
Nombres · LSG
Nombres
22
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Voir aussi: Deutéronome 1:5Deutéronome 3:8Nombres 33:48-50Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens. Voir aussi: Juges 11:25Nombres 21:20-35Nombres 21:3Et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d’Israël. Voir aussi: Exode 15:15Isaïe 23:5Josué 2:24Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab. Voir aussi: Nombres 31:8Nombres 25:15-18Nombres 22:2Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l’appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d’Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi. Voir aussi: Deutéronome 23:4Josué 24:9Michée 6:5Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. Voir aussi: Nombres 24:9Nombres 23:7-8Néhémie 13:2Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak. Voir aussi: Michée 3:111 Samuel 9:7-8Nombres 24:1Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d’après ce que l’Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam. Voir aussi: Nombres 22:19-20Nombres 23:12Ézéchiel 33:31Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi? Voir aussi: Genèse 20:3Nombres 22:20Genèse 4:9Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire: Voici, un peuple est sorti d’Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je. Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni. Voir aussi: Deutéronome 23:5Éphésiens 1:3Romains 11:29Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous. Voir aussi: Nombres 22:14Deutéronome 23:5Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous. Voir aussi: Nombres 22:37Nombres 22:13Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents. Voir aussi: Actes des Apôtres 10:7-8Nombres 22:7-8Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi; car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple. Voir aussi: Nombres 24:11Matthieu 16:26Nombres 23:29-30Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l’ordre de l’Éternel, mon Dieu. Voir aussi: Nombres 24:132 Chroniques 18:131 Rois 22:14Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel me dira encore. Voir aussi: Jude 1:112 Pierre 2:31 Timothée 6:9-10Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai. Voir aussi: Nombres 23:26Nombres 23:12Nombres 24:13Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab. Voir aussi: Proverbes 1:15-16La colère de Dieu s’enflamma, parce qu’il était parti; et l’ange de l’Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui. Voir aussi: Lamentations 2:4Exode 4:24Nombres 22:32L’ânesse vit l’ange de l’Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin. Voir aussi: Jude 1:112 Pierre 2:161 Corinthiens 1:27-29L’ange de l’Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté. L’ânesse vit l’ange de l’Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau. Voir aussi: Job 5:13-15Isaïe 47:12L’ange de l’Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n’y avait point d’espace pour se détourner à droite ou à gauche. Voir aussi: Osée 2:6Isaïe 26:11L’ânesse vit l’ange de l’Éternel, et elle s’abattit sous Balaam. La colère de Balaam s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton. Voir aussi: Proverbes 14:16Jacques 1:19Proverbes 27:3-4L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam: Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois? Voir aussi: 2 Pierre 2:16Exode 4:11Luc 1:37Balaam répondit à l’ânesse: C’est parce que tu t’es moquée de moi; si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant. Voir aussi: Proverbes 12:10Proverbes 12:16Matthieu 15:19L’ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu’à ce jour? Ai-je l’habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non. Voir aussi: 2 Pierre 2:161 Corinthiens 1:27-28L’Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange de l’Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s’inclina, et se prosterna sur son visage. Voir aussi: Genèse 21:19Luc 24:31Actes des Apôtres 26:18L’ange de l’Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c’est un chemin de perdition qui est devant moi. Voir aussi: Proverbes 28:18Actes des Apôtres 13:10Nombres 22:22L’ânesse m’a vu, et elle s’est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t’aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie. Voir aussi: Nombres 14:371 Rois 13:24-28Nombres 16:33-35Balaam dit à l’ange de l’Éternel: J’ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m’en retournerai. Voir aussi: Job 34:31-321 Samuel 15:242 Samuel 12:13L’ange de l’Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak. Voir aussi: 2 Thessaloniciens 2:9-12Isaïe 37:26-29Psaumes 81:12Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la limite de l’Arnon, à l’extrême frontière. Voir aussi: Actes des Apôtres 28:15Isaïe 16:2Jérémie 48:20Balak dit à Balaam: N’ai-je pas envoyé auprès de toi pour t’appeler? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur? Voir aussi: Nombres 24:11Jean 5:44Matthieu 4:8-9Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche. Voir aussi: Nombres 22:18Proverbes 19:21Nombres 23:26Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth. Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui. Voir aussi: Nombres 23:14Proverbes 1:16Nombres 23:30Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth-Baal, d’où Balaam vit une partie du peuple. Voir aussi: Nombres 23:13Deutéronome 12:2Nombres 21:28
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 17
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Nombres 22:1
Ver. 1. Plains. Sept. "to the west of Moab." These plains had formerly belonged to that people, but the Hebrews had lately taken them from Sehon, and intended now to pass over the Jordan.
The Moabites, however, being jealous of their growing power, called in the aid of the Madianites, and of the magician Balaam, and, by their wanton provocation, brought destruction upon themselves. We know not exactly the extent of the dominions of the Moabites. They seemed to have lost the greatest part of the country north of the Arnon. Their last town and capital was Ar.
C. xxi. 13. Yet they still kept possession of Mount Phasga. C.
↑ 1Nombres 22:3
Ver. 3. Of him: Israel. M. --- They knew not that God had forbidden the Hebrews to attack the Moabites, unless they were first assailed. Joseph. --- Heb. "Moab was much afraid of the people, because of their numbers, and was distressed (
and upon his guard) on account of the children of Israel." H.
↑ 3Nombres 22:4
Ver. 4. Elders of Madian, who dwelt also upon the Arnon, towards the lake of Sodom. These Madianites were a different people from those who inhabited the country to the east of the Red Sea. S. Jerom --- They were not governed by kings, but by an aristocracy, or senate of princes.
H.
↑ 4Nombres 22:5
Ver. 5. Beor. S. Peter (ii. 11, 15) reads Bosor. --- A soothsayer, or magician, ( ariolum) as this word always indicates. Jos. xiii. 22. The Hebrews believe he was once a true prophet, a descendant of Buz, the son of Melcha, and the same as Eliu, the friend of Job. S. Jer. q. 3. Heb. in Gen.) He certainly foretold the Messias, or star of Jacob, by divine inspiration. C. xxiv. 17. H.
--- He consults and acknowledges the true God, v. 8. 18. 20. Origen (hom. 13,) believes that he left a book of his prophecies, which was known to the wise men, and discovered to them the birth of the Messias; and some Rabbins think that Moses has here inserted from that work what relates to Balaam. S.
Augustine (q. 48) shews that he was a wicked man, of whom nevertheless God made use to convey important instructions; and that he is one of those reprobates who will say, Lord, have we not prophesied in thy name? He is placed with Cain and Core. S. Jude 11. S.
Ambrose (ep. 50,) observes, that he might prophesy, like Caiphas, without knowing what he said, and that the gift of prophecy on this occasion, was no proof of his virtue. Many of the Fathers look upon him as a mere magician, who could utter no blessing, but only curses, by the rules of his infernal art.
He did not design to consult God, but the Lord puts answers into his mouth.
Theod. q. 39. 42. The method of consultation seemed to border on superstition. He wished to make God change his resolutions, as if he were an idol, and attempted to evade the impressions of his spirit. C. --- The river, Euphrates, which waters the country of the Ammonites. M. --- Heb.
"to Pethora, which is by the land of the children of his people." S. Jerom has translated Pethora
"soothsayer," and left Ammon un declined. H. --- The Chaldee informs us, that he was a resident at Petor, a city of Syria, on the Euphrates. It is probably the same town with the Pacora of Ptolemy, near Thapsacus. Balaam is styled an Aramean; (C. xxiii. 17,) and we know that he came from Mesopotamia. Hebrew Aram Naharaim, (Deut. xxiii. 4. C.) or "Syria, between the two rivers," the Euphrates and Tigris. Salien. --- Me, ready to fall upon my dominions. It appears hence, that Balaam was in high estimation, since a distant king depends more upon his power, that upon the efforts of all his own armies, and those of his auxiliaries, and is willing to pay him for cursing his enemies at do dear a rate. Perhaps he thought that they employed magical arts to conquer their enemies, by prayer. See Ex. xvii. 11. Orig. hom. 13. H.
↑ 5Nombres 22:6
Ver. 6. Curse. The ancients placed great confidence in those whom they believed to be under the guidance of a superior spirit, whether good or bad.
They thought their blessing or cursing would surely have its effect. By means of charms, they also strove to evoke or draw off the tutelary god of a place, before they could expect to take possession of it. Hence, as it was requisite to mention the true name of the place, fictitious names were given to most cities of importance, while the real appellation was kept a profound secret; and Valerius Soranus was severely punished for discovering the name of Rome, Valentia. See Plin. iii. 5. Solin. ii. Plut. prob. vi. C. --- Rome, in Greek, has the same import as Valentia in Latin, and signifies strength. H. --- Macrobius has preserved the form of a solemn curse, pronounced by the Roman general against the Carthaginians. Saturn iii. 9. "Dis Pater, or Jupiter, or if you prefer any other title, I beg that you will send fright and terror, and put this city of Carthage, and this army which I intend to specify, to flight, &c. If you will perform these things, according to my intention, I promise to offer in sacrifice to you, O earth, mother of all things, and to you, great god Jupiter, three black sheep."
Thus, probably, Balac wished the Hebrews to be devoted or cursed. C.
↑ 6Nombres 22:7
Ver. 7. The price. Heb. lit. "the enchantments." But they took money, to engage the soothsayer to comply more readily with their iniquitous request. 2 Pet. ii.
15. Sept. &c. It was customary to offer presents to the prophets. 1 K. ix. 7.
↑ 7Nombres 22:8
Ver. 8. Night. He was accustomed to exercising his art by night; loving darkness, for his works were evil. Jo. iii. 19. H.
↑ 8Nombres 22:18
Ver. 18. Less. Not that he was resolved to comply with God's will, but because he found an insuperable impediment to oppose it at present. C.
↑ 18Nombres 22:19
Ver. 19. To stay. His desiring them to stay, after he had been fully informed already that it was not God's will he should go, came from the inclination he had to gratify Balac for the sake of worldly gain. And this perverse disposition God punished by permitting him to go, (though not to curse the people, as he would willingly have done) and suffering him to fall still deeper and deeper into sin, till he came at last to give that abominable counsel against the people of God, which ended in his own destruction. So sad a thing it is to indulge a passion for money. Ch. S.
Aug. q. 48. --- Philo (de vita, Mos. i) thinks that Balaam feigned this leave of God, v. 22. C.
↑ 19Nombres 22:22
Ver. 22. Angry. Either because he had not granted him permission to go, or he saw that Balaam was disposed to curse the Israelites, v. 32. Sept. "the angel (Michael) rose up on the road to oppose him, " diaballein. Lit. "to calumniate, accuse, resist, or to be a satan." Hence diabolus means an accuser, opponent, calumniator, &c. S. Aug. H.
↑ 22Nombres 22:23
Ver. 23. Ass. The angel appeared thrice to the ass, before he was perceived by Balaam. C. xxix.
3. 4. The second time, S. Augustine (q. 50) thinks he was standing in the vineyard. C.
↑ 23Nombres 22:28
Cette note du XIXᵉ siècle emploie un langage polémique ; lisez-la à la lumière de la note en haut de ce panneau.
Ver. 28. Opened the mouth, &c. The angel moved the tongue of the ass, to utter these speeches, to rebuke, by the mouth of a brute beast, the brutal fury and folly of Balaam. Ch. --- S. Thomas (ii. 2. q. 105,) says, an angel spoke by the mouth of the ass, in like manner as the devil did by that of the serpent. Gen. iii.
Infidels deride this miracle, and some have thought that it was only in the imagination of Balaam, that this dialogue was formed. Maimon. --- S. Gregory of Nyssa, seems to think that the ass only brayed as usual, and that the soothsayer, being accustomed to augur from the voice of animals, understood its meaning. But S. Peter says, the dumb beast...speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet. 2 Pet. ii. 16. God did not endue it with understanding on this occasion, but only formed, by its mouth, such sounds as might serve to repress the cruel folly of Balaam. But he was more stupid than the ass. "Being accustomed, it seems, to such prodigies," ( monstris) and intent upon lucre, he paid no further regard to such a wonderful transaction, but held conversation with his ass, without any emotion.
S. Aug. q. 48. 50. C. --- The pagan historians relate many instances of beasts and trees speaking; (Grotius) so that they object to this history, and to that of the serpent, with a very bad grace, as S.
Cyril remarks, in his third book against Julian. H. --- They relate that the ass of Bacchus spoke to him, and the horse and elephant of Achilles and Porus addressed their respective masters, while the oaks of Dodona were famous for their oracles. C. --- The river Causus said, "Hail, Pythagoras." Porphyrius, cited by S. Cyril, &c. H.
↑ 28Nombres 22:31
Ver. 31. Ground, with religious worship; not as God, but as an angel. See Ex.
xx. W.
↑ 31Nombres 22:36
Ver. 36. A town. Eusebius thinks it was Ar, the capital.
↑ 36Nombres 22:39
Ver. 39. City, &c. Heb. "Kiryath, chutsoth. " Calmet would read Hares, a city mentioned, Isai.
xvi. 7. 11, and styled the walls of brick, (4 K. iii. 25,) being the same with Ar. But then the former town must be situated some where upon the frontiers of Moab, as they came from it to the capital. H.
↑ 39Nombres 22:40
Ver. 40. With him. Only two servants were mentioned, (v. 22,) and the princes sent by Balac, v.
15. Perhaps others from Mesopotamia might attend Balaam. H. --- The king sent parts of the victims to all. Chal.
↑ 40Nombres 22:41
Ver. 41. People. From the heights or temple of Baal, or the god of Chamos, where a statue or pillar (Sept.) was erected in his honour, (C.) on Mount Arabim, (M.) the soothsayer was enabled to take a distinct view of all the camp of Israel, (C. xxiii. 13,) and not of a part only, as the Sept.
and Arab. versions would insinuate. It was deemed necessary to have those present upon whom people intended to vent their imprecations. C.
↑ 41Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences