
户籍纪 · WEB-C
户籍纪
5
圣经经文合成语音(AI)
The LORD spoke to Moses, saying, “Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever is unclean by a corpse. 另见: 肋未纪 21:1肋未纪 13:46户籍纪 12:14You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.” 另见: 申命纪 23:14肋未纪 26:11-12户籍纪 35:34The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did. The LORD spoke to Moses, saying, “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and that soul is guilty, 另见: 肋未纪 5:1-4肋未纪 5:14then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty. 另见: 肋未纪 5:5若苏厄书 7:19肋未纪 26:40But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to the LORD shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him. 另见: 肋未纪 6:6-7肋未纪 7:7肋未纪 25:25-26Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his. 另见: 申命纪 18:3-4肋未纪 6:17-18肋未纪 7:6-14Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’” 另见: 肋未纪 10:13The LORD spoke to Moses, saying, “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, 另见: 户籍纪 5:19-20箴言 2:16-17and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act; 另见: 肋未纪 18:20肋未纪 20:10箴言 30:20and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she isn’t defiled; 另见: 雅歌 8:6箴言 6:34户籍纪 5:30then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory. 另见: 厄则克耳 29:16列王纪上 17:18肋未纪 5:11The priest shall bring her near, and set her before the LORD. 另见: 肋未纪 1:3耶肋米亚 17:10默示录 2:22-23The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water. 另见: 出谷纪 30:18若望福音 8:6户籍纪 19:2-9The priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse. 另见: 户籍纪 5:15默示录 2:19-23训道篇 7:26The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse. 另见: 户籍纪 5:12罗马人书 7:2玛窦福音 26:63But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—” 另见: 户籍纪 5:12then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD allows your thigh to fall away, and your body to swell; 另见: 撒慕尔纪上 14:24厄斯德拉下 10:29若苏厄书 6:26and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.” 另见: 圣咏集 109:18箴言 1:31申命纪 27:15-26“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness. 另见: 约伯传 31:35依撒意亚 43:25申命纪 31:19He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter. 另见: 玛拉基亚 3:5匝加利亚 5:3-4The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before the LORD, and bring it to the altar. 另见: 肋未纪 8:27户籍纪 5:18户籍纪 5:15The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water. 另见: 肋未纪 2:2肋未纪 5:12肋未纪 2:9When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away; and the woman will be a curse among her people. 另见: 匝加利亚 8:13耶肋米亚 29:18耶肋米亚 42:18If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring. 另见: 伯多禄前书 1:7格林多后书 4:17圣咏集 113:9“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled, 另见: 户籍纪 5:19户籍纪 5:12肋未纪 14:54-57or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute on her all this law. The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’” 另见: 肋未纪 20:10罗马人书 2:8-9肋未纪 20:17-20
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)17 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
户籍纪 5:2
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 2. Camp; in the midst of which God had fixed his tabernacle. See Lev. xvi.
16. Some pretend that these unclean persons were only excluded from the camp of the Lord, and from that of the Levites, which occupied 2000 cubits round the tabernacle. But God will not permit any of the camp to be defiled by such people. They were to absent themselves for seven days, and then wash themselves, &c. C. xix. 11. If lepers be excluded from the camp, how much more do heretics deserve to be cast out of the Church! Theod. q. 8. W.
↑ 2户籍纪 5:3
Ver. 3. It. Heb. "their camps, in the midst of which I dwell." C.
↑ 3户籍纪 5:6
Ver. 6. To commit, against one another, v. 7. S. Aug. q. 9. When the thing is secret, so that the judges cannot take cognizance of it, the offender must nevertheless abide by the decision of the priest. Moses condemns him who had stolen an ox to restore it with another, or even to give five oxen, if he have not the one stolen in his possession. Ex. xxii. 1. 4. H. --- Here to reward the sincerity of the man, who confesses his private fault, he only requires the thing itself to be restored, with a fifth part besides. C. --- Negligence, not with contempt; (M.) though he knows that he is transgressing the divine and natural law. T.
↑ 6户籍纪 5:7
Ver. 7. Shall confess. This confession and satisfaction, ordained in the old law, was a figure of the sacrament of penance. Ch. --- A special confession of their sin, with satisfaction, and a sacrifice, are required. So Christ orders us to lay open our consciences to his priests. S. John.
xx., &c. W.
↑ 7户籍纪 5:8
Ver. 8. But if. Moses does not mention this case. Lev. vi. 2, 5. Here he determines that the heirs, if known, must be entitled to the restitution. A Hebrew could not die without an heir; but a proselyte might, and then restitution was to be made to God. The Rabbins say, that when the person injured was already dead, the offender took 10 persons with him to the grave of the deceased, and said, "I have sinned against the Lord and against N.; I have injured him thus. "
After which he gave what was due to his heirs; or, if none could be found, to the house of judgment or the judges, who might restore it, if any claimant appeared afterwards.
↑ 8户籍纪 5:9
Ver. 9. First-fruits; ( teruman, ) a term which comprises also voluntary oblations of all sorts, and the parts of the victims which belong to the priests; unless the person offering expressed a different intention. C.
↑ 9户籍纪 5:14
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 14. The spirit of jealousy, &c. This ordinance was designed to clear the innocent, and to prevent jealous husbands from doing mischief to their wives: as likewise to give all a horror of adultery, by punishing it in so remarkable a manner. Ch. --- The spirit of jealousy, of fear, &c.
denotes those passions of the soul. This very remarkable law of Moses suited the genius of his people, (C.) and tended greatly to restrain the infidelity of the married couple, and the fury of suspicious husbands. Theod. q. 10. God was pleased, by a continual miracle, to manifest the truth, on this occasion, provided the husband were not also guilty: for in that case, the Rabbins assert, the waters had no effect. They relate many particularities, which seem contrary to Philo and Josephus, who inform us that the trial was still made in their time, though the former writers pretend that it was disused, on account of the many adulteries which were committed, in the age preceding the destruction of the temple by Titus. They say that the person who had committed the crime with the woman, died at the same time that the bitter waters put an end to her existence.
When the suspected person was brought before the Sanhedrim, they tried, by all means, to extort a confession from her. But if she persisted in maintaining her innocence, they made her stand in black, before the eastern gate of the court, denouncing to her what she had to expect. If she answered Amen, the priest wrote the imprecations (ver. 19-22,) on vellum, with ink, which had no mixture of vitriol in it; and taking water from the laver, and dust from the court, with something bitter, like wormwood, effaced the writing in a new earthen vessel; while another priest tore her garments as far as the breast, and tied them up with an Egyptian cord, to remind her of the miracles wrought by God.
If she confessed the crime before the writing was effaced, she was to be repudiated, without any dowry; or, if she kept company with a suspected person, contrary to her husband's admonition, after she had come off victorious from drinking the bitter waters, she was subjected to the same punishment, and could not demand to be admitted any more to make the miraculous experiment. See Selden, Uxor. iii. 13.
↑ 14户籍纪 5:15
Ver. 15. Measure, ( sati). Heb. and Sept. "epha," of which the measure was only one-third. C. ---
Oil, &c. These were rejected in sacrifices for sin. Lev. v. 11. Jealous husbands have no sentiments of commiseration, or of sweetness; (H.) nor can any experience the emotions of joy, while they are in such a situation. T.
↑ 15户籍纪 5:17–18
Ver. 17---18. Holy water, destined for sacred uses, which is called most bitter, v.
18, (M.) and cursed, (v. 22,) on account of the imprecations used to detect the guilty. W. --- Earth, to shew the woman, that if she had been unfaithful, she deserved to be trodden upon as dung. Ecclus. ix. 10.
--- Head, that she may remember all is naked before the Lord. M. --- Heb. may signify, "he shall cut the hair of her head," (see Lev. x. 6. C.) or take off her veil.
Joseph. iii. 10. H. ---
Remembrance, by which God was requested to manifest the truth, either by punishing or by rewarding the woman, v. 15, 28. M. --- Bitter, either on account of the wormwood, or because of their effects on the guilty. C.
↑ 17户籍纪 5:19
Ver. 19. Adjure. The woman was put to her oath. Josephus. H.
↑ 19户籍纪 5:21
Ver. 21. Curse. Heb. "an object of execration, and an oath," &c. so that people can wish no greater misfortune to befall any one, than what thou shalt endure.
H.
↑ 21户籍纪 5:22
Ver. 22. Amen. Our Saviour often uses this form, to confirm what he says, verily, truly. The woman gives her assent to what had been proposed, "so be it." C.
↑ 22户籍纪 5:23
Ver. 23. Book. Heb. sepher, may also denote a board covered with wax, which was used as one of the most ancient modes of writing. C. --- Josephus says, the priest wrote the name of God on parchment, and washed it out in the bitter waters.
↑ 23户籍纪 5:24
Ver. 24. Up. Heb. "and the water, which causeth the malediction, shall enter into her, bitter."
According to Josephus, the jealous husband threw first a handful of the gomer of barley flour, upon the altar, and gave the rest to the priest; and after the other ceremonies were finished, the woman drunk the water, and either had a son within ten months, or died with the marks of infamy.
B. iii. 11. Edit. Bern. Some Rabbins say she became livid and rotten, though she might linger on part of the year. Sotæ iii. But if she proved innocent, she acquired fresh beauty and health, and was delivered with ease of a son.
Maimon. H.
↑ 24户籍纪 5:27
Ver. 27. Through her. Heb. "into her," exerting all their efficacy.
↑ 27户籍纪 5:28
Ver. 28. Children, that her husband may love her the more, and she may receive some compensation, for the stain thrown upon her character. M. --- We do not read in Scripture that any was ever subjected to this trial. The method of giving a bill of divorce was more easy. C.
↑ 28户籍纪 5:31
Ver. 31. Blameless. To act in conformity with God's injunctions could not be reprehensible. But it would have been certainly criminal to tempt God in this manner, in order to discover a secret offence, if he had not authorized it expressly. If the husband wished to avoid the displeasure of God, he was bound to banish from his heart all malice, rash judgments, &c. The permission here granted, was owing to the hardness of heart of this stiff-necked people, as well as the laws regarding divorces and retaliation. Women, being of a more fickle and suspicious temper, are not indulged with the privilege of divorcing their husbands, or of making them drink the waters of jealousy. But if a man were taken in the act of adultery, he was put to death, Leviticus xx. 10.
The crime is equal in both parties. "The husband, says Lactantius, (de V. Cultu.
xxiii.) ought, by the regularity of his conduct, to shew his wife what she owes him. For it is very unjust to exact from another, what you do not practise yourself. This injustice is the cause of the disorders, into which married women sometimes fall. They are vexed at being obliged to continue faithful to those, who will not be so to them." The Romans would not allow wives to bring an action against their husbands. "You would kill, with impunity, your wife taken in adultery, without any trial, said Cato, and she would not dare to touch you with her finger, if you fell into the same crime."
Gell. x. 23. The authority which was given to husbands over their wives, was deemed a sufficient restraint; and men being obliged to be often from home, and in company, would have been exposed to continual alarms, from the suspicious temper of their wives, if they had been subjected to the like trials.
C. --- In latter ages, however, the Jewish ladies began to assume the right of divorcing their husbands, in imitation of Salome, sister of Herod the great, and of Herodias, his grand-daughter. Matt. xiv. 3. Josep. Ant. xv. 11. xviii. 7. Grotius supposes that the Samaritan woman had divorced her five husbands. Jo. iv.
18. But this being contrary to the law, her first marriage alone subsisted. H. ---
Her iniquity, in giving her husband any grounds of suspicion.
The Rabbins observe, that he was bound first to admonish her, before witnesses, not to keep company with people of bad character; and if he could bring witnesses that she had been found afterwards with them for ever so short a time, he might have the remedy of the law. The pagans maintained, that several of their fountains and rivers had the power of disclosing and punishing perjury. Polemon mentions a fountain of this nature in Sicily; and Solinus (C.
xi.) says, that one in Sardinia caused the perjured to go blind. The waters of the Styx were greatly feared on this account. Hesiod, Theog. 783. Tatitus (vii.
20,) mentions some other fountains, which had the same effects as the bitter waters. C. --- The various ordeal trials which were formerly in use, were probably established in imitation of this law of Moses; but not having the same authority or sanction, they were in danger of being looked upon as superstitious. H.
↑ 31许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可