Voir aussi: Exode 4:30-31Isaïe 28:10Deutéronome 32:39S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. Voir aussi: Exode 7:19-25Exode 1:22Matthieu 7:2Moïse dit à l’Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j’ai la bouche et la langue embarrassées. Voir aussi: Jérémie 1:6Exode 6:12Actes des Apôtres 7:22L’Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l’homme? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N’est-ce pas moi, l’Éternel? Voir aussi: Psaumes 94:9Ézéchiel 3:26-27Psaumes 146:8Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. Voir aussi: Jérémie 1:9Luc 12:11-12Matthieu 10:19-20Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. Voir aussi: Jonas 1:3Exode 4:1Jérémie 1:6Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit: N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. Voir aussi: 1 Chroniques 21:7Marc 14:13-15Exode 4:27Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. Voir aussi: Isaïe 51:16Nombres 23:5Luc 21:15Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu. Voir aussi: Exode 7:1-2Psaumes 82:6Jean 10:34-35Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. Voir aussi: Exode 4:21 Corinthiens 1:27Exode 7:9-20Moïse s’en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix. Voir aussi: Exode 3:1Genèse 45:31 Samuel 1:17L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. Voir aussi: Matthieu 2:20Exode 2:15Exode 2:23Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu. Voir aussi: Exode 17:9Nombres 20:8-9Nombres 20:11L’Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. Voir aussi: Romains 9:18Josué 11:20Isaïe 63:17Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né. Voir aussi: Osée 11:1Romains 9:4Hébreux 12:23Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. Voir aussi: Exode 12:29Exode 11:5Psaumes 135:8Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir. Voir aussi: Genèse 17:14Nombres 22:22-231 Chroniques 21:16Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang! Voir aussi: Josué 5:2-3Genèse 17:142 Samuel 16:7Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision. L’Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa. Voir aussi: Exode 3:11 Rois 19:8Exode 19:3Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. Voir aussi: Exode 4:15-16Exode 4:8-9Matthieu 21:29Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. Voir aussi: Exode 3:16Exode 24:1Exode 24:11Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. Voir aussi: Exode 4:16Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. Voir aussi: Exode 3:18Exode 2:25Psaumes 106:12-13
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 16
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Exode 4:1
Ver. 1. They, &c. Many of the common people, not of the ancients. C. iii. 18. M.
--- He knew that all ought to bring credentials from God, when they come in his name to institute a new order of things. This Moses, Jesus Christ, and the apostles did. Nothing less than a miracle can suffice to guard against imposters, who will never be able to stand this test throughout, in such a manner, but that God will evidently confound their delusive designs, if they should even attempt to work miracles. H. --- Believe the works. S. Jo. x. 15.
Mar. xvi. W.
↑ 1Exode 4:4
Ver. 4. A rod. This alluded to the three states in which the Hebrews had lived in Egypt: 1. As holding the sceptre; 2. as persecuted in a crafty and cruel manner; and 3. as liberated by Moses.
M. --- The dragon was so terrible as to make even Moses flee. Philo.
↑ 4Exode 4:7
Ver. 7. Again. When Moses first appeared in defence of his brethren, Pharao afflicted them more grievously; but at last he was forced to let them go. M.
↑ 7Exode 4:9
Ver. 9. Blood. This third sign had the same tendency as the former. It showed the cruel persecution inflicted upon the Hebrews, particularly in drowning their male infants; a cruelty which God would shortly revenge, by turning the waters of Egypt into blood, and by slaying the first-born and the army of the Egyptians. T.
↑ 9Exode 4:10
Ver. 10. Of tongue, being impressed with awe, at the divine presence. He feared, therefore, that he should not be able to deliver himself intelligently at the court of Pharao, and might rather excite the disgust of that haughty tyrant.
H. --- He had been 40 years absent in the land of Madian, and might have forgotten both the Egyptian and Hebrew languages in some degree; in which sense slowness or heaviness of tongue is taken, (Ezec. iii. 5.) to express an unknown language. C. --- God was thus pleased to shew, that all the glory arising from this enterprize belonged to himself; and he thus also gave occasion to Moses to humble himself, while he wrought miracles. M.
↑ 10Exode 4:13
Ver. 13. Send. Many of the fathers think Moses here prays for the coming of the Messias, who was to be the deliverer of his people; (S. Justin, &c.) or he begs at least that one more proper than himself may be selected; in which some discover marks of pusillanimity, others of great and laudable modesty; so that the anger of God here only means an earnest expression of his will , that Moses should make no further demur. Lyran supposes that Aaron was the person pointed at by Moses; and God grants his request. C.
↑ 13Exode 4:16
Ver. 16. To God. Heb. "thou shalt be to him in the place of God." He shall hear and obey thee, explaining to the people the instructions thou shalt give him. I have established thee the god of Pharao, and Aaron shall be thy prophet. C.
vii. 1. C. --- I will address myself immediately to thee. T.
↑ 16Exode 4:17
Ver. 17. Rod. So the devil taught Mercury and Bacchus to mimic Moses, and to carry a wand.
Tum virgam capit, hac animas ille evocat orco. Virg. iv. C.
↑ 17Exode 4:19
Ver. 19. Life. "After those many days were elapsed, the king of Egypt died,"
who had obliged Moses to flee, as the Sept. Jos. and Philo add at the end of v.
18. Upon which God, who had already commissioned him to go, and saw him willing, gives him this further assurance that he has nothing to fear for his own person. H.
↑ 19Exode 4:21
Ver. 21. I shall harden, &c. Not by being the efficient cause of his sin; but by withdrawing from him, for his just punishment, the dew of grace, that might have softened his heart; and so suffering him to grow harder and harder. Ch.
--- Non impertiendo misericordiam. S. Aug. ep.
194, ad Sixt. Thus God permitted the false miracles of the magicians, and did not suffer the scourges to continue long, so that the tyrant soon relapsed and forgot his promises. Orig. Philos.
xx. Theod. in Rom. ix. 16. C.
↑ 21Exode 4:22
Ver. 22. First-born, heir to my promises, and the object of my complacency.
↑ 22Exode 4:23
Ver. 23. Thy son. This was the tenth and last scourge, which forced the king to relent. M.
↑ 23Exode 4:24
Ver. 24. The Lord met him, and would have killed him. This was an angel representing the Lord, who treated Moses in this manner, for having neglected the circumcision of his younger son: which his wife understanding, circumcised her child upon the spot, upon which the angel let Moses go. Ch.
--- Both his children were born about this time. But Eliezer, the younger, had not been circumcised; and therefore remained under the power of the destroying angel. Orig. c. Cels.
v. Others think the angel was going to kill Moses. C.
↑ 24Exode 4:25
Ver. 25. Stone, like a flint. Such stones are very common in Egypt, and are used by the embalmers to open the side of the deceased. The Galli priests make themselves eunuchs without danger, by means of sharp stones. Plin.
xxxv. 12. Josue v. circumcises with the like. But any instrument will suffice. C.
--- Sephora seized the first thing that came in her way, to save the life of her husband, with whom God was displeased for this neglect of complying with the law, whatever might be his pretext. It was not fit that he should be a legislator, who was not a pattern of obedience. T. --- Spouse. I have redeemed thee from destruction, by shedding the blood of my son; therefore I will deem this a ratification of our marriage. Never forget our union, which costs me so much, and which has placed you in such imminent danger. The Hebrew mothers style their newly circumcised infants bloody spouses, in imitation of Sephora, who on this occasion perhaps addresses the words to Eliezer. The Sept. read, "Sephora...fell at his feet, and said, the blood of my son's circumcision has ceased to flow," &c. which is not very easy to understand.
↑ 25Exode 4:27
Ver. 27. Of God. Horeb, where both brothers met, after Sephora was returned to her father.
↑ 27Exode 4:30
Ver. 30. The three signs, prescribed above, in proof of their mission. C.
↑ 30Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences