
Juges · LSG
Juges
21
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite. Voir aussi: Juges 20:1Actes des Apôtres 23:12Marc 6:23Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes, Voir aussi: Juges 20:26Juges 20:181 Samuel 30:4et ils dirent: O Éternel, Dieu d’Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël? Voir aussi: Jérémie 12:1Psaumes 80:12Psaumes 74:1Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Voir aussi: 2 Samuel 24:25Juges 6:26Psaumes 78:34-35Les enfants d’Israël dirent: Quel est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est pas monté à l’assemblée devant l’Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l’Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort. Voir aussi: Juges 5:23Jérémie 48:10Lévitique 27:28-29Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël. Voir aussi: Juges 21:15Juges 20:23Osée 11:8Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes? Voir aussi: Juges 21:11 Samuel 14:28-29Juges 21:18Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israël qui ne soit pas monté vers l’Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée. Voir aussi: 1 Samuel 31:11-132 Samuel 2:5-61 Samuel 11:1-3On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad. Alors l’assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l’épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants. Voir aussi: Juges 21:51 Samuel 11:7Juges 5:23Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme. Voir aussi: Nombres 31:17-18Deutéronome 2:34Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan. Voir aussi: Josué 18:1Psaumes 78:60Juges 20:18Toute l’assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix. Voir aussi: Juges 20:47Deutéronome 20:10Luc 10:5En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l’on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n’y en avait pas assez pour eux. Voir aussi: 1 Corinthiens 7:2Juges 20:47Juges 21:12Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël. Voir aussi: Juges 21:61 Chroniques 15:13Isaïe 30:13Les anciens de l’assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites? Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël. Voir aussi: Nombres 26:55Nombres 36:7Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d’Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite! Voir aussi: Juges 21:1Juges 11:35Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona. Voir aussi: Exode 23:14-16Psaumes 81:3Deutéronome 16:13Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes. Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin. Voir aussi: Juges 11:34Exode 15:20Jérémie 31:13Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n’avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n’est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables. Voir aussi: Juges 21:18Juges 21:1Marc 10:6-8Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu’ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent. Voir aussi: Juges 20:48Et dans le même temps les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage. En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. Voir aussi: Deutéronome 12:8Juges 17:6Proverbes 3:5
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 17
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Juges 21:1
Ver. 1. Sworn, (juraverunt.) The mention of Maspha, seems to determine that this oath was taken before the battle; though it would otherwise appear, that the Israelites engaged themselves to extirpate the tribe in the hear of their fury, and after they destroyed the women of Benjamin. If they could lawfully slay their brethren indiscriminately, as connected in the same wicked cause, (H.) they might surely refuse their daughters to any of those (M.) who might chance to make their escape. H. --- But they ought first to have consulted the Lord, as this was a matter of as great consequence as to know who was first to go to battle. They seem to have discovered the rashness of their proceedings, and to have repented when it was too late; and they ridiculously attempt to elude the obligation of the oath, which lay heavy on their consciences. Salien. ---
They think it sufficient to adhere to the letter, while they neglect the spirit of their oath. H. --- The ancients had a scrupulous regard for oaths, and did not allow themselves the liberty of interpreting them away.
Gen. xxiv. 5. Jos. ix. 15. 1 K. xiv. 24. C. --- But here the Israelites wish to keep and to evade the oath at the same time. H. --- Serarius, &c. declare that their oath was lawful, as they did not consider the inconveniences which would attend its execution. As soon as they perceived them, the obligation ceased; though, if their erroneous conscience dictated the contrary to them, they were obliged to follow it, (T.) if they could not receive a more certain information. H.
--- Tostat and others maintain that the oath was null, as being illegal, and consequently of no force. Grotius (Jur. ii. 2, 21,) lays it down as the right of nature, for people to marry with their neighbours, (C.) though an individual may refuse such connexions; (H.) and S. Aug. (de C. ii. 17.) allows, that he Romans had "a right, perhaps, to seize the Sabine women, in a war declared on account of the unjust refusal." We can excuse the Benjamites for taking the women of Silo, by force, on no other plea, (C.) unless the consent of the parents and of the virgins intervened. H. v. 22. --- If, therefore, the Israelites could not lawfully deny their daughters in marriage to the Benjamites, their oath was unjust, and nowise obligatory. C. --- They had not right to punish the innocent with the guilty, as they had received no order from God; (Salien) and therefore they ought not to have slain the unoffending females of Benjamin, or of Jabes, v. 11. It is not necessary for us to defend the rash oaths or conduct of the Israelites in exterminating their fellow creatures, who were innocent; nor in the rape, &c.
↑ 1Juges 21:2
Ver. 2. Silo. Heb. simply, "to Bethel," as C. xx. 18. Sept. Alex. "to Maspha and Bethel." H.
↑ 2Juges 21:3
Ver. 3. Evil. Thus they style their own cruelty, in destroying the women and children, and in taking an oath to prevent the remaining Benjamites from having any posterity, unless they married with strangers, which the law forbade, (C.) though it would hardly bind in cases of such necessity. H. ---
Hence the sons of Noemi are excused from entering into such marriages. Ruth i. 4. T. --- Heb. and Sept. do not mention, so great an evil, but only this. The context however shews, that the people considered the extermination of a whole tribe, as a dreadful misfortune; and, as it was going to take place in consequence of their oath, unless some expedient could be discovered to prevent it, without the guilt of perjury, they were moved with repentance, and endeavoured to appease God's wrath by a multiplicity of victims. How much better would it have been not to have made a vow, than after making it, to strive to render it ineffectual! Eccle. v. 3. 4.
It does not appear that God gave them any answer in all this affair; and the concluding verse seems to indicate, that their conduct was displeasing to him.
Perhaps he punished this, as well as the other faults of his people, by delivering them over to Chusan for eight years, as Salien and Usher place the first year of servitude immediately after the close of this unfortunate war, which would enable the Chanaanites to gain fresh strength, and to rejoice at the civil broils of Israel. C.
iii. 8. Aod, who slew Eglon, about 94 years afterwards, was not yet born. H.
↑ 3Juges 21:4
Ver. 4. Altar, within the tabernacle, to suffice for the number of victims as Solomon did; (3 K.
viii. 64. T.) or out of the court, by God's dispensation, as they were defiled with blood; (Num.
xxxi. 24. C.) though this is not certain, as four months elapsed between the battle and the reconciliation of the remaining Israelites with their brethren: (C.
xx. 47.) so that during that interval, they might have committed the massacres in the different cities, and still have had time to be purified seven days, as the law required, before they could be allowed to enter the camp or the tabernacle.
H. --- Some think that one altar was prescribed only during the sojournment in the desert. See Serar. M.
↑ 4Juges 21:5
Ver. 5. Slain. Why then did they deem it lawful to reserve the virgins? or if they meant only those who were fit for war, why were the married women, &c.
involved in the common ruin?
The people of Jabes deserved chastisement, for seeming to connive at the wickedness of Gabaa, and by separating themselves from the religious sacrifice of the rest. But it does not appear that they were legally summoned, nor had the majority of the people a right to execute such summary justice upon a few, who perhaps might not have been acquainted with their vows and new made laws. H.
↑ 5Juges 21:6
Ver. 6. Say. Governors should use great discretion, and correct with justice and mercy. S. Greg.
1. ep. 24. W.
↑ 6Juges 21:7
Ver. 7. In general. Heb. "by the Lord," with an imprecation, v. 18. M.
↑ 7Juges 21:8
Ver. 8. Jabes was between Pella and Gerasa, upon a mountain, east of the Jordan. It was after its destruction rebuilt, (C.) and became very famous, (1 K.
xi. M.) if it was indeed ever demolished.
We know not what prevented the inhabitants from joining in common cause. H.
↑ 8Juges 21:10
Ver. 10. Ten. Heb. Chal. Sept. and Josephus read, twelve. The refusal to serve in the national army was punished like a sort of rebellion, with death, no less than to desert. Debora cursed the inhabitants of Meros, on this account. C. v.
23.
↑ 10Juges 21:11
Ver. 11. But, &c. This is not expressed in the Heb. or the Sept. though it be sufficiently implied, (C.) as the males and married women only are ordered to be slain. H. --- It is doubted whether the virgins, who were not fit for marriage, were reserved or butchered. But probably all the younger children were saved (C.) of that sex, though the order was to kill the wives and children; and the reason for sparing any was, that the Benjamites might be supplied with wives immediately. H. --- Heb. and Sept. insinuate, that the citizens were to be treated as those who were under an anathema: "ye shall utterly destroy;"
anathematize. Yet the house and cattle were spared. M.
↑ 11Juges 21:13
Ver. 13. Them, the messengers to, &c. Heb. "and to make unto them a proclamation of peace."
H.
↑ 13Juges 21:15
Ver. 15. Sorry, and. Heb. "for Benjamin, because the Lord had made a breach in Israel." C.
↑ 15Juges 21:17
Ver. 17. And we, &c. Heb. "and they said: an inheritance for those Benjamites who have escaped, that a tribe," &c. They wished to repair the breach as fast as possible, so that each of the 600 may have a wife.
↑ 17Juges 21:19
Ver. 19. Counsel, among themselves. H. --- Solemnity. It is not known which is meant, as all the three great festivals occurred during the time that the vines were covered with leaves; (v. 20) or this feast might be one peculiar to the city of Silo, in memory of the ark being transported thither.
Vatable thinks that the description here given, regards the place where the dance was to be, as all must have known the situation of the city. Silo rather lies to the west than to the east, (C.) if we draw a line from Bethel to Sichem, but the road might be circuitous. H. --- S. Jerom places Silo ten miles west of Sichem. --- Lebona may be Chan Lebna, four miles to the south of it. C.
↑ 19Juges 21:21
Cette note du XIXᵉ siècle emploie un langage polémique ; lisez-la à la lumière de la note en haut de ce panneau.
Ver. 21. To dance; not in a lascivious manner, as a certain heretical interpreter would have it, but out of a religious motive. M. --- Such dances were formerly very common among all nations.
The Therapeuts, who are supposed to have been the first Jewish converts to the Christian faith, in Egypt, and were remarkable for their modesty and serious deportment, danced nevertheless in their religious assemblies, first in two separate bands, and afterwards men and women together.
Philo. contemplat. The women still dance round the tombs of their relatives, in Palestine, with solemn lamentations. Roger, and Le Brun's Voyages. --- Come.
Josephus insinuates, that the women were to be seized as they came from different parts to the solemnity. But it hance appears that they were coming out to the city; (C.) though it is very probable that the virgins did not all belong to it, but came from all Israel: for why should the people of Silo be forced to supply wives for these surviving Benjamites, against whose character they might reasonably entertain such strong objections? But, if all the assembly agreed that the Benjamites should select from among their daughters whomsoever they could lay their hands on, they could not complain that they were treated with peculiar severity. H. --- But did not the Israelites offend by giving this counsel, so contrary to the import of their vow? And were not the Benjamites equally guilty in following such advice? It is answered that, in odious matters words must be taken in all their rigour, and the person who vows not to give, does not engage himself to reclaim if the thing be taken.
Those who gave the advice are not perhaps deserving of excuse, on account of the artifice which they employ to get rid of their oath; but the rest, who were not apprised of it till after the execution, were surely without blame; and the Benjamites, who followed the counsel of respectable men, in such circumstances, cannot be considered as guilty of a rape, &c. Grot. Jur. ii. 13. A.
Lapide. C.
--- S. Ambrose (ep. 6,) seems to be of this opinion. Tostat and others cannot, however, approve of these arguments. "As they erroneously supposed that they were bound by their oath, they prudently turned aside to advise the rape."
T. --- So Liran. &c. --- But this was only a human prudence. H. --- The ancients gave counsel to the Benjamites, to ask the people of Silo to give them their daughters in marriage, knowing they would not grant the request, that they might afterwards have recourse to the expedient of taking them by force. "No doubt they were not without blame. For as they believed that their oath was binding, they ought neither to have done nor to have advised any thing, by which it might be violated." Salien, A. 2622. --- The rape at Silo preceded that of the Sabines, at Rome, about 700 years, and both probably happened in September. T.
↑ 21Juges 21:22
Ver. 22. Part. Heb. is variously translated; but the Sept. and Arab. agree with the Vulg. By your refusal, and by your oath, you have constrained them to take what you would not, (C.) or could not grant. Prot. "Be favourable to them for our sakes, because we reserved not to each man his wife, in the war; for ye did not give unto them, at that time, that ye should be guilty." H. --- You have not to answer for the infraction of the oath, since you did not give your daughters. C.
---
They had not objections to the Benjamites on any other head, and the young women were not very reluctant. T. --- It is wonderful that the high priest, Phinees, appears so little on this occasion. If he had spoken in the name of God, the rest would have been under no perplexity.
↑ 22Juges 21:24
Ver. 24. Himself. This remark has been made twice before, respecting the conduct of Michas and of Dan, both which deserved reprehension. It seems to be added here for the same purpose, that we might not be so much startled at the relation of such strange proceedings. Soon after this event, the angel came to upbraid the Israelites. C. ii. 1. H. --- There was not judge perhaps, but anarchy then prevailed. D. --- At least the people were under more restraint when they had kings, (W.) or judges divinely appointed at their head. H.
↑ 24Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences